Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче с обжалваното съдебно решение те вече са осъдени да ги заплатят, това ново искане на Комисията трябва да се приеме за безпредметно.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že jim již napadený rozsudek jejich náhradu uložil, musí být tento nový návrh uplatněný Komisí považován za irelevantní.
Danish[da]
Nordspedizionieri m.fl. blev imidlertid allerede ved den appellerede dom pålagt at betale sagsomkostningerne ved Retten, og Kommissionens nye påstand herom må derfor anses for irrelevant.
German[de]
Da die Rechtsmittelführer aber in dem angefochtenen Urteil bereits in diesem Sinne verurteilt wurden, geht dieser erneute Antrag des Gemeinschaftsorgans ins Leere.
Greek[el]
Δεδομένου όμως ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση τους καταδίκασε στα δικαστικά έξοδα, το νέο αυτό αίτημα του κοινοτικού οργάνου είναι άνευ αντικειμένου.
English[en]
However, the judgment under appeal has already awarded those costs against the appellants, and therefore the Community institution’s new request must be considered irrelevant.
Spanish[es]
No obstante, la sentencia impugnada ya sancionó en ese sentido a los recurrentes, por lo que ha de considerarse inoperante la nueva petición de la Institución comunitaria.
Estonian[et]
Sellegipoolest on vaidlustatud kohtuotsuses need kulud juba välja mõistetud apellantidelt, mistõttu tuleb ühenduse institutsiooni uut nõuet pidada ainetuks.
Finnish[fi]
Koska valituksenalaisessa tuomiossa kuitenkin jo velvoitettiin valittajat tähän, yhteisön toimielimen uusi vaatimus on katsottava tehottomaksi.
French[fr]
Néanmoins, l’arrêt attaqué les y ayant déjà condamnés, cette nouvelle demande formulée par la Commission doit être regardée comme inopérante.
Hungarian[hu]
Mivel a megtámadott ítélet erre már kötelezte őket, így a Bizottság erre vonatkozó kérelmét hatástalannak kell tekinteni.
Italian[it]
Tuttavia, la sentenza di primo grado ha già sanzionato i ricorrenti al riguardo, pertanto la nuova domanda della Commissione deve essere considerata inconferente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jos jau buvo priteistos skundžiamu sprendimu, todėl šis naujas Komisijos pateiktas prašymas turėtų būti laikomas nereikšmingu.
Latvian[lv]
Tomēr tā kā apstrīdētajā spriedumā apelācijas sūdzības iesniedzējiem tas jau ir piespriests, Kopienas iestādes jaunais lūgums uzskatāms par nelietderīgu.
Maltese[mt]
Peress li fis-sentenza appellata l-appellanti kienu diġà ġew ordnati jagħmlu dan, din it-talba ġdida ta’ l-istituzzjoni Komunitarja għandha tiġi meqjusa bħala irrilevanti.
Dutch[nl]
Rekwiranten zijn evenwel in het bestreden arrest reeds in die kosten verwezen, zodat deze nieuwe vordering van de Commissie niet ter zake dienend is.
Polish[pl]
Niemniej jednak, ponieważ zaskarżony wyrok obciążył ich już kosztami postępowania, nowy wniosek Komisji należy uznać za pozbawiony znaczenia.
Portuguese[pt]
No entanto, o acórdão recorrido já decidiu nesse sentido, devendo assim considerar‐se inoperante o novo pedido da instituição comunitária.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât, prin hotărârea atacată, recurenții au fost deja obligați la plată, noua cerere formulată de către Comisie trebuie considerată a fi inoperantă.
Slovak[sk]
Keďže napadnutý rozsudok ich už na to zaviazal, treba tento nový návrh formulovaný Komisiou považovať za neúčinný.
Slovenian[sl]
Ker pa so jim bili stroški naloženi že v izpodbijani sodbi, je treba ta novi predlog Komisije šteti za neupoštevnega.
Swedish[sv]
Beslut av den innebörden fattades dock redan i den överklagade domen, varför det nya yrkandet från nämnda gemenskapsinstitution skall betraktas som ovidkommande.