Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette optrin, som fandt sted i en skole for 7.-9. klassetrin i Kawasaki, en industriby syd for Tokyo, blev af et førende japansk dagblad, Yomiuri Shimbun, kaldt en „bodserklæring“.
German[de]
Diese Begebenheit, die sich in einer Mittelschule der südlich von Tokio gelegenen Industriestadt Kawasaki zutrug, wurde von der bekannten japanischen Zeitung Yomiuri Shimbun als ein „Reuebekenntnis“ bezeichnet.
Greek[el]
Η σκηνή αυτή, η οποία συνέβη σε ένα γυμνάσιο στο Καβασάκι, μια βιομηχανική πόλη στα νότια του Τόκιο, χαρακτηρίστηκε σαν «Διακήρυξη Μετάνοιας» από μια μεγάλη Ιαπωνική εφημερίδα, τη Γιομιούρι Σιμμπούν.
English[en]
That scene, which took place in a junior high school in Kawasaki, an industrial city south of Tokyo, was dubbed a “Declaration of Penitence” by a leading Japanese newspaper, Yomiuri Shimbun.
Spanish[es]
Uno de los principales periódicos del Japón, el Yomiuri Shimbun, calificó de “Declaración de penitencia” aquella escena que tuvo lugar en una escuela secundaria intermedia de Kawasaki, ciudad industrial al sur de Tokio.
Finnish[fi]
Johtavassa japanilaisessa sanomalehdessä Yomiuri Shimbunissa tätä tapausta, joka sattui erään peruskoulun yläasteella Kawasakissa, Tokion eteläpuolella sijaitsevassa teollisuuskaupungissa, kutsuttiin ”Katumuksen julistukseksi”.
French[fr]
Cette scène s’est déroulée dans un lycée de Kawasaki, une cité industrielle au sud de Tokyo. L’un des principaux quotidiens japonais, le Yomiuri Shimbun, l’a qualifiée d’“Acte de contrition”.
Italian[it]
Questa scena, verificatasi in una scuola superiore di Kawasaki, un centro industriale a sud di Tokyo, venne chiamata “Dichiarazione di pentimento” da un importante quotidiano giapponese, lo Yomiuri Shimbun.
Japanese[ja]
東京の南に位置する工業都市,川崎の中学校で生じたこの出来事を,読売新聞は“改心宣言”と評しました。
Korean[ko]
일본 ‘토오쿄오’의 남부 산업 도시인 ‘카와사키’의 한 중학교에서 있었던 이 장면은 일본의 유력지 「요미우리 신문」에 의해 “참회의 선언”이라고 명명되었다.
Norwegian[nb]
Denne hendelsen, som fant sted på en ungdomsskole i Kawasaki, en industriby sør for Tokyo, ble kalt «Angererklæringen» av en ledende japansk avis, Yomiuri Shimbun.
Dutch[nl]
Dit tafereel, dat zich afspeelde op een middelbare school in Kawasaki, een industriestad ten zuiden van Tokio, werd door een vooraanstaande Japanse krant, de Jomioeri Sjimboen, een „Verklaring van berouw” genoemd.
Ukrainian[uk]
Цю сцену, яка відбулась у середній школі Кавасакі, індустріальному місті на південь від Токіо, головна газета в Японії, Йоміюрі Шімбун, назвала „Декларація покаяння”.