Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer daar na die konteks van hierdie en ander tekste gekyk word, word dit duidelik dat Jehovah se heilige gees—of krag in werking—vanuit sy vaste woonplek na enige plek in die fisiese heelal kan uitgaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህም ሆነ በሌሎች ጥቅሶች ዙሪያ ያለውን ሐሳብ ስንመለከት ይሖዋ ቅዱስ መንፈሱን ወይም የተለያየ ነገሮችን ለማከናወን የሚጠቀምበት ኃይሉን፣ ካለበት ሥፍራ ሆኖ በግዑዙ ጽንፈ ዓለም ውስጥ ወደ የትኛውም ስፍራ ሊልከው እንደሚችል እንረዳለን።
Arabic[ar]
لكن بالنظر الى قرينة هذه الآية وآيات اخرى مثلها، يتضح لنا ان بإمكان يهوه ارسال روحه القدس، او قوَّته الفعالة، من مكان سكناه الثابت الى اي مكان في الكون المادي.
Bemba[bem]
Lelo, nga twabelenga icipandwa conse na malembo yambi, cilamonekesha fye ukuti umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova waba maka ayabomba, kabili kuti watumwa ukufuma ku cifulo uko Yehova ekala ukuya ku cifulo icili conse mu bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
Но ако вземем предвид контекста на този и на други стихове, става ясно, че Йехова може да изпрати светия си дух — своята действена сила — от обиталището си до всяко кътче на материалната вселена.
Bislama[bi]
Be taem yumi ridim ol vas bifo mo afta long hemia wetem sam narafala vas bakegen, yumi luksave se Jeova i stap long ples blong hem, be hem i save sanem tabu spirit —paoa blong hem we i stap wok— i go long eni ples long skae mo wol.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang tagdon nato ang konteksto niini ug ang ubang mga teksto, tin-aw nga ang balaang espiritu ni Jehova —o aktibong puwersa— mahimong paabton gikan sa iyang pihong nahimutangan ngadto sa bisan asang dapit sa pisikal nga uniberso.
Czech[cs]
Když se ale člověk zamyslí nad kontextem tohoto a dalších textů, dojde k jednoznačnému závěru, že Boží svatý duch neboli jeho činná síla, se může z místa, kde Bůh přebývá, dostat kamkoli ve vesmíru.
Danish[da]
Men når man ser dette og lignende vers i sammenhæng, er meningen tydelig: Jehova kan fra sit opholdssted nå ethvert sted i det fysiske univers med sin hellige ånd, sin virkekraft.
German[de]
Berücksichtigt man bei diesem und anderen Texten aber den Zusammenhang, wird klar, dass Jehovas heiliger Geist — seine Macht oder Kraft in Aktion — von seiner festen Wohnstätte ausgehen und jede Stelle des materiellen Universums erreichen kann.
Ewe[ee]
Gake ŋugbledede tso nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui sia kple kpukpui bubuwo ŋu na eme kɔ ƒã be Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea—alo eƒe dɔwɔŋusẽ—ate ŋu awɔ dɔ tso enɔƒe ade xexeame ƒe akpa sia akpa.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν εξετάζονται τα συμφραζόμενα αυτού καθώς και άλλων εδαφίων, γίνεται σαφές ότι το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά —δηλαδή η δύναμή του σε δράση— μπορεί να εκταθεί από τη συγκεκριμένη θέση στην οποία αυτός βρίσκεται προς οποιαδήποτε κατεύθυνση στο υλικό σύμπαν.
English[en]
Yet, when considering the context of this and other texts, it becomes clear that Jehovah’s holy spirit —or power in action— can be extended from his fixed location to any place in the material universe.
Spanish[es]
Sin embargo, al analizar el contexto de este y otros versículos, queda claro que Jehová, desde su morada, tiene la opción de enviar el espíritu santo —su poder divino en acción— a cualquier rincón del universo material.
Estonian[et]
Mõned on sellistest salmidest segadusse sattunud ja järeldanud, et Jumal ongi igal pool. Kui aga analüüsime selle salmi konteksti ja teisi piiblisalme, näeme selgelt, et Jehoova püha vaim ehk tegev jõud võib ulatuda Jumala juurest igale poole kogu meie füüsilises universumis.
Finnish[fi]
Mutta kun tätä ja muita jakeita tarkastellaan asiayhteydessään, on selvää, että Jehova voi lähettää vakituisesta olinpaikastaan pyhää henkeään eli vaikuttavaa voimaansa minne tahansa aineellisen maailmankaikkeuden kolkkaan.
Fijian[fj]
Ia, ni dikevi na tikina yavolita kei na so tale na tikinivolatabu, e matata kina ni yalo tabu i Jiova —se na igu yavala kaukaua —e rawa ni sobura mai na nona itikotiko ina dua ga na vanua e lomalagi kei vuravura.
French[fr]
En fait, si l’on examine le contexte de ce verset et d’autres, il apparaît clairement que, depuis son lieu fixe, Jéhovah peut faire agir son esprit saint, sa puissance en action, à n’importe quel endroit de l’univers physique.
Hebrew[he]
אך כאשר מביאים בחשבון את ההקשר של פסוק זה ושל פסוקים אחרים, מתברר שרוח קודשו של יהוה — כוחו הפועל — יכולה להישלח ממקום משכנו הקבוע לכל נקודה ביקום הגשמי.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginabinagbinag ang konteksto sini kag ang iban pa nga teksto, nangin maathag nga ang balaan nga espiritu ni Jehova —ukon gahom nga nagapanghikot —sarang makalab-ot gikan sa iya nahamtangan pakadto sa bisan diin nga duog sa materyal nga uniberso.
Croatian[hr]
No kad se uzme u obzir kontekst ovog i drugih biblijskih redaka, postaje jasno da Jehovin sveti duh, odnosno njegova djelujuća sila, može doprijeti do bilo kojeg mjesta u materijalnom svemiru.
Armenian[hy]
Սակայն այս եւ մյուս խոսքերի համատեքստերից կարելի է պարզ տեսնել, որ Եհովայի սուրբ ոգին՝ գործուն ուժը, որոշակի տեղում գտնվող Աստծու բնակավայրից կարող է հասնել նյութական տիեզերքի ցանկացած անկյունը։
Indonesian[id]
Namun, dengan mempertimbangkan konteks ayat ini dan ayat-ayat lain, jelaslah bahwa roh kudus —atau kekuatan yang beraksi— dari Yehuwa dapat diulurkan dari lokasi-Nya yang tetap ke tempat mana pun di jagad raya ini.
Igbo[ig]
Ma, mgbe a tụlere ihe a na-ekwu n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ a nakwa ihe akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ọzọ na-ekwu, ọ na-edo nnọọ anya na Jehova pụrụ ịnọ n’ebe ọ nọ mee ka mmụọ nsọ ya—ma ọ bụ ike ya nọ n’ọrụ—ruo ebe nile anya mmadụ pụrụ ịhụ.
Iloko[ilo]
Ngem no usigenda ti konteksto daytoy ken ti dadduma pay a teksto, nalawag a ti nasantuan nga espiritu—wenno aktibo a pannakabalin— ket mabalin a maisaknap manipud iti piho a lugarna iti aniaman a lugar iti material nga uniberso.
Italian[it]
Tuttavia, quando si esamina il contesto di questo e di altri versetti, è evidente che dalla sua dimora Geova può inviare il suo spirito santo, la sua potenza all’opera, in qualsiasi luogo dell’universo materiale.
Japanese[ja]
しかし,この聖句や他の聖句の文脈を検討すれば明らかなとおり,エホバの聖霊つまり活動する力は,エホバのおられる一定の場所から物質宇宙のどの場所にも達し得るものなのです。
Georgian[ka]
თუმცა, ამ და სხვა ბიბლიური მუხლების კონტექსტის განხილვისას, ნათელი ხდება, რომ იეჰოვას წმინდა სულმა ანუ მოქმედმა ძალამ შეიძლება მისი სამყოფელიდან მატერიალური სამყაროს ნებისმიერ ადგილამდე მიაღწიოს.
Korean[ko]
하지만 이 말씀과 다른 성구들의 문맥을 고려해 보면, 여호와의 성령 즉 활동하고 있는 힘은 그분이 거하시는 정해진 위치에서부터 물리적인 우주의 어느 곳에나 미칠 수 있다는 것이 분명해집니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki totaleli bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe nsima ya vɛrsɛ yango mpe bavɛrsɛ mosusu, tokomona polele ete, Yehova akoki kotinda elimo santu na ye —to nguya na ye oyo esalaka mosala —longwa na esika oyo afandaka, tii ata na esika nini na molɔ́ngɔ́.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į šios bei kitų eilučių kontekstą, tampa aišku, kad Jehovos šventoji dvasia, arba veiklioji jėga, iš nuolatinės vietos gali pasiekti bet kurį materialiosios visatos tašką.
Malagasy[mg]
Fantatsika avy amin’ny teny manodidina an’io andininy io sy ny hafa koa anefa, fa azon’i Jehovah alefa avy any amin’ny fonenany ny fanahy masina, na ny hery ampiasainy, ka tonga hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Сепак, ако го земеме во обѕир контекстот и на овој и на други стихови, станува јасно дека, од своето одредено место на живеење, Јехова може да дејствува со својот свет дух — својата активна сила — на кое и да било место во материјалната вселена.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ വാക്യത്തിന്റെയും മറ്റു വാക്യങ്ങളുടെയും സന്ദർഭം പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ നിശ്ചിത വാസസ്ഥലത്തുനിന്നും തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ —അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയെ —ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏതൊരു സ്ഥലത്തേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും എന്നുള്ളത് വ്യക്തമാകും.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nikkunsidraw il- kuntest taʼ dan il- vers u versi oħra, jidher ċar li l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova —jiġifieri l- qawwa tiegħu fl- azzjoni —jistaʼ jinfirex mill- post fejn jinsab għal kwalunkwe post fl- univers fiżiku.
Norwegian[nb]
Men når man ser nærmere på den sammenhengen som dette og lignende skriftsteder står i, blir det tydelig at Guds hellige ånd — eller virksomme kraft — kan nå ut fra det sted hvor han har sin bolig, til et hvilket som helst sted i det materielle univers.
Nepali[ne]
तर यी लगायत अरू पदहरूको प्रसङ्गलाई हेर्ने हो भने यहोवाको पवित्र आत्मा अर्थात् सक्रिय शक्तिलाई आफ्नो कुनै पनि निश्चित ठाउँबाट उहाँले भौतिक ब्रह्माण्डको जुनसुकै ठाउँमा पनि पठाउन सक्नुहुन्छ भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar als we de context van deze en andere teksten bekijken, wordt duidelijk dat Jehovah zijn heilige geest — of kracht in actie — vanaf zijn vaste plaats overal in het stoffelijke universum werkzaam kan laten zijn.
Nyanja[ny]
Koma tikaonetsetsa mawu a patsogolo ndi pambuyo pa lemba limeneli ndi malemba ena, timatha kuona bwinobwino kuti mzimu woyera wa Yehova, kapena kuti mphamvu yake yogwira ntchito, umatha kuchoka ku malo kumene Yehova amakhala n’kufika kulikonse m’chilengedwe chonsechi.
Papiamento[pap]
Pero ora nos konsiderá e konteksto di e versíkulo aki i di otro teksto, ta bira bisto ku Yehova su spiritu santu—òf su poder den akshon—por ser ekstendé di Yehova su lugá fiho pa kualke otro lugá den e universo físiko.
Portuguese[pt]
Contudo, ao considerarmos o contexto desse e de outros textos bíblicos, fica evidente que o espírito santo de Jeová — ou seu poder em ação — pode ser estendido do local fixo em que Ele está para qualquer lugar no Universo material.
Romanian[ro]
Însă, dacă luăm în considerare contextul acestui verset, precum şi alte versete, reiese clar că, din locuinţa sa fixă, Iehova îşi poate trimite spiritul sfânt, sau puterea în acţiune, oriunde în universul material.
Russian[ru]
Однако, если рассмотреть контекст этого и других стихов, становится очевидно, что святой дух Иеговы — или действующая сила — может быть направлен из конкретного места в любую точку материальной Вселенной.
Sinhala[si]
ඒත් මෙම පදයේ හා වෙනත් පදවල අවට පාඨ සම්බන්ධයන් සලකා බලන කල යෙහෝවාගේ ක්රියාකාරික බලය, ඔහු සිටින ස්ථානයේ සිට විශ්වයේ ඕනෑම ස්ථානයකට විහිදීමට ඔහුට හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale keď vezmeme do úvahy kontext tohto a iných textov, zistíme, že Jehova môže svojho svätého ducha — alebo inými slovami, silu v činnosti — vyslať zo svojho pevného miesta na akékoľvek miesto v hmotnom vesmíre.
Slovenian[sl]
Toda če upoštevamo sobesedilo tega kot tudi sobesedilo drugih stavkov, nam postane jasno, da lahko Jehovov sveti duh – oziroma njegova moč na delu – s svojega stalnega mesta seže kamor koli v snovnem vesolju.
Samoan[sm]
Ae a taga‘i lelei i le mataupu atoa o le mau lea faapea fo‘i ma isi mau, ua manino mai, e mafai ona oo atu le agaga paia o Ieova, po o lona malosi galue, mai Lona afioaga i so o se mea i le vateatea o loo tatou vaaia.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur marrim në shqyrtim kontekstin e këtij shkrimi dhe shkrime të tjera, bëhet e qartë se fryma e shenjtë e Jehovait —ose forca në veprim —mund të shkojë nga vendi i tij i qëndrueshëm në çdo cep të gjithësisë.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada razmotrimo kontekst ovog, kao i drugih stihova, jasno je da Jehova sa svog utvrđenog mesta gde prebiva može delovati svojom silom, to jest svetim duhom, na bilo kom mestu u materijalnom svemiru.
Southern Sotho[st]
Empa, ha u nahana ka moelelo oa temana ena le tse ling, hoa hlaka hore moea o halalelang oa Jehova—kapa matla a sebetsang—o ka atolosoa ho tloha sebakeng se itseng ho ea sebakeng leha e le sefe bokahohleng boo re bo bonang.
Swedish[sv]
Men när man begrundar det sammanhang som den här och liknande texter förekommer i, står det klart att Jehovas heliga ande – eller verksamma kraft – kan sändas ut från den bestämda plats där han bor till vilken plats som helst i det fysiska universum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapochunguza muktadha wa andiko hilo na wa maandiko mengine, tunatambua kwamba roho takatifu ya Yehova, yaani, nguvu zake zikiwa katika hali ya kutumika, zinaweza kutoka mahali hususa alipo Mungu na kwenda mahali popote katika ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunapochunguza muktadha wa andiko hilo na wa maandiko mengine, tunatambua kwamba roho takatifu ya Yehova, yaani, nguvu zake zikiwa katika hali ya kutumika, zinaweza kutoka mahali hususa alipo Mungu na kwenda mahali popote katika ulimwengu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இது போன்ற வசனங்களின் சூழமைவைக் கவனிக்கையில், கடவுள் இருக்கிற குறிப்பிட்ட இடத்திலிருந்து அவருடைய செயல் நடப்பிக்கும் சக்தியான பரிசுத்த ஆவி இப்பிரபஞ்சத்திலுள்ள எந்த இடத்துக்கும் செல்ல முடியும் என்பது தெளிவாகிறது.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พิจารณา ท้อง เรื่อง ใน ข้อ คัมภีร์ นี้ และ ข้อ อื่น ๆ จะ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ (หรือ พลัง ปฏิบัติการ) ของ พระ ยะโฮวา อาจ แผ่ ซ่าน จาก ที่ ประทับ ของ พระองค์ ไป ยัง ที่ ใด ก็ ได้ ใน เอกภพ.
Tagalog[tl]
Subalit, kung isasaalang-alang natin ang konteksto nito at ang iba pang teksto, maliwanag na ang banal na espiritu ni Jehova —o ang kaniyang kumikilos na puwersa —ang ipinaaabot niya mula sa kaniyang tiyak na kinaroroonan tungo sa alinmang lugar sa pisikal na sansinukob.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o akanya ka dintlha tse di dikologileng temana eno le ditemana tse dingwe, o kgona go lemoga sentle gore moya o o boitshepo wa ga Jehofa—kgotsa maatla a a dirang—o ka tswa mo lefelong la gagwe le le tlhomameng mme wa romelwa le fa e le kae mo lobopong.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın her yerde bulunduğu sonucuna varmış olabilir. Buna rağmen, diğer ayetlerin bağlamı göz önüne alındığında, Yehova’nın kutsal ruhunun, yani etkin gücünün, O’nun sabit yerinden maddi evrendeki herhangi bir yere uzanabileceği anlaşılır.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku kambisisiwa mongo wa nhlamuselo leyi ni tindzimana tin’wana, swi va erivaleni leswaku moya wa Yehovha lowo kwetsima—kumbe matimba lama tirhaka—wu nga rhumeriwa hi yena endhawini yin’wana ni yin’wana evuakweni.
Twi[tw]
Nanso sɛ wususuw nea ɛmaa odwontofo no kaa saa asɛm no ho na wohwɛ Bible mu nsɛm afoforo a, ɛbɛda adi pefee sɛ Yehowa betumi ama ne honhom kronkron anaa tumi a ɔde yɛ adwuma no afi baabi a ɔwɔ no akɔ wiase baabiara.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi xem xét văn cảnh của câu này và những câu khác thì rõ ràng thánh linh của Đức Giê-hô-va—tức quyền năng thể hiện qua hành động—có thể trải ra từ nơi ngự cố định của Ngài đến bất cứ nơi nào trong vũ trụ vật chất.
Xhosa[xh]
Kodwa xa siqwalasela amazwi alo mbhalo, enza kucace ukuba umoya oyingcwele kaYehova—okanye amandla akhe asebenzayo—asuka kwindawo akuyo aze aye nakweyiphi na indawo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bá a bá ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀rọ̀ tí Bíbélì bá dé ẹsẹ yìí, àtàwọn ẹsẹ mìíràn nínú Bíbélì, a óò rí i kedere pé Jèhófà lè rán ẹ̀mí mímọ́, tàbí agbára tó fi ń ṣiṣẹ́, jáde láti ibi tí òun fúnra rẹ̀ wà lọ sí apá ibikíbi lágbàáyé.
Chinese[zh]
可是,在考虑这节经文以及其他经文的上下文时,意思明显是:耶和华的圣灵(动力)能够从上帝的定居之所,伸展到物质宇宙的任何地方去。
Zulu[zu]
Kodwa lapho sicabangela umongo walo mbhalo neminye, kuba sobala ukuthi uJehova angathi esendaweni yakhe eqondile yokuhlala athumele umoya wakhe ongcwele—noma amandla akhe asebenzayo—noma kuphi endaweni yonke.