Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При циповете [William] Prym е в конкуренция с Opti/LF само на няколко европейски пазара и се провеждат обсъждания с Opti/LF, за да докаже, че сдружение с [William] Prym не е несъвместимо с нашите настоящи глобални спогодби“.
Czech[cs]
V případě zipů [William] Prym konkuruje Opti/LF pouze na některých evropských trzích a konaly se diskuse s Opti/LF s cílem prokázat, že sdružení s [William] Prym není neslučitelné s našimi současnými globálními závazky.“
Danish[da]
Hvad angår lynlåse konkurrerer [William] Prym udelukkende med Opti/LF på nogle europæiske markeder, og der har været drøftelser med Opti/LF for at godtgøre, at en sammenslutning med [William] Prym ikke er uforenelig med vores nuværende globale ordninger.«
German[de]
Bei Reißverschlüssen steht [William] Prym nur auf wenigen europäischen Märkten mit Opti/LF in Konkurrenz und mit Opti/LF werden Gespräche geführt, um zu zeigen, dass eine Assoziierung mit [William] Prym nicht mit unseren gegenwärtigen globalen Festlegungen unvereinbar ist.“
Greek[el]
Στην περίπτωση των φερμουάρ, η [William] Prym ανταγωνίζεται την Opti/LF σε ορισμένες μόνον ευρωπαϊκές αγορές, ενώ συζητήσεις διεξήχθησαν με την Opti/LF προκειμένου να καταδειχθεί ότι μια συνεργασία με την [William] Prym δεν είναι αντίθετη με τις τρέχουσες συνολικότερες συμφωνίες μας.»
English[en]
In the case of fasteners, [William] Prym [is] in competition with Opti/LF in only a few European markets and discussions are taking place with Opti/LF in order to demonstrate that an association with [William] Prym is not incompatible with our present global arrangements.’
Spanish[es]
En el caso de las cremalleras, [William] Prym compite con Opti/LF sólo en algunos mercados europeos y se mantienen conversaciones con Opti/LF con el fin de demostrar que una asociación con [William] Prym no es incompatible con nuestros presentes pactos globales.»
Estonian[et]
Tõmblukkude osas konkureerib [William] Prym Opti/LF-ga üksnes mõnedel Euroopa turgudel ja Opti/LF-ga on peetud arutelusid eesmärgiga näidata, et ühendus [William] Prymiga ei ole vastuolus meie praeguste ülemaailmsete kokkulepetega.”
Finnish[fi]
Vetoketjujen osalta [William] Prym kilpailee Opti/LF:n kanssa vain joillakin Euroopan markkinoilla, ja keskusteluja käydään Opti/LF:n kanssa sen osoittamiseksi, ettei yhteenliittymä [William] Prymin kanssa ole ristiriidassa nykyisten maailmanlaajuisten järjestelyjemme kanssa.”
French[fr]
Dans le cas des fermetures à glissière, [William] Prym est en concurrence avec Opti/LF sur seulement quelques marchés européens et des discussions ont lieu avec Opti/LF afin de démontrer qu’une association avec [William] Prym n’est pas incompatible avec nos présents arrangements globaux. »
Hungarian[hu]
A cipzárak esetében a [William] Prym az Opti/LF-fel csupán pár európai piacon áll versenyben, és megbeszélések folynak az Opti/LF-fel annak bizonyítása céljából, hogy a [William] Prymmel való összefogás nem összeegyeztethetetlen a jelenlegi világszintű egyezségeinkkel.”
Italian[it]
Nel caso delle cerniere lampo la [William] Prym è in concorrenza con l’Opti/LF soltanto su qualche mercato europeo e hanno avuto luogo discussioni con l’Opti/LF per dimostrare che un’associazione con la [William] Prym non è incompatibile con i nostri attuali accordi globali».
Lithuanian[lt]
Užtrauktukų atveju [William] Prym konkuruoja su Opti/LF tik keliose Europos rinkose ir su Opti/LF yra diskutuojama siekiant įrodyti, jog asociacija su [William] nėra nesuderinama su mūsų dabartiniais globaliais susitarimais.“
Latvian[lv]
Rāvējslēdzēju gadījumā [William] Prym ar Opti/LF konkurē tikai dažos Eiropas tirgos un ar Opti/LF notiek sarunas, lai pierādītu, ka apvienošanās ar [William] Prym nav nesaderīga ar mūsu pašreizējiem vispārējiem līgumiem.”
Maltese[mt]
Fil-każ taż-żippijiet, [William] Prym tinsab f’kompetizzjoni ma’ Opti/LF fuq ftit swieq Ewropej biss, u qed isiru diskussjonijiet ma’ Opti/LF sabiex jintwera li assoċjazzjoni ma’ [William] Prym ma hijiex inkompatibbli mal-arranġamenti globali preżenti tagħna.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Wat de ritssluitingen betreft, voert [William] Prym slechts op enkele Europese markten concurrentie met Opti/LF en er worden gesprekken gevoerd met Opti/LF om aan te tonen dat samenwerking met [William] Prym niet onverenigbaar is met onze huidige algemene akkoorden.”
Polish[pl]
W przypadku zamków błyskawicznych, [William] Prym pozostaje w konkurencji z Opti/LF jedynie na kilku rynkach europejskich i obecnie toczą się rozmowy z Opti/LF, aby wykazać, że związek z [William] Prym nie jest niezgodny z naszymi obecnymi globalnymi uzgodnieniami”.
Portuguese[pt]
No caso dos fechos de correr, a [William] Prym concorre com a Opti/LF em apenas alguns mercados europeus, e estão a decorrer conversações com a Opti/LF a fim de demonstrar que uma associação com a [William] Prym não é incompatível com os nossos atuais acordos globais.»
Romanian[ro]
În cazul fermoarelor, [William] Prym este în concurență cu Opti/LF pe numai câteva piețe europene și au avut loc discuții cu Opti/LF pentru a demonstra că o asociere cu [William] Prym nu este incompatibilă cu înțelegerile noastre globale din acest moment.”
Slovak[sk]
V prípade zipsov [William] Prym konkuruje Opti/LF iba na niektorých európskych trhoch a konali sa diskusie s Opti/LF s cieľom preukázať, že združenie s [William] Prym nie je nezlučiteľné s našimi súčasnými globálnymi záväzkami.“
Slovenian[sl]
V primeru zadrg družba [William] Prym zgolj na nekaterih evropskih trgih konkurira družbi Opti/LF in z družbo Opti/LF potekajo razprave, da bi se pokazalo, da združenje z družbo [William] Prym ni nezdružljivo z našimi trenutnimi splošnimi dogovori.“
Swedish[sv]
Vad gäller blixtlås konkurrerar [William] Prym med Opti/LF endast på vissa europeiska marknader och diskussioner har förts med Opti/LF för att visa att ett samarbete med [William] Prym inte är oförenligt med våra nuvarande globala åtaganden.”