Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за случаите, когато от определени елементи проличава, че зад сделката стоят реално дружествата майки.
Czech[cs]
To samé platí, pokud existují skutečnosti, které ukazují, že skutečnými činiteli obchodu jsou mateřské společnosti.
Danish[da]
Det samme gælder, når der er elementer, der viser, at moderselskaberne i realiteten er transaktionens egentlige bagmænd.
German[de]
Dasselbe gilt, wenn anhand bestimmter Elemente nachgewiesen werden kann, daß die Muttergesellschaften die eigentlichen Unternehmen sind, die das Vorhaben betreiben.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
English[en]
The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in fact the real players behind the operation.
Spanish[es]
Lo mismo ocurrirá cuando haya elementos que demuestren que las empresas matrices son las verdaderas artífices de la operación.
Estonian[et]
Sama kehtib juhul, kui on asjaolusid, mis näitavad, et faktiliselt on emaettevõtjad toimingu tegelikud läbiviijad.
Finnish[fi]
Sama periaate koskee myös tapauksia, joissa tosiseikat viittaavat siihen, että emoyhtiöt ovat keskittymäjärjestelyn todellisia osallistujia.
French[fr]
Il en est de même lorsque les faits démontrent que les entreprises fondatrices sont en fait les véritables acteurs de l'opération.
Croatian[hr]
Isto vrijedi ako postoje pokazatelji da su matična društva zapravo stvarni akteri transakcije.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik továbbá arra az esetre, ahol bizonyos elemek azt bizonyítják, hogy a művelet mögött valójában az anyavállalatok állnak.
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina tais atvejais, kai iš kai kurių faktų matyti, jog tikraisiais žaidėjais sandoryje yra patronuojančios bendrovės.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad atsevišķi elementi norāda, ka faktiski īstenie darbības veicēji ir mātessabiedrības.
Maltese[mt]
L-istess japplika fejn hemm elementi li juru li l-kumpanniji parent huma fil-fatt il-protagonisti reali wara l-operazzjoni.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer er aanwijzingen zijn dat de moederondernemingen in feite de werkelijke gang van zaken bij de operatie bepalen.
Polish[pl]
To samo odnosi się do sytuacji, gdy istnieją elementy wskazujące na to, że za daną operacją stoją faktycznie firmy macierzyste.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica quando existem elementos que demonstram que as empresas-mãe são na realidade os verdadeiros intervenientes na operação.
Romanian[ro]
Acela și lucru este valabil și atunci când există elemente care demonstrează că societățile mamă sunt, de fapt, participanții reali la operațiunea respectivă.
Slovak[sk]
To isté platí v prípadoch, keď existujú prvky, ktoré preukazujú, že za operáciou v skutočnosti stoja materské spoločnosti.
Slovenian[sl]
Enako velja takrat, kadar so elementi, ki kažejo, da so v ozadju matične družbe dejansko pravi akterji operacije.
Swedish[sv]
Detsamma gäller när det av omständigheterna framgår att moderbolagen i praktiken är de faktiska aktörerna bakom transaktionen.