Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه صورة التقطتها في الطرف الشمالي لجزيرة بافن عندما ذهبت للصيد مع بعض الإنويت وهذا الرجل، "أولايا"، أخبرني قصة رائعة عن جده
Bulgarian[bg]
Тази снимка я направих от северния края на Остров Бафин , когато отидох на лов за нарвали с няколко Инуити, и този човек, Олайук, ми разкара прекрасна история за дядо си.
English[en]
This is a photograph I took at the northern tip of Baffin Island when I went narwhal hunting with some Inuit people, and this man, Olayuk, told me a marvelous story of his grandfather.
Spanish[es]
Esta es una fotografía que tomé en la punta norte de la isla Baffin cuando fui a cazar narvales con varios inuits y este hombre, Olaya, me contó una maravillosa historia de su abuelo.
Persian[fa]
این عکسی است که از نوک شمالی جزیره بافین انداختم وقتی با چند نفر اینوئیت، به شکار ناروال رفتیم، و این مرد، اولایوک، داستان با شکوهی از جدش تعریف نمود.
Finnish[fi]
Tämä on valokuva, jonka otin Baffin-saaren pohjoiskärjessä, kun menin metsästämään sarvivalaita inuiittien kanssa, ja tämä mies, Olayuk, kertoi minulle mahtavan tarinan isoisästään.
French[fr]
Voici une photo que j'ai prise au nord de l'ile de Baffin lorsque que j'ai été chassé le narwhal avec les Inuit, et cet homme, Olayuk, m'a raconté une histoire magnifique sur son grand père.
Hebrew[he]
זו תמונה שצילמתי בקצה הצפוני של האי באפין כשהלכתי לציד לווייתנים עם כמה בני אינואיט, והאיש הזה, אולאיה, סיפר לי סיפור מופלא על סבו.
Hindi[hi]
यह तस्वीर मैंने तब खीची थी जब मैं बैफिन टापू के उत्तरी छोर पर इन्यूट प्रजाति के लोगों के साथ छोटी सफेद व्हेल के शिकार के लिए गया था, तब इस व्यक्ति, ओलाया ने मुझे अपने दादाजी की एक बहुत अच्छी कहानी सुनाई।
Croatian[hr]
Ovo je fotografija koju sam uslikao na sjevernom vrhu otoka Baffin kada sam išao u lov narvala s nekim Inuitima, i ovaj čovek, Olayuk, mi je ispričao predivnu priču svog djeda.
Hungarian[hu]
Ezt a fényképet a Baffin Sziget északi végén készítettem, amikor agyaras cethalra vadásztunk az Inuitokkal, és ez az ember, Olayuk remek történetet mesélt a nagyapjáról.
Italian[it]
Ho scattato questa foto sull'estremità nord dell'isola di Baffin, quando sono andato a caccia di balene con degli Inuit, e quest'uomo, Olaya, mi ha raccontato la meravigliosa storia di suo nonno.
Kannada[kn]
ಈ ಫೋಟೊ ನಾನು ಬಾಫಿನ್ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದದ್ದು ಕೆಲವು ಇನ್ಯೂಟ್ ಜನಗಳ ಜೊತೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಹಾಗೂ ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಒಲಾಯುಕ್, ತನ್ನ ತಾತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
이것은 제가 배핀 아일랜드의 북쪽 끝에서 찍은 사진입니다. 이누이트 부족 사람들과 일각고래 사냥을 갔을 때였지요. 이 사람은 올라야인데, 저에게 자기 할아버지에 대한 놀라운 이야기를
Lithuanian[lt]
Tai nuotrauka, kurią padariau šiaurinėje Bafino salos pakrantėje, kai su inuitais medžiojau narvalus, šis vyras, Olajukas, papasakojo nepaprastą istoriją apie savo senelį.
Polish[pl]
To fotografia, którą zrobiłem na północnym przylądku wyspy Baffin, gdzie wybrałem się na łowy narwhali z członkami plemienia Inuit i ten człowiek, Olaya, opowiedział mi wspaniałą historię o swoim dziadku.
Portuguese[pt]
Tirei esta fotografia na ponta norte da Ilha Baffin quando fui caçar o narval com o povo inuíte. Este homem, Olayuk, contou-me uma história maravilhosa do seu avô.
Romanian[ro]
Aceasta este o fotografie pe care am făcut-o la vârful de nord a insulei Baffin când am fost la vânătoare de narvali cu niște oameni din poporul Inuit, și acest om, Olayuk, mi-a spus povestea fantastică a bunicului lui.
Russian[ru]
Этот снимок я сделал на северной оконечности Баффиновой Земли, когда охотился на нарвалов с представителями народа инуитов, и этот человек, Олайа, рассказал прекрасную историю о своем деде.
Serbian[sr]
Ovo je fotografija koju sam napravio na severnom vrhu ostrva Bafin kada sam išao u lov na narvale sa nekim Inuitima, i ovaj čovek, Olajuk, mi je ispričao predivnu priču svog dede.
Swahili[sw]
Hii ni picha niliyoipiga kwenye ncha ya kaskazini mwa kisiwa cha Baffin nilipokwenda kuwinda nyangumi wenye pembe nikiwa na Wainuiti, na mtu huyu, Olaya, alinisimulia hadithi ya ajabu kuhusu babu yake.
Tamil[ta]
நார்வல் வேட்டைக்குச் செல்லும் போது சில புரதான மக்களோடு பாஃபின் தீவின் வடக்கு முனையில் நான் எடுத்த புகைப்படம் தான் இது, இந்த ஆள், ஓலயா, அவரது தாத்தாவைப் பற்றிய ஒரு அற்புதமான கதையை என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఈ ఫోటోగ్రాఫ్ నేను బాఫిన్ ఐలాండ్ లోని ఉత్తర ప్రాంతంలో తీసింది నేను కొంతమంది ఇన్యూట్ ప్రజలతో నార్వాల్ వేటకు వెళ్ళినప్పుడు తీసింది, ఇక్కడున్న మనిషి పేరు ఓలయా, అతను వాళ్ళ తాతగారి గురించి ఒక అద్భుతమైన కధ చెప్పారు.
Thai[th]
นี่คือรูปที่ผมได้ถ่ายที่แหลม ทางตอนเหนือของเกาะ Baffin เมื่อผมไปล่าปลาวาฬขนาดเล็กกับชาวอินนุยท์ และชายคนนี้ชื่อโอลาย่า ได้เล่าเรื่องสนุกสนานของปู่ให้ผมฟัง
Urdu[ur]
یہ وہ تصویر ہے جو میں نے جزیرہ بیفن کے شمالی کنارے پر لی تھی جب میں کچھ انیوت لوگوں کے ہمراہ نروہال کے شکار پر گیا تھا، اور اس شخص، اولایا، نے مجھے اپنے دادا کی ایک شاندار کہانی سنائی۔
Chinese[zh]
这张照片是我在巴芬(Baffin)岛的北部山顶上拍摄的 那时 我和一些因纽特人去捕独角鲸 这个叫奥拉雅的人向我讲述了一个关于他的祖父的传奇故事