Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за загубите на производство на птиче месо поради забавянията вследствие на ветеринарните мерки и мерките във връзка със здравето на животните по отношение на скопени петли, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки и пуяци за угояване, отглеждани в стопанствата, разположени в предпазните и надзорните зони — фиксирана ставка в размер на:
Czech[cs]
na ztrátu produkce drůbežího masa v důsledku zpoždění ve spojitosti s opatřeními v oblasti zdraví zvířat a veterinárními opatřeními, která se týkají kapounů, zlatých kuřat, běžných kuřat, krůt a krocanů na výkrm v hospodářstvích nacházejících se v ochranném pásmu a pásmu dozoru, se poskytne paušální částka ve výši:
Danish[da]
for faldet i produktionen af fjerkrækød på grund af forsinkelser i forbindelse med dyresundheds- og veterinærforanstaltninger vedrørende kapuner, gule kyllinger, standardkyllinger og kalkunhaner og -høner til opfedning i de bedrifter, der er beliggende i beskyttelses- og overvågningszoner, et fast beløb på:
German[de]
für den Produktionsverlust bei Geflügelfleisch aufgrund der Verzögerungen im Zusammenhang mit den tiergesundheitlichen und veterinärrechtlichen Maßnahmen in Bezug auf Kapaune, Golden Chicken, Standardhähnchen, Puten (männliche und weibliche Tiere) für die Mast in Betrieben in den Schutz- und Überwachungszonen beläuft sich der Pauschalbetrag auf:
Greek[el]
για την απώλεια παραγωγής κρέατος πουλερικών, λόγω των καθυστερήσεων που συνδέονται με τα μέτρα για την υγεία των ζώων και τα κτηνιατρικά μέτρα όσον αφορά τα καπόνια, τα κοτόπουλα Golden, τα τυποποιημένα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες (αρσενικές και θηλυκές) προς πάχυνση στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, κατ' αποκοπή ποσό:
English[en]
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
Spanish[es]
por la pérdida de producción de carne de aves de corral debido a retrasos relacionados con las medidas zoosanitarias y veterinarias en lo que se refiere a los capones, pollos Golden, pollos comunes y pavos y pavas de engorde en las explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia, un importe a tanto alzado de:
Estonian[et]
kodulinnuliha eest saamata jäänud tootmistulu seoses viivitusega, mille põhjustasid loomatervise- ja veterinaarmeetmed, mida kohaldati kohikukkede, Golden-lihakanade ja harilike kanade ning isaste ja emaste broilerkalkunite suhtes ettevõtetes, mis asuvad kaitse- või järelevalvetsoonides, on kindlasummaline hüvitis
Finnish[fi]
kun kyseessä on siipikarjanlihan tuotannonmenetys, joka johtuu eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevien toimenpiteiden aiheuttamista viivästyksistä salvukukkojen, Golden-kanojen, tavallisten kanojen sekä uros- ja naaraspuolisten lihakalkkunoiden osalta suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevilla tiloilla, enimmäismäärä on kiinteä
French[fr]
pour les pertes liées à la production de viande de volaille en raison des retards entraînés par les mesures zoosanitaires et vétérinaires en ce qui concerne les chapons, les poulets Golden, les poulets standards et les dindes et les dindons d'engraissement provenant des exploitations situées dans les zones de protection et de surveillance, un montant forfaitaire de:
Croatian[hr]
za gubitak u proizvodnji mesa peradi zbog kašnjenja povezanih s mjerama za zdravlje životinja i veterinarskim mjerama u pogledu kopuna, zlatnih kokoši, običnih kokoši i mužjaka i ženki purana za tov na gospodarstvima smještenima u zaraženim i ugroženim područjima paušalni iznos od:
Hungarian[hu]
a védő- és megfigyelési körzetekben található gazdaságokban a hizlalás céljából tenyésztett kappanra, Golden csirkére, standard csirkére, valamint hím- és nőivarú pulykára vonatkozó állat-egészségügyi intézkedések miatti késedelmekből eredően a baromfihús tekintetében bekövetkezett termeléskiesés kapcsán a következő átalányösszegek alkalmazandók:
Italian[it]
per la perdita di produzione di carni di pollame dovuta ai ritardi connessi alle misure veterinarie e di polizia sanitaria per i capponi, polli golden, polli standard e tacchini maschi e femmine da ingrasso nelle aziende situate nelle zone di protezione e di sorveglianza, l'importo forfettario è di:
Lithuanian[lt]
dėl paukštienos gamybos nuostolių, patirtų dėl vėlavimų, susijusių su gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonėmis, taikytomis kaplūnams, „Golden“ veislės viščiukams, standartiniams viščiukas ir mėsinių kalakutų patinams bei patelėms apsaugos ir priežiūros zonose esančiuose ūkiuose, nustatoma fiksuotoji suma, lygi:
Latvian[lv]
par mājputnu gaļas produkcijas zudumiem, kas radušies sakarā ar aizkavēšanos, kura saistīta ar dzīvnieku veselības un veterinārajiem pasākumiem attiecībā uz kapauniem, ‘Golden’ šķirnes cāļiem, standarta cāļiem un gaļas tītaru tēviņiem un mātītēm saimniecībās, kas atradās aizsardzības un uzraudzības zonās, piemēro šādas vienotās likmes:
Maltese[mt]
għat-telf fil-produzzjoni tal-laħam tat-tjur minħabba dewmien marbut mal-miżuri tas-saħħa tal-annimali u mal-miżuri veterinarji fir-rigward tal-ħosien, tat-tiġieġ Golden, tat-tiġieġ standard u tad-dundjani għat-tismin maskili u femminili fl-azjendi agrikoli li jinsabu fiż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza, rata fissa ta':
Dutch[nl]
voor het productieverlies bij pluimveevlees door vertragingen die voortvloeiden uit de diergezondheids- en veterinaire maatregelen betreffende kapoenen, „golden” kippen en standaardkippen en mannelijke en vrouwelijke kalkoenen voor de vleesproductie in de bedrijven in de beschermings- en toezichtsgebieden: een forfaitair bedrag van:
Polish[pl]
za straty w produkcji mięsa drobiowego poniesione na skutek opóźnień wywołanych wprowadzeniem środków w zakresie stanu zdrowia zwierząt i środków weterynaryjnych w odniesieniu do kapłonów, kurcząt rasy golden, kurcząt standardowych oraz samców i samic indyków rzeźnych w gospodarstwach znajdujących się na obszarach zapowietrzonych i zagrożonych – kwota ryczałtowa wynosi:
Portuguese[pt]
pela perda de produção de carne de aves de capoeira devido a atrasos ligados às medidas zoossanitárias e veterinárias no respeitante aos capões, frangos Golden, frangos normais e perus e peruas para engorda nas explorações situadas nas zonas de proteção e de vigilância, um montante forfetário de:
Romanian[ro]
pentru pierderile de producție de carne de pasăre din cauza întârzierilor legate de măsurile veterinare și de sănătate animală în ceea ce privește claponii, puii Golden, puii standard și curcanii și curcile pentru îngrășare din exploatațiile situate în zonele de protecție și de supraveghere, se acordă un ajutor forfetar de:
Slovak[sk]
za stratu v súvislosti s produkciou hydinového mäsa v dôsledku oneskorení súvisiacich s opatreniami týkajúcimi sa zdravia zvierat a veterinárnymi opatreniami uplatňovanými na kapúnov, zlaté kurčatá a štandardné kurčatá a samcov a samice moriek chovaných na výkrm v chovoch nachádzajúcich sa v ochranných pásmach a pásmach dohľadu sa stanovuje paušálna sadzba vo výške:
Slovenian[sl]
za izgubo pri proizvodnji perutninskega mesa zaradi zamud, povezanih z ukrepi za zdravje živali in veterinarskimi ukrepi v zvezi s kopuni, zlatimi in standardnimi piščanci ter puranjimi samci in samicami za pitanje na gospodarstvih, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, pavšalni znesek v višini:
Swedish[sv]
För förlust av produktion av fjäderfäkött på grund av förseningar i samband med djurhälsoåtgärder och veterinära åtgärder avseende kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner av han- och honkön som föds upp för slakt på de anläggningar som är belägna i skydds- och övervakningszonerna, ska följande schablonbelopp gälla: