Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا أدخل صاحب التسجيل، بدلا من أداة التعريف بهوية الدائن المضمون وعنوانه أداة التعريف بالهوية والعنوان العائدين لممثل الدائن المضمون، الذي يمكن أن توجه إليه الاستفسارات المتعلقة بالتسجيل، تنطبق على أداة التعريف بهوية ذلك الممثل أحكام الفقرة 1 من هذه المادة.
English[en]
If the registrant enters, instead of the identifier and address of the secured creditor, the identifier and address of a representative of the secured creditor to whom inquiries relating to the registration may be addressed, paragraph 1 of this article applies to the identifier of the representative of the secured creditor.
Spanish[es]
Si el autor de la inscripción consigna, en lugar del identificador y dirección del acreedor garantizado, el identificador y la dirección de un representante del acreedor garantizado a quien puedan dirigirse las preguntas relativas a la inscripción registral, el párrafo 1 del presente artículo será aplicable al identificador del representante del acreedor garantizado.
French[fr]
Si la personne procédant à l’inscription saisit, au lieu de l’identifiant et de l’adresse du créancier garanti, ceux d’un représentant du créancier garanti auquel on peut s’adresser pour toute question concernant l’inscription, le paragraphe 1 du présent article s’applique à l’identifiant du représentant du créancier garanti.
Russian[ru]
Если вместо идентификатора и адреса обеспеченного кредитора регистрант указывает идентификатор и адрес представителя обеспеченного кредитора, которому можно направлять запросы относительно регистрации, то пункт 1 настоящей статьи применяется к идентификатору представителя обеспеченного кредитора.
Chinese[zh]
如果登记官所输入的并非是有担保债权人的身份识别特征和地址,而是可向其查询登记相关事宜的有担保债权人管理人的身份识别特征和地址,则本条第1款适用于有担保债权人的管理人的身份识别特征。