Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى قالت لها رفيقتها: «رجع والداي الى العيش معا، وقال لي ابي ان اخبرك بذلك. فشكرا لك على المجلة التي اعطيتنا اياها!».
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto, si Andreia giingnan sa iyang kauban sa tunghaan: “Nagbalik na ang akong mga ginikanan, ug gisugo ako sa akong amahan sa pagsulti kanimo nga ang among pamilya nagkausa na usab tungod sa magasin nga imong gihatag kanamo!”
Czech[cs]
Krátce nato spolužačka Andreie řekla: „Moji rodiče zase žijí spolu a tatínek povídal, abych ti vyřídila, že jsme teď zase rodina, a to jen díky tomu časopisu, co jsi nám dala.“
Danish[da]
Kort efter sagde Andreias skolekammerat til hende: „Nu bor min mor og far sammen igen, og min far har bedt mig sige til dig at det er fordi du gav os det blad, at vores familie er sammen i dag.“
German[de]
Kurz darauf erzählte Andreias Mitschülerin: „Meine Eltern leben wieder zusammen, und von meinem Vater soll ich dir ausrichten, dass wir dank der Zeitschrift, die wir durch dich erhalten haben, jetzt wieder vereint sind!“
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η συμμαθήτρια της Αντρέια τής είπε: «Οι γονείς μου ζουν πάλι μαζί και ο πατέρας μου μού είπε να σου πω ότι είμαστε τώρα μαζί χάρη στο περιοδικό που μας έδωσες!»
English[en]
Shortly after that, Andreia’s schoolmate said to her: “My parents are living together again, and my father told me to tell you that we are now together, thanks to that magazine you gave to us!”
Spanish[es]
Poco después, la compañera de Andreia le comentó: “Mis padres viven juntos de nuevo, y mi papá quiere que sepas que, gracias a la revista que nos diste, ahora somos una familia unida”.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen Andreian koulutoveri sanoi hänelle: ”Isä ja äiti asuvat taas yhdessä, ja isä pyysi kertomaan sinulle, että perheemme on koossa sen lehden ansiosta, jonka annoit meille!”
French[fr]
Peu après, la camarade d’Andreia lui a dit : “ Mes parents se sont remis ensemble, et mon père m’a dit de te dire que si nous sommes réunis maintenant, c’est grâce à la revue que tu nous as donnée !
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, ta je učenica rekla Andreiji: “Moji roditelji ponovno žive zajedno, a tata mi je rekao da ti kažem kako je naša obitelj ujedinjena zahvaljujući onom časopisu koji si nam dala!”
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Andreia iskolatársa a következőt mesélte neki: „A szüleim újra együtt élnek, és az apukám megkért, mondjam el neked, hogy hála a tőled kapott folyóiratoknak, újra együtt lakunk.”
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, teman Andreia mengatakan kepadanya, ”Ayah dan ibu saya sudah tinggal bersama lagi, dan ayah saya menyuruh saya mengatakan kepadamu bahwa keluarga kami sekarang sudah bersatu kembali, berkat majalah yang kamu berikan kepada kami!”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, imbaga ti kaeskuelaanna kenkuana: “Nagsinnubliananen ti dadakkelko, ket imbaga ni tatangko nga ibagak kenka a nagkaykaysan ti pamiliami, gapu iti magasin nga intedmo kadakami!”
Italian[it]
Poco tempo dopo la compagna disse ad Andreia: “I miei genitori sono tornati a vivere insieme, e papà mi ha detto di riferirti che ora siamo tutti assieme grazie alla rivista che ci hai dato!”
Japanese[ja]
それからまもなく,その友達がアンドレイアにこう言いました。「 お父さんとお母さんはまた一緒に暮らすようになったのよ。 お父さんが,あなたにもらった雑誌のおかげで今二人は一緒にいる,と伝えておくようにって」。
Korean[ko]
그로부터 얼마 후에, 그 급우는 안드레이아에게 다음과 같이 말하였습니다. “우리 엄마 아빠가 이제 다시 합치셨어. 네가 우리한테 준 잡지 덕분에 우리 가족이 같이 살게 되었다는 말을 아빠가 너한테 전하라고 하셨어!”
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia hoy ilay mpiara-mianatra tamin’i Andreia: “Miara-mipetraka indray izao i Dada sy Neny, ary nasain’i Dada nilaza taminao aho fa tafaray izahay mianakavy izao noho iny gazety nomenao anay iny!”
Malayalam[ml]
അധികനാൾ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ്, ആ സഹപാഠി ആൻഡ്രേയയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണു താമസിക്കുന്നത്. നീ തന്ന മാസികയാണു തങ്ങളെ കൂട്ടിവരുത്തിയത് എന്നു നിന്നോടു പറയാൻ ഡാഡി എന്നോടു പറഞ്ഞു!”
Norwegian[nb]
Kort tid senere sa Andreias klassevenninne til henne: «Foreldrene mine bor nå sammen igjen, og faren min sa at jeg skulle si til deg at takket være det bladet du gav oss, er vi nå sammen!»
Dutch[nl]
Kort daarna zei Andreia’s schoolvriendinnetje tegen haar: „Mijn ouders wonen weer bij elkaar, en mijn vader zei dat ik tegen jou moest zeggen dat we nu weer samen zijn dankzij dat tijdschrift dat je ons gegeven hebt!”
Polish[pl]
Wkrótce potem koleżanka oznajmiła Andrei: „Moi rodzice znowu są razem i tata powiedział, żebym ci przekazała, że to dzięki temu czasopismu, które nam dałaś!”
Portuguese[pt]
Pouco depois disso, a colega de classe de Andreia disse-lhe: “Meus pais estão morando juntos novamente e meu pai pediu para lhe dizer que voltamos a ser uma família graças à revista que você nos deu!”
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, colega Andreiei i-a zis acesteia următoarele: „Părinţii mei s-au împăcat. Tata m-a rugat să-ţi spun că, datorită revistei pe care ne-ai dat-o, familia noastră este din nou unită!“
Russian[ru]
Вскоре школьная подруга поделилась с Андреа: «Мои родители снова живут вместе, а папа велел мне сказать тебе, что наша семья воссоединилась благодаря твоему журналу!»
Slovak[sk]
Krátko nato povedala spolužiačka Andrei: „Moji rodičia žijú zase spolu a otec mi kázal, aby som ti povedala, že sme teraz spolu vďaka časopisu, ktorý si nám dala!“
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, shoqja e shkollës i tha Andreas: «Prindërit e mi jetojnë përsëri së bashku dhe babi më porositi të të them se tani jemi bashkë falë asaj reviste që na dhe ti.»
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, njena drugarica joj je rekla: „Moji roditelji ponovo žive zajedno i tata mi je rekao da ti kažem da smo sada zajedno zahvaljujući časopisu koji si nam dala!“
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ngoana ea kenang sekolo le Andreia o ile a re ho eena: “Batsoali ba ka ba lula hammoho hape, ’me Ntate o itse ke u bolelle hore joale re ’moho ka lebaka la makasine eo u ileng ua re fa eona!”
Swedish[sv]
Inom kort sade Andreias skolkamrat till henne: ”Mina föräldrar har flyttat ihop igen, och min pappa sade att jag skulle berätta för dig att det är tack vare den tidskrift du gav till oss som hela familjen är tillsammans igen!”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, ganito ang sinabi kay Andreia ng kaniyang kamag-aral: “Nagsasama na uli ang aking mga magulang, at sinabi sa akin ng aking ama na sabihin ko raw sa iyo na buo na ang aming pamilya, salamat sa magasin na ibinigay mo sa amin!”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, mudyondzi-kulobye wa Andreia u te: “Vatswari va mina va tshama swin’we nakambe naswona tatana u te ndzi ku byela leswaku magazini lowu u hi nyikeke wona wu endle leswaku hi tlhela hi tshama swin’we!”
Ukrainian[uk]
Небавом однокласниця Андреї сказала: «Мої батьки знову разом, і тато попросив передати тобі від усіх нас подяку за журнал, який ти нам дала!»
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, lowo ufunda noAndreia wathi kuye: “Abazali bam bahlala kunye kwakhona, yena utata uthe ndikuxelele ukuba ngoku sihlala kunye, ngenxa yoncedo lwephephancwadi osinike lona!”
Chinese[zh]
不久,同学告诉安德烈娅:“爸妈已经复合了。 爸爸叫我告诉你,现在我们一家和睦。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, umngane ka-Andreia wathi kuye: “Abazali bami sebebuyelene, futhi ubaba uthé ngikutshele ukuthi sesihlala ndawonye futhi ngenxa kamagazini osinikeze wona!”