Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah ma gitye i lobo ducu, i kit mo keken, gitye ka medde ki cungo kit meno.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies in alle nasies en onder alle omstandighede bly nog steeds by hierdie standpunt.
Amharic[am]
በሁሉም አገሮች ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ከዚህ አቋማቸው ፍንክች አይሉም።
Arabic[ar]
وشهود يهوه في كل الامم وفي كل الظروف يتمسكون بهذا الموقف.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri bütün ölkələrdə və hansı şəraitdə olursa olsunlar, bitərəf mövqelərini indiyədək qoruyub saxlamışlar.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ nga be o asiɛ wunmuan’n su’n, sa kwlaa nun’n, be nanti ndɛ ngalɛ’n su.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova batwalilila ukukanaitumpa mu fya calo nangu fye ifintu fyaluke shani.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова във всички държави и при всякакви обстоятелства продължават да стоят на тази позиция.
Bislama[bi]
Ol Witnes Blong Jeova oli holem strong long disisen ya, nomata wanem kantri oli stap long hem mo wanem trabol i kamaot.
Bangla[bn]
সমস্ত জাতির যিহোবার সাক্ষিরা যেকোনো পরিস্থিতির মধ্যে এই মনোভাব বজায় রেখে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa tanang nasod ug ubos sa tanang kahimtang magpadayong neyutral.
Chuwabu[chw]
Mu dhilabo dhotene, mmikaleloni dhotene, Anamoona a Yehova anothiddeelavi yimelelo eji.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova dan tou nasyon e anba tou sirkonstans i kontinyen mentenir sa pozisyon.
Czech[cs]
Toto stanovisko zaujímají svědkové Jehovovi ve všech národech a za všech okolností.
Danish[da]
Jehovas Vidner i alle nationer og under alle forhold holder stadig fast ved dette standpunkt.
German[de]
Jehovas Zeugen haben in allen Ländern und unter allen Umständen an diesem Standpunkt festgehalten.
Dehu[dhv]
Kola catre xome la aqane ujë celë hnene la Itretre Anyipici Iehova, ngacama angatr a cile kowe la nöjei itupath ka traqa koi angatr.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le dukɔ ɖesiaɖe me kple le nɔnɔme ɖesiaɖe me yia edzi léa tenɔnɔ sia me ɖe asi.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke kpukpru idụt ye ke kpukpru idaha ẹka iso ndida idaha emi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλα τα έθνη και υπό όλες τις συνθήκες εξακολουθούν να τηρούν αυτή τη στάση.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in all nations and under all circumstances continue to hold to this position.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová siguen manteniendo esa postura, sin importar su nacionalidad ni sus circunstancias.
Estonian[et]
Kõigis maades ja igas olukorras jäävad Jehoova tunnistajad selle seisukoha juurde.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pitävät kiinni tästä näkemyksestä kaikissa kansoissa ja kaikissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Se mani cava e yaco, era taura dei tu ga na usutu bibi oqo na iVakadinadina i Jiova mai na veimatanitu kece.
French[fr]
” En toutes nations et en toutes circonstances, les Témoins de Jéhovah ne se départent pas de cette position.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ maji fɛɛ mli yɛ shihilɛi fɛɛ mli lɛ yaa nɔ amɛhiɛɔ shidaamɔ nɛɛ mli kpɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba, a bane ni mena i aan te babaire aei.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve enterove testigos de Jehová ojapo upéicha, tahaʼe haʼéva tetãme.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to akọta lẹpo mẹ podọ to ninọmẹ lẹpo mẹ to titẹdo nudide ehe go zọnmii.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah a dukan al’ummai a dukan yanayi suna ci gaba da riƙe matsayinsu.
Hebrew[he]
עדי־יהוה בכל האומות ובכל הנסיבות מוסיפים להחזיק באותה עמדה.
Hindi[hi]
सभी राष्ट्रों में रहनेवाले यहोवा के साक्षी, हर हाल में इसी तरह निष्पक्ष रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova sa tanan nga pungsod kag sa idalom sang tanan nga kahimtangan padayon nga may amo sini nga panindugan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia bese iboudiai amo bona noho daladia idauidau amo ese unai idia badinaia.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci u svim narodima i pod svim okolnostima imaju takav stav.
Haitian[ht]
” Temwen Jewova yo nan tout nasyon e nan tout sikonstans kontinye kenbe pozisyon sa a.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi minden nemzetben, minden körülménytől függetlenül fenntartják ezt az álláspontjukat.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di segala bangsa dan dalam segala keadaan terus berpegang pada pendirian ini.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova ná mba nile anọgidewo na-eme nke a n’ọnọdụ nile.
Iloko[ilo]
Agtultuloy a kasta ti takder dagiti Saksi ni Jehova iti amin a nasion ken iti aniaman a kasasaad.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova evaọ erẹwho kpobi gbe evaọ otọ iyero kpobi a gbe bi kru edikihẹ nana.
Italian[it]
In ogni nazione e in qualsiasi circostanza i testimoni di Geova continuano a mantenere questa posizione.
Japanese[ja]
どんな国に住んでいても,どんな状況のもとにあっても,エホバの証人は引き続きこの立場を固守します。
Georgian[ka]
აღნიშნული იყო: „ყველა ის ადამიანი, ვინც უფლის მხარესაა, ნეიტრალურ პოზიციას დაიკავებს ერებს შორის მიმდინარე ომის დროს“.
Kongo[kg]
Na bansi yonso mpi na mambu yonso, Bambangi ya Yehowa kelandaka na kuzitisa ntuma yai.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova moiwana aishe nosho yo koshi yeenghalo adishe otadi twikile okudiinina onghatu oyo.
Kazakh[kk]
Осындай көзқарасты Ехоба Куәгерлері барлық елде және кез келген жағдайда да ұстанып келеді.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
모든 나라에 있는 여호와의 증인은 어떤 상황에서도 계속 이러한 입장을 고수하고 있습니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova abali omw’amahanga wosi n’abali omwa mibere muthina-muthina bakalholha embere erisighalha n’emimanire eyi.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bakwa Yehoba mu mikoka yonse kabiji ne mu bwikalo bwa byepi nangwa bwa byepi batwajijila kulondela yenka uno mulanguluko.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova monomuhoko nadinye nomonomukaro nadinye kutwikira kukwaterera komukaro ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
A Mbangi za Yave muna zula yawonso ye kolo yawonso bekwamanananga kuyivaula.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү ар бир өлкөдө жана ар кандай жагдайларда дагы эле бейтараптуулукту сактап келишүүдө.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa mu mawanga gonna era mu buli mbeera bagoberera endowooza eno.
Lingala[ln]
Na bikólo nyonso mpe na makambo nyonso, Batatoli ya Yehova bazali kokoba koboya komikɔtisa na makambo yango.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທຸກ ດິນແດນ ແລະ ໃນ ທຸກ ສະພາບການ ຍັງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຖານະ ເປັນ ກາງ ນີ້ ຕໍ່ໆ ໄປ.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova mwa linaha kaufela ni mwa miinelo kaufela ba zwelapili ku ba ni ona mubonelo w’o.
Lithuanian[lt]
Jie neleidžia, kad pasaulio politika ir karai sėtų tarp jų nesantaiką ir skaldytų jų tarptautinę broliją.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova mu mizo yonsololo, mu ngikadilo yo-yonso, balamine nyeke uno mwimanino.
Luba-Lulua[lua]
Ke mmuenenu utu nende Bantemu ba Yehowa ba mu bisamba bionso ne nsombelu yonso.
Luvale[lue]
Chamokomoko tuhu kweshokwo vatwama nomwo vayoya, Vinjiho jaYehova valama jishimbi kaneji.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova mumatuña ejima hela adi mukukala kwamuchidinyi atwalekañahu kukakela kuniyi ñimenu.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova manie pinje duto dhi nyime gi mako wachno motegno.
Lushai[lus]
Ram zawng zawng leh dinhmun chi hrang hrang hnuaia awm Jehova Thuhretute chuan chu ngaih dân chu an pawm tlat a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki visās zemēs un jebkādos apstākļos joprojām rīkojas tāpat.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova dan tu bann nasyon ek dan ninport ki sityasyon pe kontiyn gard sa pozisyon la.
Malagasy[mg]
Mbola izany foana no toerana tanan’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny firenena rehetra sy amin’ny tarehin-javatra rehetra.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци од сите народи и под секакви околности и понатаму го задржуваат ова гледиште.
Malayalam[ml]
എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽnsã fãa pʋsẽ, sẽn yaa yɛl nins fãa pʋsẽ, a Zeova Kaset rãmbã ket n tara manesem kãngã.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah f’kull ġens u f’kull ċirkustanza jibqgħu jappoġġaw din il- pożizzjoni.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံအားလုံးရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အခြေအနေအားလုံးတွင် ဤအနေအထားကို ဆက်လက်၍ စွဲကိုင်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i alle land fortsetter under alle forhold å holde fast ved dette standpunktet.
Nepali[ne]
सबै राष्ट्र अनि विभिन्न परिस्थितिमा रहेका यहोवाका साक्षीहरूले यस्तै अडान लिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova miigwana ayihe nomoonkalo adhihe otadhi tsikile okudhiginina etaloko ndika.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova he tau motu oti mo e tau tutuaga oti ne matutaki ke taofi mau ke he tuaga nei.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen houden in alle naties en onder alle omstandigheden nog steeds aan dit standpunt vast.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ditšhabeng ka moka le ka tlase ga maemo ka moka di tšwela pele di kgomaretše boemo bjo.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova m’mayiko onse ndiponso nthaŵi ina iliyonse nkhaniyi amaionabe moteremu.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova omu mahanga goona n’omu mbeera zoona nibakitwaza batyo.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ ewiade amuala la di ɛhye azo wɔ gyinlabelɛ biala anu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa saba hundumaa keessa jiran haala akkamii keessayyuu yoo jiraatan ejjennoosaanii kanarraa duubatti hin jedhan.
Pangasinan[pag]
Saray Tastasi nen Jehova ed amin a nasyon tan diad silong na amin a sirkumstansya so mantutultuloy a mamebemben ed sayan panmoria.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova den tur nashon i bou di tur sirkunstansia ta sigui mantené e posishon aki.
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen raoa or war, olketa Jehovah’s Witness long evri nation go ahed for followim disfala mark.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w każdym kraju i w każdej sytuacji niezmiennie trzymają się tej zasady.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová em todas as nações e sob todas as circunstâncias continuam a manter essa posição.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, ima llaqtapipis, ima ñakʼariypipis, mana kay pachap ruwayninwan chhapukunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Kunankamapas Jehová Diospa testigonkunaqa may suyumantaña imaynapiña tarikunku chaypas manan ima maqanakuykunapipas chhaqrukunkuchu.
Rarotongan[rar]
Te Au Kite o Iehova i te au pa enua katoatoa e i raro ake i te au turanga katoa ka mou tamou atu ki teianei turanga.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova mu bihugu vyose, be no mu kuntu ibintu biba vyifashe kwose, babandanya kugumana iyo mpagararo.
Ruund[rnd]
Atuman’a Yehova mu michid yawonsu ni mu mikadil yin yawonsu adandamedin kulam mwikadil winou.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, Martorii lui Iehova din toate naţiunile îşi păstrează această poziţie.
Rotuman[rtm]
Jihova Uetnes ta ‘e hanuạ ‘atakoa ma ‘e te‘ ne te sasap ma kikia se fufu het te‘is.
Russian[ru]
Этой позиции по-прежнему придерживаются Свидетели Иеговы во всех странах и при любых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mahanga yose no mu mimerere iyo ari yo yose, Abahamya ba Yehova bakomeje kugira icyo gihagararo.
Sena[seh]
M’madziko onsene na pantsi pa makhaliro onsene Mboni za Yahova zisapitiriza kukoya maonero anewa.
Sango[sg]
Na yâ ti amara kue, nga na yâ ti aye kue so asi, aTémoin ti Jéhovah angbâ lakue ti bata lutingo ti ala so.
Sinhala[si]
සියලුම ජාතීන් අතර විවිධ තත්වයන් යටතේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ මධ්යස්ථභාවය දිගටම රැකගනිමින් සිටිති.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa vo všetkých národoch a za každých okolností stále pridŕžajú tohto postoja.
Slovenian[sl]
Jehovove priče iz vseh narodov imajo še naprej takšno stališče, pa naj so okoliščine takšne ali drugačne.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea e Molimau a Ieova i atunuu uma ma i siʻomaga uma ona latou sapasapaia lenei tulaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha mumarudzi ose uye mumamiriro ezvinhu ose zvinoramba zvakaomerera pamaonero aya.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait në çdo komb dhe në çdo rrethanë vazhdojnë të mbajnë këtë qëndrim.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci iz svakog naroda i pod svim okolnostima čvrsto se drže ovog svog stava.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na ini ala kondre e tan abi a srefi denki disi, awinsi san e pasa.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova lichabeng tsohle le tlas’a maemo ’ohle li tsoela pele li tiile boemong bona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i alla nationer fortsätter att hålla fast vid denna ståndpunkt under alla omständigheter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova katika mataifa yote na chini ya hali zote wanaendelea kudumisha msimamo huo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova katika mataifa yote na chini ya hali zote wanaendelea kudumisha msimamo huo.
Tamil[ta]
எல்லா தேசங்களிலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்த நிலையையே தொடர்ந்து காத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అన్ని దేశాల్లోని యెహోవాసాక్షులు అన్ని పరిస్థితుల్లో ఇదే స్థానం కాపాడుకొంటారు.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува дар тамоми гӯшаю канори замин дар чӣ гуна шароите ки набошанд, чунин мавқеашонро нигоҳ медоранд.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก ประเทศ และ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ทุก อย่าง ยัง คง ยึด อยู่ กับ สถานะ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵለን ሃገራትን ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታትን ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ኣቕዋም እዚ ሒዞም ይቕጽሉ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova sha tar cii mba gem mtil ve ne ga, shin aluer ka nyityôkwagh je i̱ er kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileri hemişekisi ýaly ähli ýurtlarda, islendik ýagdaýda şeýle garaýyşly bolarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova sa lahat ng bansa at sa ilalim ng anumang mga kalagayan ay patuloy na nanghahawakan sa paninindigang ito.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo wedja tshɛ ndo wele la weho wa nsɛnɔ yotshikitanyi wekɔ lo tetemala la monga la dionga sɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa mo ditšhabeng tsotlhe mo maemong otlhe ba tswelela pele go tshegetsa boemo jono.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ngaahi pule‘anga kotoa pē pea ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga kotoa pē ‘oku nau hokohoko atu ke pikima‘u ki he tu‘unga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bazumanana kucita oobo mumasi oonse alimwi amubukkale bwabo boonse.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová chuna tlawamakgolh la wan uma revista, maski tanu xkachikinkan o tanu la wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long olgeta kantri na bilong olgeta kain sindaun ol i wok yet long bihainim dispela pasin.
Turkish[tr]
Onlar her koşulda bu tavrı korumaya devam ederler.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova matikweni wontlhe ni ziyinweni zontlhe ta simama ku khomelela timhakeni leti.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре һәрбер илдә, теләсә кайсы шартларда нейтралитет саклап баруларын дәвам итәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova, mu vyaru vyose ndiposo mu ukhaliro wuliwose, ŵakurutilira kuleka kunjizgikamo mu vyakucitika vya caru.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a atufenua mo fakanofonofoga e ‵nofo atu latou i ei, e se mafai lele eiloa o ‵fuli ne Molimau a Ieova te lotou tulaga tenā.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ amanaman nyinaa mu kɔ so kura saa gyinabea yi mu wɔ tebea horow nyinaa mu.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikotak Jeovae jech spasojik tal, buyuk ti slumalike xchiʼuk kʼusuk yelan ti xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
За різних обставин Свідки Єгови з усіх народів продовжують непорушно триматися цієї позиції.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova kolofeka viosi, kuenda kapuluvi osi va amamako lekalo eli.
Urdu[ur]
چاہے وہ کسی بھی قوم سے تعلق رکھتے ہوں یا اُنہیں کسی بھی صورتحال کا سامنا ہو یہوواہ کے گواہ اس ہدایت کے مطابق چلتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova kha tshaka dzoṱhe na nga fhasi ha zwiimo zwoṱhe vha bvela phanḓa vha tshi tikedza enea mavhonele.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va trong mọi nước và dưới mọi hoàn cảnh tiếp tục giữ vị thế này.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova a ilapo sotheene ni mikhalelo sotheene annivikaniha wiiwelela yooruma ela.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua fuli pe pea mo te ʼu ʼaluʼaga fuape, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou taupau tuʼumaʼu pe te tonu ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayaqhubeka ebambelele kuloo nto kuzo zonke iintlanga naphantsi kwazo zonke iimeko.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní gbogbo orílẹ̀-èdè àti lábẹ́ onírúurú ipò ń bá a lọ láti mú ìpinnu yìí ṣẹ.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeoba xaneʼ maʼatech u yoksikubaʼob tiʼ mix upʼéel baʼateʼel, kex jeʼel tuʼuxak kajaʼanoʼobeʼ bey xan kex jeʼel baʼalak talamil táan u máansikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá dede yanna zacá laacaʼ neca de gadxé gadxé guidxi laacaʼ ne gadxé gadxé modo nuucaʼ.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova kuzo zonke izizwe nangaphansi kwazo zonke izimo baqhubeka bebambelele kulo mbono.