Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is as ’t ware die volmaakte pasaangeër (Heb.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፊታችን እየመራን እንዳለ ፍጹም የሆነ ሯጭ ነው።
Central Bikol[bcl]
An halimbawa ni Jesus bilang an perpekto asin pangenot na paradalagan.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti Yesu e ca kumwenako icisuma sana pa babutukako ulu lubilo.
Bulgarian[bg]
Исус е нашият съвършен Предводител в състезанието.
Bislama[bi]
Eksampol blong Jisas i nambawan blong givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan sa atong hingpit nga magdadagan, si Jesus.
Hakha Chin[cnh]
A dongh tiang a tlimi Jesuh i zohchunhnak nih a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i sa pli bon legzanp ki ti tay son lakours ziska lafen.
Czech[cs]
Musíme mít stále před očima Kristův příklad.
Danish[da]
Jesus fører på en måde an i løbet, og vi må efterligne hans fuldkomne eksempel.
German[de]
Jesus, er war sozusagen ein Spitzenläufer und ist damit ein hervorragendes Beispiel für uns (Heb.
Dehu[dhv]
Iesu la tulu ka sisitria ngöne la götrane cili.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke Jesus edi mfọnmma ata efehe mbuba.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι ο τέλειος δρομέας που προπορεύεται, σαν να λέγαμε.
English[en]
Jesus is the perfect lead runner, you might say.
Spanish[es]
No perder de vista a Jesús, el líder de la carrera (Heb.
Estonian[et]
Meile on eeskujuks täiuslik võidujooksja Jeesus (Heebr.
Finnish[fi]
Epäilemättä Jeesus on meille täydellinen malli seurattavaksi (Hepr.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuri Jisu, e ivakaraitaki vinaka duadua ena nona vakacavara vinaka na veitaucici.
French[fr]
L’exemple de Jésus, qui a parfaitement couru la course (Héb.
Ga[gaa]
Yesu da foi lɛ eko jogbaŋŋ kɛwula shi, ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ ni esa akɛ wɔkase.
Guarani[gn]
Jajesareko meme vaʼerã Jesús ehémplore, pe omotenondéva ko karréra (Heb.
Gun[guw]
Jesu, nukọntọ pipé lọ họ̀n alewezun lọ kakajẹ vivọnu.
Hindi[hi]
आप शायद कहें यीशु की, जिसने जीवन की दौड़ में उम्दा मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
Mailog naton si Jesus, ang aton himpit kag nagapanguna nga manugdalagan.
Western Armenian[hyw]
Կրնաս ըսել թէ Յիսուս կատարեալ գլխաւոր–վազողն է (Եբ.
Indonesian[id]
Teladan Yesus, yang adalah pelari yang sempurna.
Icelandic[is]
Hann er hinn fullkomni fyrirrennari ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ta nọ Jesu họ oriruo nọ ọ mai woma nọ ma rẹ rọ aro kele.
Italian[it]
Sull’esempio di Gesù, il corridore per eccellenza.
Japanese[ja]
イエスは,いわば先頭を走る最高の走者です。(
Georgian[ka]
იესოს სრულყოფილი მაგალითის მიბაძვა (ებრ.
Kongo[kg]
Yezu kele mbandu ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩwe mũteng’eri ũrĩa ũigĩte kĩonereria gĩkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuhopaenena Jesus oo e li omutondoki a denga mbada.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, осы жарыста бас жүлдеге ие болған Исаның үлгісіне еліктеу көмектеседі (Евр.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅನುಪಮ ಮಾದರಿಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಕೀಳದಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumwena kwi Yesu wapwishishe kunyema kapela.
Kwangali[kwn]
Jesus yige sihonena sosiwa sogu ga dukire dogoro a ka tjiure, ano nose kuvhura kumutemwinina.
Kyrgyz[ky]
Мыкты жөө күлүк Исанын үлгүсү (Эвр.
Ganda[lg]
Okukoppa ekyokulabirako kya Yesu, omuntu eyasingayo okudduka obulungi embiro ez’obulamu n’azimalako.
Lingala[ln]
Ndakisa ya kokoka ya Yesu, moto oyo apotaki malamu tii na nsuka.
Lozi[loz]
Ki ku likanyisa mutala o munde hahulu wa naa tomile Jesu ka ku mata mwa siyano ku isa kwa mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukanena’mba Yesu i mwendeji mubwaninine mu lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ke munyemi munene utudi ne bua kulonda.
Luvale[lue]
Yesu atusela chakutalilaho chamwaza mwomwo alahile swi nakusongo.
Lunda[lun]
Twatela kwimbujola chakutalilahu chaYesu watemukili lufuchi nakushika nikunsa.
Luo[luo]
Yesu e jang’wech makare chuth matelonwa.
Lushai[lus]
Isua chu intlânsiakna hlenna kawnga entawn tûr ṭha ber a ni a, amah kan entawn thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kyaj nˈijxtëgoˈoyëmë Jesus, diˈib nyiwintsënˈäjtypyë tyäˈädë pëyëˈk (Ebre.
Morisyen[mfe]
Kan nou imite Jésus, nou l’exemple parfait ki ti fini so la course.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായി ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയ യേശുവാണ് നമുക്ക് അനുകരിക്കാനാകുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക.
Mongolian[mn]
Гарамгай гүйгч Есүсийн жишээ тус болно (Евр.
Mòoré[mos]
Sẽn zoe-b zoeesã n baasã sʋka, yẽ n kõ mak-sõng sẽn ka to, tɩ d segd n dɩk a naoore.
Malay[ms]
Kita boleh mengikut suri teladan Yesus.
Norwegian[nb]
Jesus er det beste eksempel på en som har fullført løpet.
Nepali[ne]
उहाँलाई त्रुटिरहित अनि उत्कृष्ट धावक भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Okulandula oshiholelwa shomumatuki a gwanenena, Jesus.
Niuean[niu]
Ko Iesu e tagata poi mitaki katoatoa ne takitaki, ka talahau e koe.
South Ndebele[nr]
Sibonelo sakaJesu, umgijimi opheleleko odosa phambili.
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela gore Jesu ke yena a re bontšhitšego ka tsela e phethagetšego kamoo re ka kitimago ka gona.
Nyanja[ny]
Yesu anathamanga bwino mpikisanowu ndipo ndi chitsanzo chathu.
Oromo[om]
Dorgommee kanarratti fakkeenya guddaan Yesusidha.
Ossetic[os]
Йесойы цӕвиттон. Уый у алцӕмӕй ӕххӕст, сӕйраг згъорӕг (Дзут.
Pijin[pis]
Jesus nao nambawan example wea iumi savve followim.
Polish[pl]
Doskonały przykład tego, jak powinniśmy biec, dał nam Jezus (Hebr.
Portuguese[pt]
Jesus é o perfeito corredor líder, digamos assim.
Quechua[qu]
Jesus ruranqannölla rurëmi (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa ejemplonta qatipakuymi (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Carrera phawayninchispi umalliq Jesustan qatikunanchis (Heb.
Ruund[rnd]
Ukutwish kulond anch, Yesu udi mwin kubambil uwanyidina.
Romanian[ro]
Exemplul alergătorului perfect: Isus Cristos (Evr.
Russian[ru]
Совершенный пример Иисуса, который, образно говоря, возглавляет забег (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Yesu rushobora kudufasha.
Slovak[sk]
Príklad Ježiša, o ktorom možno povedať, že je dokonalý vedúci bežec.
Slovenian[sl]
Popoln zgled tekača, ki je dokončal svoj tek, je Jezus.
Shona[sn]
Nemuenzaniso wakakwana waJesu, nokuti hapana mumwe unoupfuura.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi na eksempre fu Yesus, a moro bun lonman (Hebr.
Swati[ss]
Jesu usibonelo lesikhulu sengijimi lesingabuka kuyo.
Swedish[sv]
Jesus är den bästa förebild vi kan ha, och han tar så att säga täten.
Swahili[sw]
Kwa kweli Yesu ndiye mkimbiaji mkamilifu anayetuongoza katika shindano hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Yesu ndiye mkimbiaji mkamilifu anayetuongoza katika shindano hilo.
Telugu[te]
చివరివరకు పందెంలో పరుగెత్తినవాళ్ళలో చక్కని మాదిరిగావున్న యేసును అనుకరించాలి.
Tajik[tg]
Гуфтан мумкин, ки ӯ сарвари комили «давандагон» аст (Ибр.
Tigrinya[ti]
ኣሰር እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ጕያኡ ብዓወት ብምዝዛም ፍጹም ኣብነት ዝዀነ የሱስ ምስዓብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang napakahusay na halimbawa ni Jesus, na nanguna at nakatapos sa takbuhang ito.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ ɛnyɛlɔ ka kokele k’osaki wa lowango.
Tswana[tn]
Jesu ke motabogi yo o molemo yo o etelelang pele.
Tongan[to]
Ko Sīsū ‘a e tokotaha lele mu‘omu‘a haohaoá, ko ho‘o leá nai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ngomusololi mupati uulondola lusyomo lwesu alimwi watubikkila citondezyo mbotweelede kupona lino.
Turkish[tr]
İsa koşuyu başarıyla bitirmek konusunda bizim için kusursuz bir örnektir (İbr.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku pimanyisa a matsutsumela ya Jesu.
Tumbuka[tum]
Yesu nchakuwonerapo cithu ciwemi comene.
Tahitian[ty]
Te hi‘oraa maitai roa ïa o Iesu tei faaoti i ta ’na hororaa.
Ukrainian[uk]
Божий Син успішно завершив свій біг, і нам це теж під силу (Євр.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi amba uri Yesu ndi ene o rangaho phanḓa yeneyo mbambe nga ho fhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan nga sadang subaron tungod kay malampuson nga natapos niya an rumba.
Wallisian[wls]
Ko te faʼifaʼitaki lelei ʼa Sesu, ʼaē neʼe ko te tagata lele haohaoa ʼaia ʼo te lele.
Xhosa[xh]
UYesu uyimbaleki egqibeleleyo esikhokelayo.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad e n’en ni rin’ Jesus, ya ir e en nrib fel’ rogon e sagreng ni tay nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke mu’nag.
Yoruba[yo]
O lè sọ pé títẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, ẹni pípé tó jẹ́ òléwájú nínú eré ìje náà ni.
Yucateco[yua]
U seguer k-paktik Jesús, le máax ku bin táaniloʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ejemplu stiʼ Jesús guiráʼ ora, xaíque ni zaniruʼ lu carrera ra ziuunu (Heb.
Chinese[zh]
我们可以向耶稣学习,他是完美的榜样,在赛程上引领着我们跑。(
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, Yesu nga wene bangbembatayo rogo ato yo.
Zulu[zu]
Ukubheka uJesu njengomgijimi ophelele oholayo.