Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Военните са изоставили тази база и всичко, което е останало, е тази бетонна основа
Bosnian[bs]
Mornarica je izravnala i napustila tu bazu i sve što je ostalo su ti veliki temelji, cementne ploče.
Czech[cs]
Armáda zválcovala a opustila tu základnu, a jediné, co tam zůstalo, je obrovský systém betónových základů, neboli slabů.
German[de]
Der Stützpunkt wurde von der Navy dann mit Bulldozern plattgefahren, da ist nichts übrig, nur ein riesiges Areal aus Betonfundamenten, die Slags.
Greek[el]
Το ναυτικό κατεδάφισε και εγκατέλειψε τη βάση εκεί πέρα, και το μόνο που έμεινε είναι τα τσιμεντένια θεμέλια ή οι πλάκες.
English[en]
The Navy bulldozed and abandoned this base down there, and all that's left is this huge grid of concrete foundations, or slabs.
Spanish[es]
La Marina demolió y abandonó esa base, todo lo que quedó son losas de concreto.
French[fr]
La marine a démoli et abandonné sa base là-bas, et il ne reste qu'un réseau de fondation en béton, des blocs.
Hebrew[he]
חיל הים יישרו ונטשו את הבסיס שם, וכל שנשאר הוא רשת של משטחי בטון, או לוחות אבן.
Croatian[hr]
Mornarica je uništila buldožderom pa napustila onu bazu tamo i ostala je samo ta ogromna rešetka cementnih temelja ili ploča.
Hungarian[hu]
A sereg ledúrta és otthagyta ezt a bázist ott lent, és nem marad ott más, csak ezek a hatalmas rácsos beton alapok vagy kőtáblák.
Indonesian[id]
Angkatan Laut meratakan dan meninggalkan pangkalannya disana, dan yang tertinggal cuma jaringan besar dari pelat beton.
Icelandic[is]
Herinn jafnađi ūessa stöđ viđ jörđu og yfirgaf hana og allt sem er eftir er ūetta risastķra net steinsteyptra undirstađna eđa hellur.
Italian[it]
I Marine hanno abbandonato la base dopo aver buttato giù tutto e quello che è rimasto è questa gigantesca griglia, di gettate di cemento, di grandi spianate.
Malayalam[ml]
നാവികസേന ഇടിച്ചുനിരത്തി ഉപേക്ഷിച്ചതാണീ സ്ഥലം, ഈ പൊളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതൊക്കെ വലിയ വലിയ കോണ് ക്രീറ്റ് തറകളും പാളികളുമാണ്.
Dutch[nl]
De marine walste de basis plat en verliet het. Het enige dat er nog over is, is een groot raster van betonnen funderingen, ofwel " slabs ".
Polish[pl]
Marynarka zrównała tą bazę z ziemią i tak zostawiła. I wszystko co z niej zostało to wielka kratownica betonowych fundamentów albo Slabs.
Portuguese[pt]
A marinha intimidou e abandonou aquela base, e, tudo o que resta, é esta rede enorme de alicerces de betão, ou de lajes ( Slabs ).
Romanian[ro]
Cei de la Marină au dezafectat şi au abandonat o bază, acolo. Tot ce-a mai rămas e o reţea imensă de fundaţii din beton sau lespezi.
Russian[ru]
Там производилась основа нашего флота, и всё, что осталось, это сеть коллекторов и заводов.
Slovak[sk]
Námorníctvo zrušilo a opustilo zakladňu tam dole, a všetko čo tu zanechalo sú tieto mohutné betonové základy, alebo dosky.
Slovenian[sl]
Mornarica je oporišče zravnala z zemljo in ga zapustila, ostala je samo ogromna mreža betonskih temeljev ali gmot.
Serbian[sr]
Морнарица је напустила ону базу тамо, и све је остављено на овом великом бетонском пространству.