Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, onder die vroeë Christene het mans sowel as vroue die gawe van die heilige gees ontvang (Handelinge 2:1-4, 17, 18).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:1-4, 17, 18) ከክርስቶስ ጋር ነገሥታትና ካህናት ሆነው የተቀቡ ሰዎች ትንሣኤ አግኝተው ወደ ሰማይ ካረጉ በኋላ የፆታ ልዩነት አይኖርም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٤، ١٧، ١٨) كما انه لن تكون هنالك تفرقة على اساس الجنس بين الممسوحين الذين يُقامون ليخدموا كملوك وكهنة مع المسيح.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-4, 17, 18) Ilyo ababa ne cilolelo ca kuba imfumu kabili bashimapepo na Kristu babuuka no kuya ku muulu, takwakabe ukulanda ati uyu mwanakashi nelyo uyu mwaume.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2: 1-4, 17, 18) Olgeta ya we tabu spirit i makemaot olgeta, we bambae oli ol king mo ol pris wetem Kraes, bambae oli sem mak nomo taem oli laef bakegen long heven, nating we oli ol man no ol woman.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:১-৪, ১৭, ১৮) খ্রিস্টের সঙ্গে রাজা ও যাজক হিসেবে সেবা করার প্রত্যাশা রয়েছে এমন অভিষিক্তরা স্বর্গীয় জীবনে পুনরুত্থিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের মধ্যে কোনোরকম লিঙ্গভেদ থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1-4, 17, 18) Alang niadtong gidihogan, nga adunay paglaom nga moalagad ingong mga hari ug mga saserdote uban kang Kristo, wala na unyay kalainan sa sekso (gender) sa dihang sila banhawon na ngadto sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
(Skutky 2:1–4, 17, 18) Mezi těmi, kdo byli svatým duchem pomazáni, aby s Kristem sloužili jako králové a kněží, není při jejich vzkříšení k životu v nebi žádné rozdělení na muže a na ženy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-4, 17, 18) Blandt salvede kristne der oprejses til himmelsk liv for at tjene som konger og præster sammen med Kristus, er der slet ikke nogen kønsforskel.
German[de]
Bei den ersten Christen erhielten sowohl Männer als auch Frauen die Gabe des heiligen Geistes (Apostelgeschichte 2:1-4, 17, 18).
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-4, 17, 18) Για όσους είναι χρισμένοι και έχουν την προοπτική να υπηρετήσουν ως βασιλιάδες και ιερείς μαζί με τον Χριστό, δεν θα υπάρχει καμία διάκριση φύλου μόλις αναστηθούν σε ουράνια ζωή.
English[en]
(Acts 2:1-4, 17, 18) For those anointed, who have the prospect of serving as kings and priests with Christ, there will be no distinction of gender at all once resurrected to heavenly life.
Spanish[es]
De hecho, el don divino del espíritu santo lo recibieron por igual los primeros discípulos y discípulas (Hechos 2:1-4, 17, 18). De esta manera, fueron ungidos para ser reyes y sacerdotes con Cristo en el cielo.
Estonian[et]
Tõepoolest, nii algkristlaste hulgas olevad mehed kui naised said püha vaimu anni (Apostlite teod 2:1–4, 17, 18).
Finnish[fi]
Varhaiskristittyjen keskuudessa sekä miehet että naiset saivat pyhän hengen lahjan (Apostolien teot 2:1–4, 17, 18).
French[fr]
D’ailleurs, parmi les premiers chrétiens, des hommes et des femmes ont reçu le don de l’esprit saint (Actes 2:1-4, 17, 18).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૧-૪, ૧૭, ૧૮) અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને રાજા અને યાજકો તરીકે ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે રાજ કરવાની આશા છે. તેઓ સજીવન થઈને સ્વર્ગમાં જશે ત્યારે, સ્ત્રી-પુરુષમાં કોઈ ફરક નહિ હોય.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:1-4, 17, 18) अभिषिक्त जन, जिन्हें राजा और याजक के तौर पर मसीह के साथ हुकूमत करने की आशा है, जब पुनरुत्थान पाकर स्वर्ग चले जाएँगे, तो उनमें स्त्री-पुरुष का फर्क नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:1-4, 17, 18) Wala sing importansia kon bala lalaki ukon babayi ang isa, sa tion nga ginabanhaw padulong sa langitnon nga kabuhi ang mga hinaplas nga may paglaum nga mag-alagad subong mga hari kag mga saserdote kaupod ni Cristo.
Croatian[hr]
Ustvari, među prvim kršćanima sveti su duh primili i muškarci i žene (Djela apostolska 2:1-4, 17, 18).
Hungarian[hu]
Mi több, a korai keresztények közt férfiak és nők egyaránt kaptak a szent szellem ajándékából (Cselekedetek 2:1–4, 17, 18).
Indonesian[id]
(Kisah 2:1-4, 17, 18) Bagi kaum terurap yang memiliki prospek untuk melayani sebagai raja dan imam bersama Kristus, sama sekali tidak akan ada lagi perbedaan gender setelah mereka dibangkitkan ke surga.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:1-4, 17, 18) A bịa ná ndị e tere mmanụ, bụ́ ndị nwere olileanya nke iso Kraịst jee ozi dị ka ndị eze na ndị nchụàjà, a gatụghị enwe ọdịiche n’etiti ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị ozugbo a kpọlitere ha n’ọnwụ ibi ndụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-4, 17, 18) Kadagidiay napulotan nga agserbinto kas ar-ari ken papadi a kadua ni Kristo, awan ti panangidumduma a naibasar iti kinalalaki ken kinababai apaman a mapagungarda iti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 2:1-4, 17, 18) Þegar þau rísa upp til himna verður enginn kynjamunur. Guð hefur smurt bæði karla og konur með anda sínum og þau eiga von um að þjóna sem konungar og prestar með Kristi.
Italian[it]
(Atti 2:1-4, 17, 18) Questi unti hanno la prospettiva di prestare servizio come re e sacerdoti insieme a Cristo, e quando verranno risuscitati alla vita celeste non ci sarà nessuna distinzione fra uomini e donne.
Japanese[ja]
使徒 2:1‐4,17,18)キリストと共に王また祭司として仕える見込みを持つそれら油そそがれた者たちの場合,天の命に復活させられるやいなや,性の区別はなくなるのです。(
Georgian[ka]
სინამდვილეში, პირველ საუკუნეში ღვთის წმინდა სულით როგორც მამაკაცები, ასევე ქალები აღივსნენ (საქმეები 2:1—4, 17, 18).
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:1-4, 17, 18) ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜರುಗಳಾಗಿಯೂ ಯಾಜಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಅವರಲ್ಲಿ ಲಿಂಗಜಾತಿಯ ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 2:1-4, 17, 18) 그리스도와 함께 왕 겸 제사장으로 봉사할 전망을 가지고 있는 기름부음받은 자들은 일단 하늘 생명으로 부활되고 나면 성에 따른 구분이 완전히 사라지게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Beje, ir šventąją dvasią gavo visi pirmieji krikščionys: tiek vyrai, tiek moterys (Apaštalų darbų 2:1-4, 17, 18).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:1—4, 17, 18.) Kad svaidītie, kam ir izredzes kļūt par ķēniņiem un priesteriem kopā ar Kristu, tiek celti augšā dzīvei debesīs, viņu starpā vairs nav nekādas dzimumu atšķirības.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1-4, 17, 18) Tsy hisy lahy sy vavy intsony ireo voahosotra manantena ny ho mpanjaka sy ho mpisorona hiaraka amin’i Kristy, rehefa hatsangana ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
Всушност, меѓу раните христијани, и мажи и жени го примиле дарот на светиот дух (Дела 2:1-4, 17, 18).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1-4, 17, 18) ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും ആയി സേവിക്കാനുള്ള അഭിഷിക്തരിൽപ്പെട്ടവർ സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ ലിംഗവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:१-४, १७, १८) ख्रिस्ताबरोबर राजे व याजक म्हणून सेवा करण्याची आशा असलेले अभिषिक्त जण स्वर्गीय जीवनासाठी पुनरुत्थित केले जातात तेव्हा त्यांच्यात लिंगभेद नसतात.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—4, 17, 18) Når det gjelder dem som er salvet med hellig ånd og har utsikt til å få tjene som konger og prester sammen med Kristus, vil det ikke være noen kjønnsforskjeller i det hele tatt fra det øyeblikk de blir oppreist til himmelsk liv.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:१-४, १७, १८) यी अभिषिक्त जनहरूले पुनरुत्थानपश्चात् ख्रीष्ट सँगसँगै राजा अनि पूजाहारीको रूपमा सेवा गर्नेछन्। स्वर्गमा नर-नारी भन्ने भेद हुँदैन, सबै येशूमा एउटै हुनेछन्।
Dutch[nl]
Bovendien ontvingen onder de vroege christenen zowel mannen als vrouwen de gave van de heilige geest (Handelingen 2:1-4, 17, 18).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1-4, 17, 18) Go batlotšwa, e lego bao ba nago le tebelelo ya go ba dikgoši le baperisita gotee le Kriste, go ka se be le phapano ya bong gatee-tee ge ba tsošetšwa bophelong bja legodimong.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-4, 17, 18) Kwa anthu odzozedwa amenewo, amene amakakhala mafumu ndi ansembe limodzi ndi Kristu, sakhalanso osiyana kuti uyu ndi wamkazi kapena wamwamuna akaukitsidwa kukakhala ndi moyo kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:1-4, 17, 18) ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ।
Polish[pl]
Wskazuje na to również okoliczność, że w I wieku dar ducha świętego otrzymali zarówno chrześcijańscy mężczyźni, jak i kobiety (Dzieje 2:1-4, 17, 18).
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-4, 17, 18) Para os ungidos, que têm a perspectiva de servir como reis e sacerdotes com Cristo, não haverá nenhuma distinção de sexo quando forem ressuscitados para a vida celestial.
Romanian[ro]
De fapt, în secolul I, atât bărbaţii creştini, cât şi femeile creştine au primit darul spiritului sfânt (Faptele 2:1–4, 17, 18).
Russian[ru]
Среди первых христиан дар святого духа получили не только мужчины, но и женщины (Деяния 2:1—4, 17, 18).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:1-4, 17, 18) ස්වර්ගික ජීවනයට නැවත නැඟිටෙවූ විට ක්රිස්තුස් සමඟ රජවරුන් හා පූජකයන් ලෙස සේවය කිරීමට අභිෂේක ලබන්නේ පුරුෂයන් පමණක් නොවෙයි. ස්ත්රීන්ටද ඒ වරප්රසාදය ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–4, 17, 18) Keď budú pomazaní kresťania, ktorí majú vyhliadku, že budú slúžiť ako králi a kňazi s Kristom, vzkriesení k nebeskému životu, nebude medzi nimi žiadny rozdiel, čo sa týka pohlavia.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:1–4, 17, 18) Ko bodo tisti, ki upajo, da bodo s Kristusom služili kot kralji in duhovniki, enkrat obujeni v nebeško življenje, ne bo več med njimi nobene razlike v spolu.
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-4, 17, 18) O i latou o ē ua faauuina, ma ua faamoemoe e avea ma tupu ma ositaulaga ma Keriso, o le a leai se faaeseesega o tane ma fafine pe a latou toe tutū i le ola i le lagi.
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-4, 17, 18) Kune vaya vakazodzwa vanotarisira kushumira naKristu semadzimambo nevapristi, hapana musiyano wokuti uyu mukadzi kana kuti uyu murume pavanongomutswa muupenyu hwokudenga.
Albanian[sq]
(Veprat 2:1-4, 17, 18) Për të mirosurit, që kanë shpresën për të shërbyer si mbretër dhe priftërinj me Krishtin, nuk do të ketë dallim gjinie në momentin që ringjallen për jetën qiellore.
Serbian[sr]
U stvari, među prvim hrišćanima koji su primili dar svetog duha, bili su i muškarci i žene (Dela apostolska 2:1-4, 17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini a Kresten gemeente fu a fosi yarihondro, yu ben abi mansma nanga umasma di ben kisi santa yeye leki wan presenti (Tori fu den Apostel 2:1-4, 17, 18).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-4, 17, 18) Ho batlotsuoa ba nang le tšepo ea ho ba marena le baprista le Kreste, ho ke ke ha e-ba le phapang pakeng tsa ba batona le ba batšehali hang ha ba tsoselitsoe bophelong ba leholimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1–4, 17, 18) Ja, när dessa smorda uppstår till himmelskt liv och får tjäna som kungar och präster tillsammans med Kristus, kommer deras kön inte att ha någon som helst betydelse.
Swahili[sw]
(Matendo 2:1-4, 17, 18) Wale ambao wametiwa mafuta na ambao wanatarajia kuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo, hawatakuwa na tofauti zozote za kijinsia wanapofufuliwa ili waishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:1-4, 17, 18) Wale ambao wametiwa mafuta na ambao wanatarajia kuwa wafalme na makuhani pamoja na Kristo, hawatakuwa na tofauti zozote za kijinsia wanapofufuliwa ili waishi mbinguni.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1-4, 17, 18) கிறிஸ்துவுடன் ராஜாக்களாகவும் ஆசாரியர்களாகவும் பணிபுரியப்போகிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டதுமே ஆண், பெண் என்ற பாகுபாடே இல்லாமல் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2: 1-4, 17, 18) క్రీస్తుతోపాటు రాజులుగా, యాజకులుగా సేవ చేసే నిరీక్షణ ఉన్న అభిషిక్తులు పరలోక జీవితానికి పునరుత్థానం చేయబడిన సత్వరమే వారిలో లింగ భేదం ఇక ఉండదు.
Thai[th]
(กิจการ 2:1-4, 17, 18) สําหรับ ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ความ หวัง จะ รับใช้ เป็น ปุโรหิต และ เป็น กษัตริย์ ร่วม กับ พระ คริสต์ นั้น จะ ไม่ มี การ แบ่ง เพศ เลย เมื่อ พวก เขา ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-4, 17, 18) Para sa mga pinahiran na may pag-asang maglingkod bilang mga hari at saserdote kasama ni Kristo, hindi na magkakaroon ng pagkakaiba ng kasarian kapag binuhay na silang muli tungo sa langit.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:1-4, 17, 18) Mme mo go ba ba tloditsweng gore e nne dikgosi le baperesiti le Keresete, go tla bo go se na bape ba ba farologanngwang mo go ba bangwe ka ntlha ya bong jwa bone fa ba sena go tsosediwa go ya go tshela kwa legodimong.
Tongan[to]
(Ngāue 2: 1-4, 17, 18) Ki he fa‘ahinga ko ia kuo paní, ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ko e ngāue ko e ngaahi tu‘i mo e kau taula‘eiki fakataha mo Kalaisí, ‘e ‘ikai ha fakafaikehekehe ia ai ‘i he tangatá mo e fefiné ‘i he taimi pē ‘oku nau toetu‘u ai ki he mo‘ui fakahēvaní.
Turkish[tr]
Aslında birinci yüzyılda İsa’nın takipçisi olan hem erkek hem de kadınlar kutsal ruh armağanını aldılar (Elçilerin İşleri 2:1-4, 17, 18).
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-4, 17, 18) Eka lava totiweke, lava nga ni ntshembo wo va tihosi ni vaprista na Kreste, a ku nge he vi na wanuna kumbe wansati loko va pfukela evuton’wini bya le tilweni.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-4, 17, 18) Emva kokuba abathanjiswa bevuselwe ezulwini, enoba bangamadoda okanye bangamabhinqa, baza kuba ngookumkani nababingeleli kunye noKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:1-4, 17, 18) Ní tàwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n ní ìrètí láti jẹ́ ọba àti àlùfáà pẹ̀lú Kristi, a ò ní fojú ọkùnrin tàbí obìnrin wo ẹnikẹ́ni nínú wọn mọ́ gbàrà tí wọ́n bá ti jí dìde sókè ọ̀run.
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-4, 17, 18) Labo abagcotshiwe abanethemba lokuba amakhosi nabapristi noKristu ngeke bahlukaniswe ngokobulili lapho sebevuselwa ekuphileni kwasezulwini.