Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ná nɔ mi mami kaa Yehowa suɔ mo, nɛ o he jua wa ha lɛ. —Yer.
Afrikaans[af]
Jy moet nooit daaraan twyfel dat jy vir Jehovah baie kosbaar is en dat hy jou liefhet het nie. — Jer.
Southern Altai[alt]
Кудай слерди тыҥ баалап јат деп, качан да алаҥзыбагар (Иер.
Alur[alz]
Ng’ei nia piri tie tek lee mandha i ie. —Yer.
Amharic[am]
ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ እንደሚወድህና ከፍ አድርጎ እንደሚመለከትህ ጨርሶ ጥርጣሬ አይግባህ።—ኤር.
Basaa[bas]
U hôiga bañ le u nlôôha ba nseñ, ni le u yé tik i mis ma Yéhôva. —Yér.
Central Bikol[bcl]
Nungkang magduda na mahalaga kang marhay ki Jehova asin na padangaton ka niya.—Jer.
Bemba[bem]
Mwilatwishika, Yehova alimucindamika kabili alimutemwa sana.—Yer.
Bulgarian[bg]
Никога не се съмнявай, че ти лично си скъпоценен за Йехова! (Йер.
Bini[bin]
Wa gi ima gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ, e Jehova hoẹmwẹ ima.
Bangla[bn]
তাই, আপনি যে যিহোবার কাছে খুবই মূল্যবান, এই বিষয়ে কখনো সন্দেহ করবেন না।—যির.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ve’ele vuane na wo fe ô ne édima a dia mise me Yéhôva. —Jr.
Belize Kriol English[bzj]
Soh neva tink dat yoo noh preshos tu Jehoava!—Jer.
Catalan[ca]
Pots estar segur que Jehovà t’estima i et valora molt (Jer.
Garifuna[cab]
Maweiyasun wamá asaminara mebegi wamá lun Heowá (Her.
Cebuano[ceb]
Ayaw gyod pagduhaduha nga ikaw bililhon kaayo ug gimahal ni Jehova. —Jer.
Czech[cs]
Jehova si tě osobně nesmírně váží a znamenáš pro něj hodně. Nikdy o tom nepochybuj! (Jer.
Chuvash[cv]
Нихӑҫан та ан иккӗленӗр: эсир Иеговӑшӑн питӗ хаклӑ (Иер.
Danish[da]
Tvivl aldrig på at Jehova elsker og værdsætter dig! – Jer.
German[de]
Du kannst ganz sicher sein: Du bist für Jehova wirklich wertvoll und liegst ihm am Herzen (Jer.
East Damar[dmr]
Jehovab ǃoa-ai da ge a ǀō-aisa tsî ǀnamǀnamsa, tā ǁnāsa ǀuru re. —Jer.
Duala[dua]
O si be̱ne̱ penda to̱ buńa ná we Yehova tiki jita. —Yer.
Jula[dyu]
O kama, la a la ko i koo ka gwɛlɛ Jehova ma.—Zer.
Ewe[ee]
Mègake ɖi gbeɖe o be èxɔ asi na Yehowa ŋutɔ eye elɔ̃ wò ale gbegbe.—Yer.
Greek[el]
Ποτέ μην αμφιβάλλετε ότι ως άτομο είστε ιδιαίτερα πολύτιμος και αγαπητός στον Ιεχωβά. —Ιερ.
English[en]
Never doubt that you are personally very precious and dear to Jehovah. —Jer.
Estonian[et]
Ära kunagi kahtle selles, et sina oled Jehoovale väga kallis! (Jer.
Persian[fa]
آری، شما در چشم یَهُوَه بسیار عزیز و گرانقدرید.
Finnish[fi]
Ei ole pienintäkään epäilystä siitä, että olet Jehovalle hyvin rakas ja kallisarvoinen. (Jer.
Fijian[fj]
Mo kua ni vakatitiqataka ni o talei qai mareqeti iko o Jiova.—Jere.
Fon[fon]
Ma xò nǔ kpɔ́n ɖɔ emilɛ ka xɔ akwɛ tawun ɖò nukún Jehovah tɔn mɛ, bo lɛ́ nyí mɛvívɛ́ ɖé n’i à jí gbeɖé ó.—Jel.
French[fr]
Tu es très précieux pour lui. N’en doute jamais ! (Jér.
Ga[gaa]
Hã ehi ojwɛŋmɔŋ be fɛɛ be akɛ, osane kã Yehowa tsui nɔ ni esumɔɔ bo waa diɛŋtsɛ! —Yer.
Gilbertese[gil]
Ko riai ni kakoauaa raoi bwa ko rangi ni kakawaki ao n tangiraki iroun Iehova.—Ier.
Guarani[gn]
Aníkena arakaʼeve jaduda Jehová ñanemombaʼetereiha (Jer.
Gujarati[gu]
યહોવાની નજરે તમે અનમોલ છો કે નહિ, એવી શંકા કદી કરશો નહિ.—યિર્મે.
Gun[guw]
Ma do ayihaawe gbede blo dọ emi họakuẹ na Jehovah taun bosọ vẹ́ na ẹn.—Jel.
Ngäbere[gym]
Ni ütiäte krubäte Ngöbö kräke ye nikwe ñaka käi kwitadrekä jire jabiti (Jer.
Hausa[ha]
Kada ka yi shakka cewa Jehobah yana ɗaukan ka da tamani sosai. —Irm.
Hindi[hi]
ऐसा कभी मत सोचिए कि उसकी नज़र में आपका कोई मोल नहीं है। —यिर्म.
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga bilidhon ka para kay Jehova kag palangga ka gid niya.—Jer.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi daradara lasi Iehova be oi ia laloa bada bona oi ia lalokau henia. —Ier.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm gen dout sou fason nou gen anpil valè pou Jewova. — Jer.
Ibanag[ibg]
Ariammu vuluvuga kuestionan nga kuruga nabalor anna meddu ka mismu kani Jehova. —Jer.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Yehuwa menganggap Saudara sangat berharga. —Yer.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na ọ hụrụ gị n’anya ma jiri gị kpọrọ ihe. —Jere.
Iloko[ilo]
Dimo koma pulos pagduaduaan a nakapatpategka ken Jehova. —Jer.
Icelandic[is]
Efastu aldrei um að þú sért Jehóva mjög dýrmætur. – Jer.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, whọ rrọ ghaghae kẹ Jihova yọ o you owhẹ gaga re. —Jeri.
Italian[it]
Non dubitiamo mai del fatto che Geova considera ognuno di noi molto prezioso (Ger.
Georgian[ka]
ნურასდროს შეგეპარებათ ეჭვი, რომ იეჰოვას ძალიან უყვარხართ და მისთვის ძვირფასნი ხართ (იერ.
Kamba[kam]
Ndũkaatate kwĩthĩwa na nzika o na vanini kana Yeova nũkwendete mũno na e vata naku.—Yel.
Kabuverdianu[kea]
Bu pode ten sertéza ma Jeová ta ama-u i el ta da-u txeu valor. — Jer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Misachk saʼ qachʼool naq qʼaxal oxloqʼo chiru li Yos (Jer.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka nge mingi mpi yandi ke zolaka nde nge kudiwa na lutaninu.
Kikuyu[ki]
Ndũkanagĩe na nganja o na hanini atĩ Jehova nĩ akwendete na nĩ onaga ũrĩ wa bata.—Jer.
Kuanyama[kj]
Kape na omalimbililo kutya ou na ondilo nowa fimana kuJehova. — Jer.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತದಾ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನಾ’ ಎಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಸಂಶಯಪಡಬೇಡಿ.—ಯೆರೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bawer be ku tu di çavê Yehowa de pir biqîmet û hêja yî! (Yêr.
Kwangali[kwn]
Kara nehuguvaro asi Jehova ga ku hara unene ntani ove mulyo kwendi.—Jer.
Kyrgyz[ky]
Жахаба үчүн абдан баалуу, кымбат экениңерге эч качан шектенбегиле (Жер.
Ganda[lg]
Ba mukakafu nti oli wa muwendo nnyo eri Yakuwa. —Yer.
Lozi[loz]
Nikamuta musike mwakakanya kuli Jehova umiinga kuba ba butokwa hahulu mi wamilata.—Jer.
Luvale[lue]
Tachikizenu ngwenu Yehova amimona kupwa muvavalemu chikuma.—Yele.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka nenu Yehova wayilemesha nawa wayikeña nankashi.—Yere.
Latvian[lv]
Nekad nešaubieties, ka jūs esat Jehovam ļoti dārgi! (Jer.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, miʼn tzikʼ tnaʼl quʼn qa nim qoklen toj twitz Jehová (Jer.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jao kʼoé tokoán nga nʼio chjí bekonná je Niná (Jer.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokˈijtëm seguurë ko mëjwiin kajaa ntsobatëm Dios windum (Jer.
Motu[meu]
Momokani oi na Iehova ese e lalomu badamu bona e lalokau henimumu. —Ier.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jehovah àry ianao sady sarobidy aminy. Aza mba misalasala ny amin’izany mihitsy.—Jer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutatwisika, Yeova wamutemwa nupya akamusakamala sana pa lwinu.—Yele.
Marshallese[mh]
Innem kwõn jab pere bwe el̦ap an Jeova yokwe im kaorõk eok. —Jer.
Macedonian[mk]
Никогаш не се сомневај дека ти лично си многу скапоцен за Јехова! (Ерем.
Mongolian[mn]
Ехова таныг эрхэмд үзэн, хайрладгийг хэзээд санаж яваарай (Иер.
Mòoré[mos]
Bɩ d ned kam fãa tẽegdẽ t’a tara yõod wʋsg a Zeova nifẽ. D ra tol n maan sãmb-sãmb ne rẽ ye.—Zer.
Marathi[mr]
‘यहोवाच्या नजरेत माझं मोल नाही’ असा विचार मुळीच करू नका.—यिर्म.
Malay[ms]
Maka, janganlah meragui nilai anda di mata Yehuwa. —Yer.
Burmese[my]
သင်ဟာ ယေဟော ဝါ အတွက် တန်ဖိုး ရှိတယ်ဆိုတာ စိတ်ချပါ။—ယေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj nochipa tikelnamikikan ke yejuatsin semi techpatiuita (Jer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman ximokuayejyeko Jehová amo mitstlasojtla (Jer.
Nepali[ne]
तपाईँ यहोवाको लागि असाध्यै बहुमूल्य र प्यारो हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा कहिल्यै शङ्का नगर्नुहोस्।—यर्मि.
Ndonga[ng]
Onkee ano, kala wu na uushili kutya ngoye owu na ondilo nongushu momeho ge. — Jer.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka keman xnemili ika Jehová xmitspatiojkaita (Jer.
Dutch[nl]
Twijfel er dus nooit aan dat jij voor Jehovah heel kostbaar bent (Jer.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o se ke wa nagana gore ga o bohlokwa go Jehofa. —Jer.
Nyanja[ny]
Musamakayikire kuti Yehova amakuonani kuti ndinu ofunika kwambiri ndipo amakukondani. —Yer.
Nzima[nzi]
Kakye ye dahuu kɛ ɛsonle bolɛ kpole kpalɛ ɛmaa Gyihova yɛɛ ɔ nye die ɛ nwo. —Gyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fo ne wu vwo ẹhẹn eveva taghene wẹwẹ ohworho ọghoghanren rẹn i Jehova-a.—Jer.
Oromo[om]
Yihowaa biratti gatii guddaa akka qabduu fi jaalatamaa akka taate matumaa hin shakkin.—Er.
Ossetic[os]
Макуы дызӕрдыг кӕн, ды дӕр Йегъовӕйӕн тынг зынаргъ кӕй дӕ (Йер.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਹੋ। —ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Tandaan mo ya pinabpabli tan inar-aro ka nen Jehova. —Jer.
Papiamento[pap]
Bo ta masha stimá i presioso pa Yehova. No duda di esei nunka!—Yer.
Polish[pl]
Nigdy nie wątp w to, że ty osobiście jesteś bardzo cenny dla Jehowy (Jer.
Pohnpeian[pon]
Dehr peikasalki me ke uhdahn kesempwal rehn Siohwa. —Ser.
Portuguese[pt]
Não tenha dúvida: para Jeová, você é muito querido e precioso. — Jer.
Quechua[qu]
Ama imëpis qonqashuntsu Jehoväpaq alläpa valoryoq kanqantsiktaqa (Jer.
Rundi[rn]
Ntukwiye rero kwigera ukekeranya ko uri uw’agaciro kanini mu maso yiwe. —Yer.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că el ne consideră pe fiecare prețioși și ne iubește. (Ier.
Russian[ru]
Никогда не сомневайтесь: вы очень дороги Иегове (Иер.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje urwo rugero rukora ku mutima, kugira ngo agaragaze ko akunda abamusenga by’ukuri urukundo rwinshi kandi rurangwa n’ubwuzu.
Sinhala[si]
දෙවිට ඔයාව හුඟක් වටිනවා කියන දේ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.—යෙරෙ.
Sidamo[sid]
Ati Yihowa albaanni muxxe ikkoottota horo huluullantooti.—Erm.
Slovak[sk]
Preto nikdy nepochybuj, že aj ty sám si preňho drahocenný a že ťa miluje. (Jer.
Slovenian[sl]
Bodi vedno prepričan, da si Jehovu zelo dragocen in pri srcu. (Jer.
Samoan[sm]
Ia e mautinoa e matuā tautele ma pele oe iā Ieova. —Iere.
Shona[sn]
Gara uchiziva kuti Jehovha anokukoshesa chaizvo uye anokuda.—Jer.
Albanian[sq]
Mos dysho kurrë se ti personalisht je shumë i çmuar dhe i shtrenjtë për Jehovain! —Jer.
Serbian[sr]
Nikada nemoj posumnjati u to da si Jehovi veoma dragocen (Jer.
Swedish[sv]
Du är dyrbar för Jehova, glöm aldrig det! (Jer.
Swahili[sw]
Usiwe na shaka kamwe kwamba Yehova anakuona wewe binafsi kuwa mwenye thamani sana machoni pake.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe hakika kabisa kama Yehova anakuona kuwa wa maana. —Yer.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xámbumulú dí ra̱ʼkhá tháán kuaʼdáá numulúʼ náa ikhaa (Jer.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆయన మిమ్మల్ని విలువైనవాళ్లుగా చూస్తున్నాడు.—యిర్మీ.
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ шубҳа накунед, ки шумо барои Яҳува хеле азиз ва пурарзишед (Ирм.
Tiv[tiv]
Mayange de luun a akperan ken ishima you ga; u gba Yehova kwagh tsung shi u doo un ishima kpishi je.—Yer.
Tagalog[tl]
Huwag na huwag kang mag-alinlangang napakahalaga mo kay Jehova at mahal na mahal ka niya.—Jer.
Tetela[tll]
Tohɛke pondjo dia wɛ ekɔ la nɛmɔ di’efula lo washo wa Jehowa. —Jɛr.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa belaela gore Jehofa o go tsaya o le botlhokwa.—Jer.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘á ke veiveiua ‘okú ke mātu‘aki mahu‘inga kia Sihova. —Sel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakayikanga cha kuti mwe akuzirwa kwaku Yehova. —Yere.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi buya kuti nywebo mulayandika kapati kuli Jehova.—Jer.
Tojolabal[toj]
Mokni jkʼultik dudar jelni chaʼanyabʼalotik ja bʼa stiʼ sati (Jer.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin kalakapastakwi pi lanka xtapalh litaxtuyaw kxlakatin (Jer.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bilip tru olsem Jehova i tingim yu olsem man i dia tumas na em i laikim yu tru.—Jer.
Turkish[tr]
Birey olarak Yehova için çok değerli olduğunuzdan asla şüphe etmeyin (Yer.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u wa risima eka Yehovha naswona wa ku rhandza.—Yer.
Purepecha[tsz]
Ju je no méni dudarini eskajtsïni Jeoba kánikua jukaparharasïnga (Jer.
Tatar[tt]
Шәхсән сез дә Йәһвә өчен бик кадерле (Ирм.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a koe e fakalotolotolua me e tāua kae pele ‵ki eiloa koe ki a Ieova.—Iele.
Twi[tw]
Enti ma w’adwene nsi wo pi sɛ wosom bo ma Yehowa, na odwen wo ho.—Yer.
Tuvinian[tyv]
Иегова силерни аажок үнелеп турар дээрзинге кажан-даа чигзинмеңер (Иер.
Ukrainian[uk]
Ніколи не сумнівайтеся, що ви дуже цінні і дорогі для Єгови (Єрем.
Urhobo[urh]
Wọ nama vwo ẹwẹn ivivẹ-ẹ, wọ ghanre kẹ Jihova. —Jer.
Uzbek[uz]
Shaxsan siz ham Yahovaga aziz va qadrli ekaningizdan aslo shubhalanmang. (Yerm.
Venda[ve]
Ni songo vhuya na timatima uri ni wa ndeme kha Yehova.—Yer.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowawu keehi alˈˈonne bonchcho gidiyoogaa mule siroppa.—Erm.
Waray (Philippines)[war]
Sarig nga presyoso ka gud kan Jehova ngan hinigugma ka niya. —Jer.
Xhosa[xh]
Ungaze uyithandabuze into yokuba uYehova uyakuthanda. —Yer.
Mingrelian[xmf]
ირიათო რჯერდან, იეჰოვაშო ძვირფას რეთ დო მანგარო გაფასენა (იერ.
Yao[yao]
M’yoyo, akakayicilaga yakuti wawojo ali mundu jwakusosekwa soni jwakunonyelwa kwa Yehofa.—Yel.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé o ṣeyebíye gan-an lójú Jèhófà, ó mọyì rẹ, títí láé lá sì máa nífẹ̀ẹ́ rẹ. —Jer.
Yucateco[yua]
Mix juntéen unaj k-tuklik wa maʼ u yaabiltmoʼoniʼ (Jer.
Chinese[zh]
要确信,耶和华非常珍爱我们每一个人。(
Zande[zne]
Ka mo kapa nga kuti gupai nga pa ro ima nyaka bangiri Yekova ya.—Yere.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi uyigugu kuJehova futhi ukuthanda kakhulu.—Jer.