Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
امرأة تدعى أومامي في اليابان سنة 1984 تجد نفسها تعبر سلما حلزوني نزولا خارج طريق سريع مرتفع.
Bulgarian[bg]
Жена, на име Аомаме, през 1984 в Япония води преговори докато слиза надолу по спираловидни стълби от издигната магистрала.
Czech[cs]
Žena jménem Aomame se v Japonsku roku 1984 najednou ocitne na cestě dolů z točitého schodiště na vyvýšené dálnici.
Danish[da]
En kvinde kaldet Aomame i 1984 i Japan finder sig selv på vej ned ad en spiraltrappe fra en hævet motorvej.
German[de]
Eine Frau namens Aomame ertappt sich 1984 in Japan beim Hinabklettern einer Wendeltreppe von einer erhöhten Autobahn.
Greek[el]
Μια γυναίκα που την έλεγαν Αομάμι βρίσκεται το 1984 στην Ιαπωνία και κατεβαίνει μια ελικοειδή σκάλα μιας υπερυψωμένης λεωφόρου.
English[en]
A woman named Aomame in 1984 Japan finds herself negotiating down a spiral staircase off an elevated highway.
Spanish[es]
Japón, 1984, una mujer llamada Aomame logró salirse de una autopista elevada a través de una escalera en espiral.
Persian[fa]
زنی به نام "اِیومامی" در ژاپن، سال ۱۹۸۴، از یک پلکان مارپیچ که از یک بزرگراه بزرگ بالای سطح زمین خارج میشود، پایین میآید.
French[fr]
Une femme du nom d'Aomame en 1984 au Japon se retrouve à descendre prudemment un escalier en colimaçon pour quitter une route surélevée.
Hebrew[he]
אישה בשם אאוממה ביפאן של 1984 מוצאת את עצמה יורדת בגרם מדרגות לוליני של כביש מהיר מוגבה.
Hungarian[hu]
Egy asszony, Aomame 1984-ben Japánban ott találja magát egy felüljáró csigalépcsőjén, lefelé véve a kanyarokat.
Armenian[hy]
Վերջին պատմությունը, որը պատմելու եմ, մի զարմանահրաշ պատմություն է: Մի կին, Աոմամի անունով 1984 է.-ին Ճապոնիայում իջնում է ներքեւ մի սպիրալաձեւ աստիճանով,
Indonesian[id]
Seorang wanita bernama Aomame pada 1984 di Jepang, berjalan menuruni sebuah tangga spiral turun dari sebuah jalan layang.
Italian[it]
Una donna di nome Aomame nel 1984, in Giappone, si trova a dover scendere da una scala di emergenza da un'autostrada sopraelevata.
Dutch[nl]
Een vrouw genaamd Aomame, in het Japan van 1984, komt terecht op een wenteltrap, om van een om van een viaduct af te raken.
Portuguese[pt]
No Japão de 1984, uma mulher chamada Aomame dá por si a descer prudentemente uma escada em espiral para sair de uma estrada elevada.
Romanian[ro]
O femeie numită Aomame, în Japonia anului 1984, se trezeşte negociind la coborârea unei scări în spirală a unei autostrăzi suspendate.
Russian[ru]
Женщина по имени Аомамэ в 1984 году в Японии спускается вниз по винтовой лестнице с автомагистрали на эстакаде.
Slovak[sk]
Žena menom Aomame v roku 1984 v Japonsku schádza dolu špirálovitým schodiskom vedúcim z diaľnice nad zemou.
Serbian[sr]
Žena po imenu Aomame u Japanu 1984. spuštala se niz vijugavo stepenište uzdignutog autoputa.
Swedish[sv]
En kvinna vid namn Aomame, i Japan 1984, tar sig ner för en spiraltrappa från en upphöjd motorväg.
Tamil[ta]
ஒரு பெண்மணி. 1984-ல் ஜப்பானைச் சேர்ந்த அயோமாமி என்ற அவர், நெடுஞ்சாலையை ஒட்டிய சுருள் வடிவ படிக்கட்டுகளில் உரையாடியபடி இறங்கி வருகிறார்.
Thai[th]
และเรื่องสุดท้ายที่ผมจะพูดถึง เป็นเรื่องไม่ธรรมดาทีเดียว ผู้หญิงคนหนึ่ง ชื่อโอมามิ เมื่อปี 1984 พบว่าตัวเอง เคลื่อนตัวลงมาตามบันไดวน
Turkish[tr]
1984 Japonya'sında, Aomame adlı bir kadın kendini yükseltilmiş bir otoyolun sarmal merdiveninden aşağı doğru geçerken bulur.
Ukrainian[uk]
Жінка на ім'я Аомаме в Японії 1984 року спускається крученими сходами з автомагістралі на естакаді.
Vietnamese[vi]
Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.
Chinese[zh]
1984年 在日本有一个叫青豆的女人 发现自己正沿着立交桥 盘旋下行 当她到达底部时