Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Richard Howitt, относно провеждането на Голямата награда на Формула 1 в Бахрейн (Председателят отбеляза това), и Carl Schlyter, за да обяви, че желае да се разграничи от доклада A7-0148/2011 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Czech[cs]
Vystoupili: Richard Howitt ke konání Velké ceny Bahrajnu Formule 1 (předsedající vzala vystoupení na vědomí) a Carl Schlyter, aby oznámil, že si přeje distancovat se od zprávy A7-0148/2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Danish[da]
Talere: Richard Howitt, om afholdelsen af formel 1 – grand prix i Bahrain (Formanden tog indlægget til efterretning), og Carl Schlyter, der meddelte, at han ønskede at tage afstand fra betænkning A7-0148/2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
German[de]
Es sprechen Richard Howitt zur Austragung eines Rennens der Formel 1 in Bahrain (Die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis) und Carl Schlyter, der mitteilt, er wolle sich vom Bericht A7-0148/2011 über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Übergangsregelung für bilaterale Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)) distanzieren.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, σχετικά με τη διεξαγωγή Grand Prix της Formule 1 στο Μπαχρέιν (Η Πρόεδρος το λαμβάνει υπό σημείωση), και Carl Schlyter, για να ανακοινώσει ότι επιθυμεί να διαχωρίσει τη θέση του από την έκθεση A7-0148/2011 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο διμερών επενδυτικών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
English[en]
The following spoke: Richard Howitt, on the holding of a Formula One Grand Prix in Bahrain (the President noted this), and Carl Schlyter, to say that he wished to dissociate himself from report A7-0148/2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Spanish[es]
Intervienen Richard Howitt, sobre la celebración de un Gran Premio de Fórmula 1 en Bahréin (la Presidenta toma nota), y Carl Schlyter, para anunciar que desea desvincularse del informe A7-0148/2011 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Estonian[et]
Sõna võtsid Richard Howitt Vormel 1 Grand Prix korraldamise kohta Bahreinis (asepresident võttis selle teadmiseks) ja Carl Schlyter, kes teatas soovist võtta tagasi oma nimi raportilt A7-0148/2011 ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Richard Howitt Formula 1 -kisojen järjestämisestä Bahrainissa (puhemies merkitsi asian muistiin) ja Carl Schlyter ilmoittaakseen, että hän haluaa poistaa nimensä mietinnöstä A7-0148/2011 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi siirtymäjärjestelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
French[fr]
Interviennent Richard Howitt, sur la tenue d'un Grand Prix de Formule 1 à Bahreïn (Mme la Présidente en prend note), et Carl Schlyter, pour annoncer qu'il souhaite se dissocier du rapport A7-0148/2011 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Hungarian[hu]
Felszólal: Richard Howitt, a Forma-1 bahreini futamának megtartásáról (az elnök asszony ezt tudomásul veszi), és Carl Schlyter, aki bejelenti, hogy szeretné elhatárolni magát a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)) szóló jelentéstől (A7-0148/2011).
Italian[it]
Intervengono Richard Howitt, sulla tenuta di un Gran Premio di Formula 1 in Bahrein (La Presidente ne prende atto), e Carl Schlyter, per comunicare che intende dissociarsi dalla relazione A7-0148/2011 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce disposizioni transitorie per gli accordi bilaterali conclusi da Stati membri e paesi terzi in materia di investimenti (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Richard Howitt dėl „Formulės-1“ Grand Prix lenktynių eigos Bahreine (pirmininkė į tai atsižvelgė) ir Carl Schlyter, jis pranešė, kad nori atsiriboti nuo A7-0148/2011 pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka (COM(2010)0344 C7-0172/2010 2010/0197(COD))
Latvian[lv]
Uzstājās Richard Howitt par Pirmās formulas Grand Prix izcīņu Bahreinā (sēdes vadītāja to pieņēma zināšanai) un Carl Schlyter, lai darītu zināmu, ka vēlas norobežoties no ziņojuma A7-0148/2011 par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka pārejas pasākumus divpusējiem ieguldījumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Maltese[mt]
Tkellmu Richard Howitt, dwar Grand Prix tal-Formula 1 fil-Baħrejn (Il-President ħadet nota ta’ dan), u Carl Schlyter, biex javża li xtaq jiddiżassoċja ruħu mir-rapport A7-0148/2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi arranġamenti tranżizzjonali għal ftehimiet bilaterali ta’ investiment bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Richard Howitt, over de organisatie van de Grote Prijs Formule 1 in Bahreïn (de Voorzitter neemt hiervan kennis), en Carl Schlyter, die verklaart dat hij zich wenst te distantiëren van het verslag A7-0148/2011 over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van overgangsregelingen voor bilaterale investeringsovereenkomsten tussen lidstaten en derde landen (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Polish[pl]
Głos zabrali: Richard Howitt, w sprawie organizacji zawodów Grand Prix formuły 1 w Bahrajnie (Przewodnicząca przyjęła wystąpienie do wiadomości), i Carl Schlyter, który powiadomił, że chce wycofać swoje poparcie dla sprawozdania A7-0148/2011 w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy przejściowe w zakresie dwustronnych umów inwestycyjnych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Portuguese[pt]
Intervenções de Richard Howitt, sobre a realização do Grande Prémio de Fórmula 1 no Barém (a Presidente regista o facto), e Carl Schlyter, para anunciar que se deseja dissociar do relatório A7-0148/2011 sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece disposições transitórias para os acordos bilaterais de investimento entre os Estados-Membros e os países terceiros (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Romanian[ro]
Au intervenit: Richard Howitt, cu privire la organizarea unui Mare Premiu de Formula 1 în Bahrain (Președinta ia act de acest fapt), și Carl Schlyter, pentru a anunța că dorește să se disocieze de Raportul A7-0148/2011 referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe (COM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Richard Howitt, k usporiadaniu Veľkej ceny Formule 1 v Bahrajne (predsedníčka vzala vystúpenie na vedomie) a Carl Schlyter, aby oznámil, že si želá dištancovať sa od správy A7-0148/2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Slovenian[sl]
Govorila sta Richard Howitt o veliki nagradi formule 1 v Bahrajnu (predsedujoča je to vzela na znanje) in Carl Schlyter, ki je povedal, da se želi distancirati od poročila A7-0148/2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prehodnih dogovorih za dvostranske sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).
Swedish[sv]
Talare: Richard Howitt, om anordnandet av ett Grand Prix Formel 1-rally i Bahreïn (talmannen noterade detta), och Carl Schlyter, som meddelade att han ville dra sig tillbaka som föredragande för betänkandet A7-0148/2011 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (KOM(2010) 0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD)).