Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وربطت عمليات التحقق من الشكاوى المتعلقة بوقائع استخدام التعذيب داخل نظام وزارة الشؤون الداخلية، وفقا للمهام الوظيفية، بصلاحيات الوحدات الخاصة المعنية بكفالة الأمن الداخلي (تنفيذ مهام تفتيش خاصة على ملاك الموظفين)، التي تخضع لوزير الداخلية مباشرة.
English[en]
Responsibility for investigating complaints of use of torture within the internal affairs system, in accordance with working procedures, lies with the special domestic security divisions (or special staff inspectorates) which are directly under the authority of the Minister of Internal Affairs.
Spanish[es]
El examen de las reclamaciones relacionadas con casos de aplicación de torturas en el sistema del Ministerio del Interior, de conformidad con sus funciones respectivas, es competencia de las dependencias especiales encargadas de la seguridad interna (inspecciones especiales del personal), verticalmente subordinadas a dicho Ministerio.
French[fr]
Il revient aux sections spéciales chargées de la sécurité interne (inspectorats), qui relèvent directement du Ministère de l’intérieur, d’enquêter sur les plaintes faisant état de l’usage de la torture par des services du Ministère conformément aux procédures établies à cet égard.
Russian[ru]
Проверка жалоб по фактам применения пыток в системе МВД, в соответствии с функциональной задачей, отнесена к компетенции специальных подразделений по обеспечению внутренней безопасности (специальные инспекции по личному составу), с вертикальной подчиненностью министру внутренних дел.
Chinese[zh]
调查在内部事务系统中使用酷刑的申诉的责任,根据工作程序,属于直接由内务部管辖的国内安全专门机构(可调查专员)。