Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي منتصف ليل ٣٠ ايلول (سبتمبر)، بدأ ٤٠٠ اخ منظمون في فرق تحت اشراف قواد بتنظيف المكان من النفايات الناتجة من الحفلة الاجتماعية.
Czech[cs]
O půlnoci 30. září nastoupilo 400 bratrů, kteří — rozděleni do skupin s určenými vedoucími — začali uklízet sál po taneční zábavě.
Danish[da]
Ved midnat den 30. september gik 400 brødre, organiseret i grupper med hver sin holdleder, i gang med at fjerne affaldet efter firmafesten.
German[de]
Am 30. September gegen Mitternacht machten sich 400 Brüder, die in Gruppen organisiert waren, denen jeweils ein Bruder vorstand, an die Arbeit, um all den Müll von der Festveranstaltung zu beseitigen.
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα της 30ής Σεπτεμβρίου, 400 αδελφοί χωρισμένοι σε ομάδες υπό την επίβλεψη υπευθύνων άρχισαν να καθαρίζουν το χώρο από ό,τι είχε αφήσει πίσω της αυτή η κοινωνική εκδήλωση.
English[en]
At midnight on September 30, organized in groups under captains, 400 brothers set to work to clean away the debris from the social occasion.
Spanish[es]
El 30 de septiembre, a medianoche, 400 hermanos organizados en grupos dirigidos por capitanes se pusieron a recoger los desechos de la fiesta.
Finnish[fi]
Keskiyöllä 30. syyskuuta 400 veljeä kävi käsiksi työhön ryhmänvetäjien ohjauksessa siivotakseen juhlien jäljet.
French[fr]
C’est ainsi que le 30 septembre à minuit, 400 frères répartis en groupes sous la direction de chefs d’équipes se sont mis à l’ouvrage pour faire disparaître les détritus laissés après la soirée dansante et tout nettoyer.
Croatian[hr]
U ponoć 30. rujna, podijeljeni u grupe s voditeljima, 400 braće otišlo je očistiti nered koji je ostao nakon plesa.
Hungarian[hu]
Szeptember 30-án éjfélkor csoportokba szervezve, csapatvezetőkkel az élükön, négyszáz testvér látott munkához, hogy eltakarítsa a szemetet, mely a társas összejövetel után maradt.
Indonesian[id]
Pada tengah malam tanggal 30 September, dengan diorganisasi secara berkelompok yang masing-masing diketuai seorang kepala regu, 400 saudara mulai membersihkan segala macam sampah dari acara makan malam itu.
Italian[it]
A mezzanotte del 30 settembre 400 fratelli, organizzati in gruppi con un caposquadra ciascuno, si misero al lavoro per togliere i rifiuti lasciati in giro dopo la festa.
Japanese[ja]
9月30日の夜半,400人の兄弟たちが,それぞれのキャプテンの下に幾つものグループに組織され,ダンスパーティーで出たごみを取り除く作業に取りかかりました。
Korean[ko]
9월 30일 자정, 각 조장 아래 그룹별로 조직된 400명의 형제들이 그 사교 행사장에서 나온 쓰레기를 치우는 작업에 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny misasakalin’ny 30 Septambra, dia nisy rahalahy 400, voalamina ho antokony maromaro nisy mpitarika, nanomboka nanala ireo potipoti-javatra avy tamin’ilay lanonana.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക കൂടിവരവിൽ പങ്കെടുത്തവർ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുപോയ ചപ്പുചവറുകളും മറ്റും നീക്കം ചെയ്യാനായി, ഓരോ ക്യാപ്റ്റന്റെയും നേതൃത്വത്തിലുള്ള വ്യത്യസ്ത കൂട്ടങ്ങളായി, 400 സഹോദരന്മാർ സെപ്റ്റംബർ 30-ന് അർധരാത്രിയിൽ അവിടെ കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Ved midnattstider natt til 1. oktober gikk 400 brødre som var organisert i grupper med hver sin gruppeleder, i gang med å rydde opp etter festen.
Dutch[nl]
Op 30 september om middernacht gingen 400 broeders en zusters, georganiseerd in groepen onder groepshoofden, aan de slag om de rommel van het festijn op te ruimen.
Polish[pl]
O północy 30 września 400 braci zorganizowanych w grupy z przewodnikami zabrało się do usuwania śmieci po zabawie.
Portuguese[pt]
À meia-noite de 30 de setembro, 400 irmãos organizados em grupos, sob a direção de encarregados, começaram a fazer a limpeza e a retirar o lixo deixado pela reunião social.
Romanian[ro]
La miezul nopţii de 30 septembrie, 400 de fraţi, organizaţi în echipe conduse de câte un şef de echipă, au trecut la acţiune curăţând sala în urma seratei dansante.
Russian[ru]
В ночь на первое октября, разбившись на несколько групп, 400 братьев взялись убирать разбросанный повсюду мусор, оставшийся после городского торжества.
Slovak[sk]
O polnoci 30. septembra sa 400 bratov zorganizovaných do skupín pod vedením dozorcov pustilo do práce, aby upratali to, čo zostalo po tejto spoločenskej udalosti.
Albanian[sq]
Mesnatën e 30 shtatorit, 400 vëllezër të organizuar në grupe me nga një drejtues secili, i hynë punës për të pastruar gjithë ç’kishte mbetur nga ajo mbrëmje vallëzimi.
Serbian[sr]
U ponoć 30. septembra, organizovani u grupe s vođama, 400 braće je počelo da čisti krš od ovog društvenog događaja.
Southern Sotho[st]
Har’a mp’a bosiu ka la 30 September, barab’abo rōna ba 400, e le lihlopha tlas’a baeta pele, ba ile ba kena mosebetsing oa ho hloekisa lithōle tsa tantši eo.
Swedish[sv]
Vid midnatt den 30 september satte 400 bröder organiserade i grupper med arbetsledare i gång med att städa undan allt skräp efter dansen.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vusiku bya September 30, vamakwerhu va 400 a va lunghekile ku ta susa thyaka ra nkhuvo wolowo, va hleriwe hi ku a hi mintlawa leyi nga ni varhangeri.
Xhosa[xh]
Ezinzulwini zobusuku ngoSeptemba 30, amaqela alungelelanisiweyo anabaphathi, abazalwana abangama-400 babelwa ukucoca obo butyobo babusele kuloo mdaniso.
Chinese[zh]
9月30日午夜,400个弟兄分成多队,每队弟兄在队长带领下着手清理舞会后的垃圾。
Zulu[zu]
Phakathi kwamabili ngo-September 30, abazalwane abangu-400 baqala ukusebenza bekhuculula imfucumfucu, behlelwe baba amaqembu anokaputeni.