Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvaertimod skal denne pligt vaere begrundet, hvilket paa nuvaerende tidspunkt ikke kan betvivles paa det faellesskabsretlige niveau, da der ikke eksisterer en faellesskabsretlig ordning for kontrol ved de ydre graenser. Det er dog ikke udelukket, at forpligtelsen saa, paa de steder, hvor der fungerer en effektiv om end ikke faellesskabsretlig ordning med hensyn til kontrol ved de ydre graenser - hvilket skal bedoemmes af den nationale ret - er i strid med det grundlaeggende paabud i traktatens artikel 8 A.
Greek[el]
Αντιθέτως, η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι δικαιολογημένη, κάτι το οποίο, στο επίπεδο του αμιγούς κοινοτικού δικαίου δεν φαίνεται να γεννά αμφιβολίες λόγω της ανυπαρξίας κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξωτερικών συνόρων· δεν αποκλείεται όμως, η αποτελεσματική λειτουργία ενός αντίστοιχου εξωκοινοτικού μηχανισμού ελέγχου - ζήτημα το οποίο ανήκει στην εξουσία εκτίμησης του εθνικού δικαστή - να καθιστά την υποχρέωση αυτή αντίθετη προς τις θεμελιώδεις επιταγές του άρθρου 8 Α της Συνθήκης.
English[en]
On the other hand, this obligation must be justified, a requirement which, at the level of pure Community law, does not appear to be put in doubt by the absence of a system of controls at the external borders; however, it does not preclude the possibility that the effective operation of non-Community control arrangements of this kind - a matter which it is for the national court to assess - renders this obligation contrary to Article 8a of the Treaty.
Spanish[es]
Por el contrario, dicha obligación debe estar justificada, cosa que, en la esfera del Derecho puramente comunitario, no parece suscitar dudas debido a la inexistencia de un sistema comunitario de control de las fronteras exteriores; sin embargo, no está excluido que el funcionamiento eficaz de un mecanismo de control extracomunitario equivalente -cuestión que pertenece a la potestad de apreciación discrecional del Juez nacional- determine la contrariedad de dicha obligación a los mandatos fundamentales enunciados en el artículo 8 A del Tratado.
Finnish[fi]
On osoitettava, että velvollisuus on perusteltu, eikä se, että ulkorajojen valvontajärjestelmää ei ole olemassa, kyseenalaista tätä näyttövaatimusta yhteisön oikeuden tasolla; ei kuitenkaan ole poissuljettua, että velvollisuus on perustamissopimuksen 8 a artiklan määräysten vastainen sen vuoksi, että vastaava, muiden kuin yhteisön toteuttama järjestelmä toimii tehokkaasti, minkä arvioiminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle.
Italian[it]
Al contrario, tale obbligo deve essere giustificato e questa affermazione, a livello del diritto comunitario puro, non sembra essere messa in dubbio a causa della mancanza di un sistema comunitario di controllo dei confini esterni; tuttavia non è escluso che il funzionamento effettivo di un corrispondente meccanismo di controllo non comunitario - questione rimessa all'apprezzamento del giudice nazionale - renda tale obbligo contrario ai precetti fondamentali dell'art. 8 A del Trattato.
Dutch[nl]
Integendeel, die verplichting moet gerechtvaardigd zijn, wat thans, op zuiver gemeenschapsrechtelijk niveau, niet voor twijfel vatbaar lijkt nu een communautaire regeling voor controle aan de buitengrenzen ontbreekt; het is echter niet uitgesloten, dat waar wel een doelmatige, zij het niet-communautaire, controleregeling voor het externe grensverkeer functioneert - hetgeen ter beoordeling staat van de nationale rechter - de verplichting in strijd komt met het fundamentele gebod van artikel 8 A van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, esta obrigação tem que ser justificada, o que, a nível de direito comunitário puro não parece criar dúvidas devido à inexistência de um sistema comunitário de controlo das fronteiras externas; tal não exclui, porém, que o funcionamento eficaz de um mecanismo de controlo extracomunitário - questão esta cuja apreciação cabe na competência do tribunal nacional - torne essa obrigação incompatível com os preceitos fundamentais do artigo 8. _-A do Tratado.
Swedish[sv]
I stället måste denna skyldighet motiveras och den verkar inte ifrågasättas på ren gemenskapsnivå då det saknas ett gemenskapssystem för kontroll av de yttre gränserna. Det är dock inte uteslutet att ett väl fungerande system för kontroll av de yttre gränserna utom ramen för gemenskapen - över vilket den nationella domstolen är behörig att bedöma - gör att denna skyldighet står i strid med den grundläggande bestämmelsen i artikel 8a i fördraget.