Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie vir uitsonderlike ondervindinge te wag om dit te doen nie.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ በጣም አስገራሚ የሆነ ተሞክሮ ማግኘት አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
ولا داعي ان ننتظر حدوث اختبار مدهش كي نخبرهم به.
Aymara[ay]
Janiw wali muspharkañ experiancianak thaqañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün xidmətdə başımıza qeyri-adi hadisələrin gəlməsini gözləməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dai niato kaipuhan maghalat nin pambihirang mga eksperyensia tanganing magibo ini.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulolela mpaka kwacitika ifisuma sana e lyo twashimika.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да имаме някакви изключителни случки.
Bangla[bn]
তা করার জন্য যে আমাদেরকে রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতাগুলোর জন্য অপেক্ষা করতে হবে এমন নয়।
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami hmuhtonnak kan ngeih lawng ah chim ding a si tinak a si lo.
Czech[cs]
K tomu není nutné mít nějaké výjimečné zážitky.
Danish[da]
Det kræver ikke at vi har oplevet noget sensationelt.
German[de]
Das müssen gar keine Bilderbucherfahrungen sein!
Ewe[ee]
Menye nuteƒekpɔkpɔ wɔdɔɖeamedziwo koe asu mía si hafi míawɔ esia o.
Efik[efi]
Idịghe inyenyene mme aduai-owo-idem ifiọkutom mbemiso inam emi.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να έχουμε εντυπωσιακές εμπειρίες για να το κάνουμε αυτό.
English[en]
We do not have to wait for sensational experiences to do this.
Spanish[es]
No tienen por qué ser experiencias espectaculares.
Estonian[et]
Selleks ei pea me mingit superkogemust ootama.
Persian[fa]
تجربهٔ شما لزومی ندارد که بسیار استثنایی باشد.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse odottaa, kunnes saamme poikkeuksellisen hienoja kokemuksia.
Fijian[fj]
E sega ni kainaki meda waraka sara e dua na gauna marautaki meda qai cakava kina qori.
French[fr]
Pas besoin d’attendre un fait sensationnel.
Ga[gaa]
Ebiii ni wɔmɛ ni wɔná niiashikpamɔi ni nɔ bɛ dani wɔgba amɛ.
Gun[guw]
Mí ma dona nọ nọtepọn numimọ he whànmẹ lẹ whẹpo do wàmọ gba.
Hausa[ha]
Ba za mu jira har sai mun samu labari na musamman kafin mu yi hakan ba.
Hebrew[he]
אין צורך לחכות שתהיה לנו חוויה יוצאת דופן כדי לעשות כן.
Hindi[hi]
खुश होने के लिए किसी रोंगटे खड़े कर देनेवाले अनुभव की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga maghulat kita sang talalupangdon nga mga eksperiensia agod magkasadya.
Croatian[hr]
Da bismo to učinili, ne moramo čekati da doživimo nešto senzacionalno.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen tann se lè nou fè yon gwo eksperyans pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Nem kell várnunk egy szenzációs tapasztalatra ehhez.
Armenian[hy]
Կարիք չկա ցնցող դեպքերի սպասելու։
Igbo[ig]
Anyị agaghị echere ruo mgbe ihe ndị pụrụ iche mere tupu anyị akọọrọ ha ihe ndị na-emenụ.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a naisangsangayan ti kapadasantayo.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að bíða eftir að eitthvað stórkostlegt gerist í starfinu.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma rẹ hẹrẹ re ma ruẹ ikpeware evaọ odibọgba na re ma te gbiku evawere he.
Italian[it]
Possiamo farlo non solo in caso di esperienze eclatanti.
Japanese[ja]
際立った経験をしないとそうできないわけではありません。
Georgian[ka]
არ უნდა ველოდოთ, რაღაც უჩვეულო შემთხვევას.
Kuanyama[kj]
Katu na okuteelela tu ye meenghalo didjuu opo tu ninge ngaho.
Kazakh[kk]
Бұл үшін қандай да бір ерекше оқиғаны күтудің қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆಂದು ಇತರರನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂಥ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 반드시 특별한 경험을 해야만 그렇게 할 수 있는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kupembelelatu’mba kana pamweka kintu kikatampe bino twashimikizha ne.
Kwangali[kwn]
Kapi twa hepa kundindira dogoro tu ligwanekere noyilimonena yokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete vingilanga ko yavana vebwa diambu diampwena.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн сөзсүз эле кызыктуу окуялардын болушун күтүүнүн зарылдыгы жок.
Ganda[lg]
Kino okusobola okukikola tetulina kulinda kusooka kufuna kyakulabirako ekiwuniikiriza.
Lingala[ln]
Tosengeli kozela kaka te makambo ya mineneminene mpo tósepela.
Lithuanian[lt]
Dėmesio verti ne vien išskirtiniai atvejai.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuindila malu adi akemesha bua kushisha kusanka to.
Luvale[lue]
Katwatela kuvandamina ngwetu kuvanga tukapwe nachakuliwana nacho chakulipwila numba tukashimutwile vyuma kanako, nduma.
Lunda[lun]
Hitukutalila hohu netu chiña atuleja nsañu yayiwahi nankashi yamwekeni mwiha mwaka dinu tuzañalaluku.
Luo[luo]
Ok onego warit nyaka sama gimoro mamiyo wahum otimore, eka mondo watim kamano.
Latvian[lv]
Lai to darītu, nav obligāti jāgaida, kad pieredzēsim kādu ļoti aizraujošu gadījumu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe zavatra miavaka be izany.
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ jab l̦ap ad lo tõprak ilo jerbal in kwal̦o̦k naan, ak jemaroñ kakajoor ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Не мора да чекаме да ни се случи нешто посебно.
Mongolian[mn]
Гэхдээ заавал онц сонирхолтой явдал тохиолдохыг хүлээх хэрэггүй.
Malay[ms]
Kita tidak perlu tunggu sehingga kita mendapat pengalaman yang luar biasa.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn noqogħdu nistennew għal xi esperjenzi sensazzjonali biex nagħmlu dan.
Burmese[my]
ဒီလိုပြောပြဖို့ ထူးခြားတဲ့တွေ့ကြုံမှုတွေရှိတဲ့အထိ စောင့်နေစရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å vente til vi har opplevd noe sensasjonelt, for å gjøre det.
Nepali[ne]
अति नै राम्रो अनुभव बटुलेपछि मात्र यसो गर्नुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Inatu pumbwa tu kale tu na oshimoniwa sha dhenga mbanda opo tu tameke okweendathana nayo.
Niuean[niu]
Kia nakai fakatali a tautolu ke he tau mena tutupu ofoofogia ke taute e mena nei.
Dutch[nl]
Dat hoeven niet per se spectaculaire ervaringen te zijn.
South Ndebele[nr]
Bona sithabe akukafuzi silinde bona sibe nokuhlangabezanwe nakho okuvusa amadlharuma.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go letela gore go be le diphihlelo tše di kgahlišago kudu gore re dire se.
Nyanja[ny]
Kuti tichite zimenezi sikuti tizichita kudikira kuti tikhale ndi chokumana nacho chosangalatsa kwambiri.
Oromo[om]
Kana gochuuf garuu hanga muuxannoo adda taʼe argannutti eeguun nu hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ ныл исты диссаджы хабар ӕрцӕуа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਤਜਰਬੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Agtayo kaukolan ya alagaren nin walay nikaduman eksperiensya tayo insan gawaen itan.
Polish[pl]
Nie musimy czekać na jakieś niezwykłe przeżycie.
Portuguese[pt]
Não precisamos ter experiências fora do comum para isso.
Quechua[qu]
Manataq tʼukuna imaspunichu kanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa manamá admirakuypaqraqchu kanan.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo turindire gushika twiboneye ibintu vy’agatangaza kugira ngo tubigire.
Romanian[ro]
Nu trebuie să aşteptăm să avem experienţe ieşite din comun pentru a face aceasta.
Russian[ru]
Для этого необязательно ждать особых случаев в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko tubona ibintu bihambaye kugira ngo tubone ibyo tuganiraho.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා විශේෂ දෙයක් සිදු වීම අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Na to nepotrebujeme senzačné skúsenosti.
Slovenian[sl]
Ni treba, da čakamo na kakšno senzacionalno doživetje, da bi imeli kaj povedati.
Samoan[sm]
E tatou te lē faatalitali seʻi tutupu ni mea mataʻina ona faia lea faapea.
Shona[sn]
Hazvirevi kuti tinongotaura nezvebasa remumunda kana paine zvinoshamisa zvatinenge tasangana nazvo.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të presim përvoja të bujshme për t’u gëzuar.
Serbian[sr]
Nije potrebno da doživimo nešto senzacionalno da bismo to mogli učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu wakti teleki wi ondrofeni wan spesrutu sani.
Swati[ss]
Akukafaneli silindze kute kube ngulapho sesitfole lokuhlanganwe nako lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho emela hore ho be le liphihlelo tse sa tloaelehang e le hore re ka etsa sena.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vänta tills vi har varit med om något alldeles extra.
Swahili[sw]
Hatupaswi kungojea mpaka tupate jambo lililoonwa lenye kusisimua ili tufanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kungojea mpaka tupate jambo lililoonwa lenye kusisimua ili tufanye hivyo.
Tamil[ta]
இதற்காகப் புல்லரிக்கும் அனுபவங்கள் கிடைக்கும்வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo nuneʼe, ita la presiza hein toʼo tempu neʼebé ita hetan esperiénsia kapás tebes.
Telugu[te]
అలా కలిసి సంతోషించాలంటే సంచలనం కలిగించే అనుభవమే ఎదురవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Барои ин ягон воқеаи ғайриоддиро интизор шудан шарт нест.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ግድን ዚምስጥ ተመክሮ ኽሳዕ እንረክብ ክንጽበ ኣየድልየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se kegh ser saa se zua a vande-eren u sagher iyol keng ve se er kwagh ne ga.
Turkmen[tk]
Munuň üçin wagyzda aýratyn bir gyzykly wakalaryň bolaryna garaşyp ýörmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang sobrang ganda ng mga ito.
Tetela[tll]
Hatohombe nkonga paka naka tambohomana l’akambo wa weke ko sho ndjosala dui sɔ.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore re letele maitemogelo a a sa tlwaelegang gore re dire jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau tatali ki ha ngaahi hokosia fakato‘oaloto ke fai ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kulindila kuti mane tukabe acakuluula cilibedelede kutegwa tucite oobo.
Turkish[tr]
Bunun için çarpıcı tecrübeler yaşamış olmak şart değil.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va byela ntsena mintokoto yo hlawuleka leyi hi veke na yona.
Tatar[tt]
Моның өчен безгә вәгазьдә булган әллә ни искитәрлек очракны көтәргә кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Tileke kulindizga kuti tikumane dankha na cinthu capadera.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛtwɛn kosi sɛ yebenya osuahu bi a ɛyɛ anigye paa ansa na yɛayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk jaʼ junuk loʼil ti solel toj labal xa sba tajeke.
Ukrainian[uk]
Для цього не треба чекати надзвичайних випадків у служінні.
Umbundu[umb]
Ka tu vangula lika lavo eci tu kuata ulandu umue wa velapo.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u lindela uri hu itee zwiṅwe zwithu zwihulwane uri ri kone u takala.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần chờ cho đến khi có kinh nghiệm thật hay mới kể.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kinahanglan nga magkaada pa kita talagsahon nga eksperyensya antes buhaton ini.
Xhosa[xh]
Akunyanzelekanga ukuba side sibe namava abalaseleyo ukuze senze le nto.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tá a bá ní àwọn ìrírí tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ká tó lè ṣe èyí.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaʼabéet ka k-tsikbalttiʼob yaʼab baʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi caquiiñepeʼ cuézanu dede ora guizaacanu xiixa ni gucaa laacabe guidxagayaacabe para güínenu ni laacabe.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba kuze kube okuhlangenwe nakho okuvusa amadlingozi.