Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sy Hebreeus-Latynse woordelys en Hebreeuse grammatika wat in dieselfde werk verskyn het, het ook vertalers se werk makliker gemaak.)
Amharic[am]
(በዚህ ሥራው ላይ ያካተተው የዕብራይስጥ-ላቲን መዝገበ ቃላትና የዕብራይስጥ ሰዋስው የብዙ ተርጓሚዎችን ሥራ የሚያቀል ነው።)
Arabic[ar]
(ان المفردات العبرانية–اللاتينية وقواعد اللغة العبرانية المعدّة من قبل زامورا والمدرجة في هذا العمل سهلت مهمة المترجمين.)
Bemba[bem]
(Muli Polyglot, Zamora alilondolwele amashiwi ya ciHebere ne fyo bayabomfya kabili ifi fyalyafwile sana bakapilibula.)
Bulgarian[bg]
(Това издание съдържа също еврейско–латински речник, както и еврейска граматика, които улесняват работата на преводачите.)
Cebuano[ceb]
(Ang iyang Hebreo-Latin nga bokabularyo ug Hebreohanong gramatika nga gilakip niana nakatabang usab sa mga maghuhubad.)
Czech[cs]
(Práci překladatelům usnadnil i jeho hebrejsko-latinský slovník a hebrejská mluvnice, které vyšly jako součást tohoto díla.)
Danish[da]
(Hans hebraisk-latinske ordliste og hebraiske grammatik, der blev udgivet i samme værk, var også med til at hjælpe andre oversættere).
German[de]
(Auch sein hebräisch-lateinisches Wörterbuch und seine hebräische Grammatik in demselben Werk erleichterten Übersetzern die Arbeit.)
Ewe[ee]
(Hebrigbe kple Latingbe me nyagbewo, kpakple Hebri gbe ŋuti se siwo dze le dɔa me la hã kpe ɖe gbegɔmeɖelawo ŋu ŋutɔ.)
Efik[efi]
(Ikpehe emi enye atatde ikọ Hebrew kiet kiet ke usem Latin, onyụn̄ owụtde nte ẹbonde ikọ ke usem Hebrew, ama enen̄ede an̄wam mme akabade Bible.)
Greek[el]
(Συνέταξε εβραιολατινικό γλωσσάριο και γραμματική της εβραϊκής, τα οποία περιλήφθηκαν στο ίδιο έργο και επίσης διευκόλυναν τους μεταφραστές.)
English[en]
(His Hebrew-Latin vocabulary and Hebrew grammar that appeared in the same work also facilitated the efforts of translators.)
Spanish[es]
(En la misma obra aparecen un vocabulario hebreo-latín y una gramática hebrea que también facilitaron la labor de los traductores.)
Estonian[et]
(Tõlkijate tööd hõlbustasid ka sellessamas väljaandes ilmunud Zamora koostatud heebrea-ladina sõnastik ja heebrea keele grammatika selgitus.)
Finnish[fi]
(Myöhempien kääntäjien työtä auttoivat myös hänen heprea–latina-sanastonsa ja heprean kielioppi, jotka julkaistiin samassa teoksessa.)
Fijian[fj]
(A yaga tale ga vei ira na dauvakadewa na iwasewase ni Polyglot e vakamacalataki kina na vosa vakaIperiu kei na vosa vakaLatina vaka kina na tuvai ni vosa vakaIperiu.)
French[fr]
(Sont également de sa main l’index latin-hébreu et la grammaire hébraïque figurant dans le même ouvrage ; eux aussi ont facilité le travail des traducteurs.)
Hiligaynon[hil]
(Ang iya ihibalo parte sa Hebreo kag Latin nga mga termino kag Hebreo nga gramatika nakabulig man sa mga manugbadbad.)
Croatian[hr]
(Njegov hebrejsko-latinski rječnik te pregled hebrejske gramatike koji su tiskani u toj Bibliji također su olakšali rad mnogim prevoditeljima.)
Hungarian[hu]
(A műben található, általa készített héber–latin szószedet és héber nyelvtani összefoglaló szintén megkönnyítette a fordítók munkáját.)
Armenian[hy]
Նրա աշխատությունը տեղ գտավ «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչում» 1522 թ.-ին (Զամորայի եբրայերեն-լատիներեն բառարանը եւ եբրայերենի քերականության վերաբերյալ աշխատությունը, որոնք եւս ընդգրկվեցին այդ աշխատությունում, նույնպես օգտակար եղան թարգմանիչների համար)։
Indonesian[id]
(Dalam karya ini terdapat kosakata Ibrani-Latin dan tata bahasa Ibrani yang juga membantu para penerjemah dalam pekerjaan mereka.)
Iloko[ilo]
(Ti Hebreo-Latin a bokabulariona ken ti inaramatna a Hebreo a gramatika ket dakkel met ti naitulongna kadagiti agipatpatarus.)
Icelandic[is]
(Hebreskt-latneskt orðasafn hans og hebresk málfræði, sem birt var í sama verki, létti þýðendum einnig störf.)
Italian[it]
(L’opera conteneva anche un vocabolario ebraico-latino e una grammatica ebraica da lui curati, che facilitavano ulteriormente il lavoro dei traduttori).
Japanese[ja]
そこに載せられたヘブライ語‐ラテン語の語彙集とヘブライ語文法の解説も,翻訳者たちの役に立ちました。)
Korean[ko]
(사모라는 그 대조 성서에 히브리어 단어와 문법을 따로 설명해 놓았는데, 그것 역시 번역자들에게 유용한 참고 자료입니다.)
Lingala[ln]
(Maloba ya Ebre oyo alimbolaki na Latin mpe gramɛrɛ ya monɔkɔ ya Ebre oyo ebimisamaki na buku yango esalisaki mpe babongoli.)
Latvian[lv]
(Tulkotāju darbu atviegloja arī viņa sastādītā ebreju-latīņu vārdnīca un ebreju valodas gramatika, kas arī bija iekļautas poliglotas izdevumā.)
Malagasy[mg]
(Nanamora ny asan’ny mpandika teny koa ny voambolana hebreo sy latinina nampiasainy tao, ary ny fitsipi-pitenenana hebreo hita ao.)
Macedonian[mk]
(Работата на преведувачите многу ја олесниле и неговиот хебрејско-латински речник и хебрејската граматика, кои биле објавени во состав на истото дело.)
Burmese[my]
(ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းမှာပါတဲ့ သူ့ရဲ့ ဟီဘရူး-လက်တင် ဝေါဟာရနဲ့ ဟီဘရူးသဒ္ဒါတွေက ဘာသာပြန်ဆိုသူတွေအတွက် အများကြီး အထောက်အကူရခဲ့တယ်။)
Norwegian[nb]
(Også hans hebraisk-latinske ordliste og hebraiske grammatikk, som inngikk i det samme verket, lettet andre oversetteres arbeid.)
Dutch[nl]
(Zijn Hebreeuws-Latijnse woordenlijst en Hebreeuwse grammatica die in hetzelfde werk verschenen, zijn voor vertalers ook een grote hulp geweest.)
Northern Sotho[nso]
(Tlotlontšu ya gagwe ya Seheberu le Selatine gotee le popopolelo ya Seheberu tšeo di bego di le ka kgatišong ye le tšona di nolofaleditše bafetoledi mošomo.)
Ossetic[os]
(Уыцы полиглоттӕмӕ ма хаст ӕрцыдысты йӕ дзуттаг-латинаг дзырдуат ӕмӕ йӕ дзуттаг грамматикӕ, ӕмӕ уыдон дӕр тынг фенцон кодтой тӕлмацгӕнджыты куыст.)
Portuguese[pt]
(Seu vocabulário hebraico-latim e sua gramática hebraica publicados nessa mesma obra também facilitaram o trabalho dos tradutores.)
Rundi[rn]
(Amajambo y’igiheburayo yasobanuye mu kilatini hamwe n’indimburo y’igiheburayo yateguye, bino bikaba vyasohowe muri iyo Bibiliya nyene, na vyo nyene vyarafashije cane abahinduzi mu gikorwa cabo.)
Romanian[ro]
(Dicţionarul ebraic-latin şi lucrarea de gramatică ebraică, realizate de Zamora, au fost incluse în Biblia Complutensă, contribuind şi ele la uşurarea muncii traducătorilor.)
Russian[ru]
(Его еврейско-латинский словник и справочник по еврейской грамматике, которые вошли в этот труд, также облегчали работу переводчиков.)
Kinyarwanda[rw]
(Kuba muri iyo Bibiliya amagambo y’igiheburayo yarasobanurwaga mu kilatini hakabamo n’ikibonezamvugo cyo mu rurimi rw’igiheburayo, na byo byafashije abahinduzi.)
Sinhala[si]
(එම බයිබලයේ හෙබ්රෙව් වචනවල අදහසත් ව්යාකරණත් පැහැදිලි කර ඇත්තේ ඔහුයි. එයත් පරිවර්තකයන්ට බොහෝ සේ ප්රයෝජනවත් වුණා.)
Slovak[sk]
(Prácu prekladateľov uľahčil aj jeho hebrejsko-latinský slovník a hebrejská gramatika, ktoré vyšli ako súčasť tohto diela.)
Slovenian[sl]
(V istem delu sta izšla tudi njegov hebrejsko-latinski slovar in hebrejska slovnica, ki sta prav tako olajšala delo prevajalcem.)
Samoan[sm]
(O ana lisi o upu i le faa-Eperu ma le faa-Latina, ma upu i le kalama Eperu lea na iai i le Polyglot, sa mafai ona fesoasoani i taumafaiga a isi tagata faaliliu.)
Shona[sn]
(Mashoko echiHebheru nechiLatin aakashandisa pamwe nezvikamu zvinotsanangura mashoko echiHebheru zviri imomo zvakabatsirawo vashanduri.)
Albanian[sq]
(Edhe fjalori i tij hebraisht-latinisht dhe gramatika hebraike që dolën në të njëjtën vepër, ua lehtësuan përpjekjet përkthyesve.)
Serbian[sr]
(Njegov hebrejsko-latinski rečnik i hebrejska gramatika koji se pojavljuju u istom delu takođe su olakšali rad prevodiocima.)
Southern Sotho[st]
(Pokello ea hae ea mantsoe a Seheberu le a Selatine le tlhaloso ea sebōpeho-puo sa Seheberu tse fumanehang Bibeleng eo li ile tsa nolofalletsa bafetoleli mosebetsi.)
Swedish[sv]
(Hans hebreisk-latinska ordlista och hebreiska grammatik som publicerades i samma verk underlättade också översättarnas arbete.)
Swahili[sw]
(Katika Biblia hiyo, sarufi ya Kiebrania na maneno ya Kiebrania yaliyotafsiriwa kwa Kilatini yaliwasaidia sana watafsiri.)
Congo Swahili[swc]
(Katika Biblia hiyo, sarufi ya Kiebrania na maneno ya Kiebrania yaliyotafsiriwa kwa Kilatini yaliwasaidia sana watafsiri.)
Thai[th]
(ศัพทานุกรม ภาษา ฮีบรู-ละติน และ คํา อธิบาย ไวยากรณ์ ฮีบรู ที่ เขา ทํา ไว้ ก็ ช่วย ให้ ผู้ แปล ทํา งาน ง่าย ขึ้น.)
Tigrinya[ti]
(እቲ ኣብቲ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ ቛንቋ ዝነበረ ብእብራይስጥን ብላቲንን ዘዳለዎ ማህደረ ቓላትን ሰዋስው እብራይስጥን እውን፡ ንድኻም ተርጐምቲ ኣቕሊልዎ እዩ።)
Tagalog[tl]
(Nakatulong din sa mga tagapagsalin ang kaniyang bokabularyong Hebreo-Latin at balarilang Hebreo.)
Tswana[tn]
(Tlhaloso ya mafoko a Sehebera le Selatine le thutapuo ya Sehebera e a neng a e kwadile mo mekwalong eo le yone e ne ya tlhofofatsa tiro ya baranodi.)
Tok Pisin[tpi]
(Ol tok Hibru na tok Latin na lo bilong tok Hibru we i stap tu long dispela Baibel i bin helpim tru wok bilong ol trensleta.)
Turkish[tr]
(Bu eserde yer alan İbranice-Latince sözlük ve İbranice dilbilgisiyle ilgili açıklamalar tercümanların işini kolaylaştırdı.)
Tsonga[ts]
(Leswi a tiva Xiheveru lexi a xi hundzuluxeleke xi ya eka Xilatini leswi vonakeke eka ntirho lowu fanaka swi tlhele swi hlohlotela matshalatshala ya vahundzuluxeri.)
Ukrainian[uk]
(Його єврейсько-латинський словник і єврейська граматика, які входять до тієї ж праці, також значно полегшують працю перекладачів).
Vietnamese[vi]
(Những phần từ vựng tiếng Hê-bơ-rơ và La-tinh cũng như phần ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ trong bản Kinh Thánh này cũng hữu ích cho các dịch giả).
Xhosa[xh]
(Ulwazi lwakhe lwegrama yesiHebhere nesiLatini evelayo kulo msebenzi wakhe wenza kwalula nakwabanye abaguquleli.)
Yoruba[yo]
(Àwọn ọ̀rọ̀ Hébérù àti Látìn tó lò àti gírámà Hébérù tó lò nínú ìwé yìí tún mú kí iṣẹ́ àwọn atúmọ̀ èdè rọrùn.)
Chinese[zh]
阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇,并分析希伯来语的语法,这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。)
Zulu[zu]
(Uhlu lwakhe lwamagama esiHebheru nesiLatin nohlelo lolimi lwesiHebheru olwavela kule nguqulo lwabasiza abahumushi.)