Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat mediese navorsing my lewe betekenis kon gee.
Amharic[am]
የሕክምና ምርምር ለሕይወቴ ትርጉም ይሰጠዋል ብዬ አሰብኩ።
Bulgarian[bg]
Мислех, че медицинските проучвания ще придадат смисъл на живота ми.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga ang medikal nga panukiduki makahatag ug kahulogan sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že lékařský výzkum může mému životu dát hlubší smysl.
Danish[da]
Jeg gik ud fra at lægevidenskabelig forskning ville give mit liv mening.
German[de]
Einen Sinn, so glaubte ich, könne mein Leben dadurch erhalten, dass ich mich der medizinischen Forschung widme.
Greek[el]
Πίστευα ότι η ιατρική έρευνα μπορούσε να δώσει νόημα στη ζωή μου.
English[en]
I thought that medical research could give meaning to my life.
Spanish[es]
Creía que la investigación médica daría sentido a mi vida.
Estonian[et]
Arvasin, et meditsiiniuuringud võivad mu elule mõtte anda.
Finnish[fi]
Uskoin, että lääketieteellinen tutkimus antaisi elämälleni tarkoituksen.
French[fr]
Je pensais que la recherche médicale pouvait donner un sens à ma vie.
Hebrew[he]
סברתי שהמחקר הרפואי יכול להעניק משמעות לחיי.
Hiligaynon[hil]
Abi ko ang pagpanalawsaw sa medisina makahatag sing kahulugan sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Smatrao sam da mi medicinski istraživački rad može dati smisao životu.
Hungarian[hu]
Úgy véltem, hogy az orvosi kutatások értelmet adhatnak az életemnek.
Indonesian[id]
Saya beranggapan bahwa riset medis dapat memberikan makna bagi kehidupan saya.
Igbo[ig]
Echere m na ime nnyocha n’ihe banyere ọgwụ pụrụ ime ka ndụ m nwee nzube.
Iloko[ilo]
Impagarupko a ti panangsukisok iti medisina ti makaited iti makapnek a panagbiagko.
Italian[it]
Pensavo che la ricerca medica potesse dare un senso alla mia vita.
Japanese[ja]
わたしは,医学の研究によって人生が意味あるものになると考えていました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ მედიცინის სფეროში წარმოებული გამოკვლევები შესძენდა ჩემს ცხოვრებას აზრს.
Korean[ko]
의학 연구가 내 삶에 의미를 부여해 줄 수 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maniau, jog atsidėdamas savo profesijai įprasminsiu gyvenimą.
Macedonian[mk]
Сметав дека медицинските истражувања би можеле да му дадат смисла на мојот живот.
Malayalam[ml]
ചികിത്സാരംഗത്തെ ഗവേഷണങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിന് അർഥം പകരും എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Kont naħseb li r- riċerka medika setgħet tagħti sinifikat lil ħajti.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at medisinsk forskning kunne gi meg en mening med livet.
Nepali[ne]
मलाई लाग्थ्यो, चिकित्सासम्बन्धी अनुसन्धानले मेरो जीवनलाई अर्थ दिन सक्छ।
Dutch[nl]
Ik dacht dat medisch onderzoek mijn leven zin kon geven.
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku investigashon médiko lo a duna mi bida un propósito.
Pijin[pis]
Mi tingse medical research savve mekem laef bilong mi garem mining.
Polish[pl]
Uważałem, że sens mojemu życiu mogą nadać badania naukowe.
Portuguese[pt]
Achava que a pesquisa médica poderia dar sentido à minha vida.
Romanian[ro]
Eram convins că cercetările medicale puteau să dea un sens vieţii mele.
Russian[ru]
Я надеялся, что медицинские исследования станут смыслом моей жизни.
Sinhala[si]
වෛද්ය පර්යේෂණ මගින් මගේ ජීවිතයට අරුතක් ලැබෙයි කියලා මම සිතුවා.
Slovak[sk]
Myslel som si, že lekársky výskum môže dať môjmu životu zmysel.
Slovenian[sl]
Menil sem, da bom z medicinskimi raziskavami lahko našel smisel v življenju.
Samoan[sm]
Sa iā te aʻu le manatu e faapea o aʻu saʻiliʻiliga faafomaʻi, o le a ou maua ai se lumanaʻi manuia.
Albanian[sq]
Mendoja se kërkimet në fushën e mjekësisë do t’i jepnin kuptim jetës sime.
Serbian[sr]
Verovao sam da medicina može dati smisao mom životu.
Swedish[sv]
Jag trodde att den medicinska forskningen kunde ge mening åt mitt liv.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba utafiti wa kitiba ungenisaidia kuwa na kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba utafiti wa kitiba ungenisaidia kuwa na kusudi maishani.
Tamil[ta]
மருத்துவ ஆராய்ச்சி என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தரும் என்று நினைத்தேன்.
Thai[th]
ผม คิด ว่า การ ค้นคว้า ทาง การ แพทย์ จะ ทํา ให้ ชีวิต ผม มี ความ หมาย.
Tagalog[tl]
Akala ko, ang pagsasaliksik sa medisina ay makapagbibigay ng kahulugan sa aking buhay.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau ‘e lava ‘e he fekumi fakafaito‘ó ‘o ‘omai ‘a e ‘uhinga ki he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting pasin bilong kisim planti save long ol nupela samting bilong marasin bai givim mining long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Tıbbi araştırmaların hayatıma anlam verebileceğine inanıyordum.
Ukrainian[uk]
Я вважав, що дослідження в галузі медицини наповнять моє життя змістом.
Yoruba[yo]
Èrò mi ni pé ìwádìí nípa ìmọ̀ ìṣègùn lè fún ìgbésí ayé mi nítumọ̀.
Chinese[zh]
我想医学研究会给我一个有意义的人生,所以挂牌行医之后继续在病理学领域学习,研究疾病的特征、成因和症状。