Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zjišťuji, že jediné, co ti dá v životě radost a je jediné opravdové, je dávat.
Greek[el]
Ανακαλύπτω ότι το μοναδικό πράγμα που, πραγματικά, σου παρέχει χαρά στη ζωή, το μοναδικό γνήσιο πράγμα, είναι το να δίνεις.
English[en]
I am finding that the one thing that really affords you joy in life, the only authentic thing, is giving.
Spanish[es]
Entendí que Io único que te da alegría en la vida Io único auténtico, es dar.
Estonian[et]
Ja ma leian, et ainus asi, mis elus tõeliselt rõõmu pakub... see ainus ehtne asi on andmine.
Basque[eu]
Deskubritu dut bizitzan zoriontasuna ekartzen dizun bakarra... benetakoa den bakarra, ematea da.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että ainoa iloa tuottava asia ainoa oikea sellainen, on antaminen.
French[fr]
J'ai découvert que la seule chose qui apporte de la joie dans la vie, la seule chose authentique, c'est donner.
Hebrew[he]
אני מגלה שהדבר היחיד שמסב אושר בחיים, הדבר האמיתי באמת, הוא נתינה.
Croatian[hr]
Shvatio sam da je jedina stvar koja mi pričinjava zadovoljstvo u životu,... jedina prava stvar, u stvari davanje.
Italian[it]
Mi sto rendendo conto che l'unica cosa che ti da'gioia nella vita, la sola ed unica cosa, e'il donare.
Latvian[lv]
Esmu atklājis, ka vienīgā lieta, kas tavā dzīvē iedveš prieku ir došana.
Portuguese[pt]
Estou achando que a única coisa que realmente vale A alegria da vida é o doar.
Romanian[ro]
Dar am descoperit că singurul lucru care îţi face bucurie în viaţă, singurul lucru autentic este să dăruieşti ceva.
Russian[ru]
И я прихожу к выводу, что единственный источник радости в жизни, единственное настоящее в ней - это давать, а не брать.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da ti ena stvar, zares nudi radost v življenju, ta edina primerna stvar je... dajanje.
Serbian[sr]
Shvatio sam da je jedina stvar koja mi pričinjava zadovoljstvo u životu, jedina prava stvar u stvari davanje.
Swedish[sv]
Jag inser att den enda saken som verkligen ger en lycka i livet den enda autentiska saken, är att ge.
Turkish[tr]
Yaşama mutluluk getirecek yegane gerçeğin karşılıksız vermek olduğunu keşfettim!