Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat mense met die eerste oogopslag op mekaar verlief kan raak, dra die gedagte oor dat ware liefde net ’n gevoel is—’n sterk emosie wat jou oorweldig wanneer jy die regte persoon ontmoet—dat sulke liefde sommer net ontstaan en min inspanning of kennis van die ander persoon verg.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang lalaki ug babaye magkahigugmaay sa una pa lang nga panagkita morag nagpasabot nga ang tinuod nga gugma maoy usa lang ka pagbati —usa ka dili-mabangbang nga emosyon nga mangibabaw sa dihang imong mahimamat ang tawong angay kanimo —nga ikaw kalit na lang nga mahigugma ug dili kinahanglang maningkamot o mahibalo bahin nianang tawhana.
Greek[el]
Η ιδέα του έρωτα «με την πρώτη ματιά» υποδηλώνει ότι η αληθινή αγάπη είναι απλώς ένα συναίσθημα —ένα ακατανίκητο αίσθημα που σας καταλαμβάνει όταν συναντάτε το κατάλληλο άτομο— ότι αυτή η αγάπη γεννιέται από μόνη της χωρίς να καταβάλετε μεγάλη προσπάθεια ή να γνωρίζετε καλά το άλλο άτομο.
English[en]
The love-at-first-sight notion implies that true love is just a feeling —an overpowering emotion that grips you when you meet the right someone— that such love just happens, and that it requires little effort or knowledge of the other person.
Spanish[es]
El concepto del amor a primera vista conlleva la idea de que el amor verdadero es puro sentimiento —esa incontenible sensación que se apodera de uno cuando encuentra a su media naranja—, que el amor simplemente llega, sin tener que realizar mucho esfuerzo ni tener que conocer bien a la otra persona.
Estonian[et]
Armastus-esimesest-pilgust-kujutlus kannab endas ideed, et tõeline armastus on vaid tundmus, kõikevõitev emotsioon, mis haarab inimest, kui ta kohtab seda õiget, – et selline armastus tuleb nagu välk selgest taevast ega eeldagi pingutusi või teise inimese tundmaõppimist.
Hiligaynon[hil]
Ang love-at-first sight ukon ang pagluyagay sa una pa lang nga pagkitaay nga ideya nagapahangop nga ang matuod nga gugma isa lamang ka balatyagon —isa ka di-mapunggan nga emosyon nga nagahugakom sa imo kon makita mo ang tawo nga para gid sa imo —nga inang gugma nagtubo sa gilayon, kag nga indi mo na kinahanglan makilala pa sing husto inang persona.
Hungarian[hu]
A szerelem első látásra elképzelés azt sejteti, hogy az igaz szeretet csak egy érzés, egy mindent elsöprő érzelem, amely a hatalmába kerít, amikor találkozol a tökéletes társsal; hogy az ilyen szerelem a pillanat műve, nincs szükség erőfeszítésre, sem arra, hogy megismerd a másik személyt.
Indonesian[id]
Konsep cinta pada pandangan pertama menyiratkan bahwa cinta sejati hanyalah suatu perasaan—emosi yang tak terbendung yang melanda Anda sewaktu Anda bertemu sang belahan jiwa—bahwa cinta itu muncul begitu saja tanpa perlu banyak upaya atau pengenalan.
Italian[it]
Il concetto di amore a prima vista lascia intendere che il vero amore è solo una questione di sentimenti, un’emozione travolgente che ci prende quando si incontra la persona giusta. Fa pensare che questo amore nasca all’improvviso e che non serva né metterci impegno né conoscersi.
Lingala[ln]
Likambo oyo bato balobaka ete moto oyo asalemá mpo na yo, okolula ye kaka na mbala ya liboso oyo omoni ye, elimbolaka ete bolingo ya solo ezali kaka mayoki mpamba, mposa makasi oyo eyaka na motema ntango omoni mwasi to na mobali oyo osepeli na ye —bolingo ya ndenge wana eyaka mbalakaka mpe esɛngaka mpenza milende to koyeba moto te.
Lithuanian[lt]
Idėja, jog įsimylėti galima iš pirmo žvilgsnio, perša mintį, kad meilė tėra jausmas, stipri emocija, užvaldanti sutikus tą tikrąjį, kad ji turi tiesiog įsiliepsnoti be pastangų ir visai nebūtina žmogaus pažinti.
Maltese[mt]
L-idea li ssir tħobb lil xi ħadd maʼ l- ewwel daqqa t’għajn timplika li l- imħabba vera hija biss sentiment—emozzjoni li taħkmek meta tiltaqaʼ mal- persuna t- tajba—li mħabba bħal din sempliċement tikber f’daqqa waħda, u li din ma tirrikjedi ebda sforz jew għarfien dwar il- persuna l- oħra.
Dutch[nl]
Het begrip ’liefde op het eerste gezicht’ brengt de gedachte over dat echte liefde gewoon een gevoel is — een overweldigende emotie die zich van je meester maakt als je de enige ware ontmoet — dat die liefde er gewoon ineens is en dat er weinig moeite of kennis van de ander voor nodig is.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore batho ba babedi ba ka ratana ka morago ga go tsebana ka lekga la mathomo e bolela gore lerato la kgonthe e fo ba tsela yeo motho a ikwago ka yona—maikwelo ao o bago le wona ge o bona motho yo a go swanelago—gore lerato le bjalo le fo itiragalela le gore ga go nyakege gore motho a dire boiteko goba gore a tsebe motho yoo a mo ratago.
Portuguese[pt]
A idéia de amor à primeira vista dá a entender que o amor verdadeiro é apenas um sentimento — uma emoção irresistível que toma conta de você quando conhece a pessoa certa — que esse amor simplesmente acontece e que não exige muito esforço nem que se conheça bem a outra pessoa.
Romanian[ro]
Noţiunea de dragoste la prima vedere transmite ideea că iubirea adevărată nu este decât un sentiment, o emoţie copleşitoare care pune stăpânire pe tine când întâlneşti persoana ideală, că o astfel de iubire apare din senin, că nu e nevoie să te chinui prea mult să o găseşti şi nici să ştii prea multe despre celălalt.
Slovak[sk]
Myšlienka, že láska vzniká na prvý pohľad, vyvoláva predstavu, že pravá láska je len pocit, akýsi premáhajúci cit, ktorý sa vás zmocní, keď stretnete toho pravého (alebo tú pravú) — že taká láska vznikne náhle a vôbec netreba vyvinúť nejaké úsilie a spoznať toho druhého.
Shona[sn]
Pfungwa yokuti unogona kudanana nomunhu paunongotanga kumuona inopa pfungwa yokuti rudo rwechokwadi runongova manzwirowo zvawo—pfungwa ine simba inokukunda paunosangana nomumwe munhu akakukodzera—kuti rudo rwakadaro runongoerekana rwavapo, uye kuti hauna zvakawanda zvaunofanira kuita kana kuziva nezvomunhu wacho.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore batho ba ka ratana hang feela ha ba bonana e fana ka maikutlo a hore lerato la sebele ke feela boikutlo bo matla bo aparelang motho ha a kopana le motho eo e hlileng e leng eena ea mo tšoanetseng—maikutlo a hore lerato le joalo le iketsahalla feela ’me ha le hloke boiteko bo bokaalo kapa hona ho tseba motho e mong pele.
Tamil[ta]
கண்டதும் காதல் என்ற கருத்து, மெய் அன்பு வெறுமனே ஓர் உணர்ச்சி என்ற எண்ணத்தையும், பொருத்தமான ஒருவரைச் சந்திக்கும்போது உள்ளத்தினுள் ஏற்படுகிற கட்டுப்படுத்த முடியாத மன எழுச்சி என்ற எண்ணத்தையும் தருகிறது; அத்தகைய அன்பு எடுத்த எடுப்பிலேயே மலர்ந்துவிடும் என்றும், அதற்காக எந்தவொரு முயற்சியும் தேவையில்லை அல்லது அந்த நபரைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள அவசியமில்லை என்றும் நினைக்க வைக்கிறது.
Thai[th]
ความ คิด เรื่อง รัก แรก พบ ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ว่า รัก แท้ เป็น เพียง ความ รู้สึก เป็น อารมณ์ ที่ รุนแรง ซึ่ง ครอบ งํา คุณ เมื่อ คุณ พบ กับ คน ที่ เหมาะ สม กับ คุณ—ความ รัก เช่น นี้ เกิด ขึ้น เอง อย่าง กะทันหัน และ แทบ ไม่ ต้อง ให้ อีก คน หนึ่ง มี ส่วน ร่วม หรือ รับ รู้ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore batho ba ka ratana e le lekgetlo la ntlha fela ba bonana e dira gore batho ba tseye gore lorato lwa mmatota ke maikutlo fela, maikutlo a a maatla a a go fekeetsang fa o kopana le motho yo o go tshwanetseng—le gore lorato lo lo ntseng jalo lo itlela fela ka tshoganyetso le gore ga go tlhokege gore o tseye matsapa a a kalo kgotsa o iphe nako ya go itse motho yoo.
Turkish[tr]
“İlk görüşte aşk” fikriyle, gerçek sevginin sadece bir his, doğru kişiyle tanıştığınızda içinizi saran oldukça güçlü bir duygu olduğu ima edilir; bu tür bir aşk bir anda oluverir ve pek çaba harcanmasını ya da diğer kişi hakkında bilgi sahibi olunmasını gerektirmez.
Tsonga[ts]
Ku rhandzana ka vanhu va ha ku sungula ku vonana swi nga ha ku endla u ehleketa leswaku rirhandzu ra ntiyiso ko va mintlhaveko ntsena—nchumu lowu ku lawulaka loko u hlangana ni munhu loyi a fanelekaka—leswaku rirhandzu ro tano ro tiendlekela naswona a ri lavi matshalatshala kumbe a swi lavi leswaku u tiva nchumu hi munhu yoloye.
Xhosa[xh]
Ukuthiwa swii luthando beqala ukubonana kudlulisela ingcamango yokuba uthando yimvakalelo nje eyongamelayo xa udibana naloo mntu ukufaneleyo—uthando lusuka nje lukhule, yaye alufuni wenze mgudu ungako okanye ufune ukumazi ngakumbi lo mntu.
Zulu[zu]
Ukuthandana lapho niqala ukubonana kusho ukuthi uthando lwangempela lumane nje luwumuzwa—umzwelo onamandla angalawuleki akubamba lapho uhlangana nomaqondana—nokuthi uthando olunjalo luyazenzekela nje futhi akudingi mzamo omkhulu noma ulwazi ngalowo muntu.