Besonderhede van voorbeeld: -3890119530028623742

Danish

C . van de Bijl har anlagt til proevelse af en beslutning truffet af Staatssecretaris van Economische Zaken ( den nederlandske statssekretaer for oekonomiske anliggender ); ved beslutningen havde statssekretaeren i medfoer af direktivet afslaaet at meddele van de Bijl dispensation fra forbuddet mod at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed som maler i Nederlandene uden forudgaaende tilladelse fra vedkommende nederlandske erhvervsorganisation ( Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf ).

German

2 Diese Fragen stellen sich im Rahmen einer von Herrn van de Bijl ( im folgenden : der Kläger ) erhobenen Klage gegen die Weigerung des Staatssecretaris van Economische Zaken ( im weiteren : der Staatssecretaris ), ihn in Anwendung der Richtlinie von dem Verbot zu befreien, ohne die Genehmigung der Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf ( Malerinnung ) in den Niederlanden das Malergewerbe auszuüben .

Greek

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ο van de Bijl κατά της αρνήσεως του Staatssecretaris van Economische Zaken (Υφυπουργού Εθνικής Οικονομίας), (εφεξής ο Υφυπουργός) να τον εξαιρέσει, κατ' εφαρμογή της οδηγίας, από την απαγόρευση ασκήσεως στις Κάτω Χώρες του ελεύθερου επαγγέλματος του ελαιοχρωματιστή χωρίς άδεια του επαγγελματικού συλλόγου ελαιοχρωματιστών.

English

2 Those questions arose in appeal proceedings brought by Mr van de Bijl against the refusal of the Staatssecretaris van Economische Zaken ( Secretary of State for Economic Affairs ) - hereinafter referred to as "the Secretary of State" - to grant, pursuant to the directive, an exemption from the prohibition of carrying on the trade of self-employed house painter in the Netherlands without a licence from the professional organization of the painting trade .

Spanish

2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. van de Bijl contra la negativa del Staatssecretaris van Economische Zaken (Secretario de Estado de Economía; en lo sucesivo, "Secretario de Estado") a concederle, conforme a la Directiva, una exención de la prohibición de ejercer en los Países Bajos el oficio de pintor por cuenta propia sin la autorización de la Asociación Profesional de los Pintores.

French

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un recours introduit par M . van de Bijl contre le refus du Staatssecretaris van Economische Zaken ( secrétaire d' État aux Affaires économiques ) - ci-après "secrétaire d' État" - d' accorder, en application de la directive, une exemption à l' interdiction d' exercer aux Pays-Bas la profession de peintre en bâtiment indépendant sans l' autorisation de la Chambre des métiers de la peinture .

Italian

2 Dette questioni sono state sollevate nell' ambito di un ricorso proposto dal sig . van de Bijl avverso il rifiuto dello Staatssecretaris van Economische Zaken ( segretario di Stato per gli affari economici ) - in prosieguo : il "segretario di Stato" - di concedergli, in applicazione della direttiva, un' esenzione dal divieto di esercitare nei Paesi Bassi, in forma autonoma, l' attività di imbianchino senza l' autorizzazione della Camera artigianale degli imbianchini .

Dutch

2 Die vragen zijn gerezen in het kader van een beroep, door C . C . van de Bijl ingesteld tegen de weigering van de staatssecretaris van Economische Zaken ( hierna : de staatssecretaris ) om hem op grond van de richtlijn ontheffing te verlenen van het verbod om in Nederland het schildersbedrijf uit te oefenen zonder vergunning van het Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf .

Portuguese

2. Estas questões foram suscitadas no âmbito de um recurso interposto por C. L. van de Bijl da recusa pelo Staatssecretaris van Economische Zaken (secretário de Estado dos Assuntos Económicos) - a seguir designado "secretário de Estado" - de lhe conceder, nos termos da directiva, uma isenção da interdição de exercer nos Países Baixos a profissão de pintor da construção civil sem autorização da Bedrijfschap voor het Schildersbedrijf (Associação dos Profissionais de Pintura).