Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ‘የቡሩኩን አምላክ’ እና የልጁን “የክብር ወንጌል” ለሌሎች በማካፈል እነሱን በመንፈሳዊ ለመርዳት የተቻለንን ያህል ጥረት ብናደርግም ግድ የለሾች ወይም የማያመሰግኑ ሊሆኑ ይችላሉ።
Baoulé[bci]
Kannzɛ e mian e ɲin e uka sran mun naan be ti ‘Ɲanmiɛn mɔ be bo i dunman fɛ’n,’ ɔ nin i Wa’n be jasin fɛ’n, wie liɛ’n be sieman be su naan se kɛ bé yó e mo.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ginigibo niato an para sa espirituwal na ikakarahay nin mga tawo paagi sa paghihingoang ihulit sa sainda an “mamuraway na maogmang bareta kan maogmang Dios” asin kan saiyang Aki, sinda tibaad indiperente o dai tataong magpasalamat.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tulesha na maka ukushimikila “imbila nsuma iya bukata iya kwa Lesa wa nsansa” ne ya Mwana wakwe, abantu bamo tababikako amano kabili tabatasha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се опитваме да правим всичко възможно, за да помогнем на хората, като се стремим да споделяме с тях „славната добра новина на щастливия Бог“ и неговия Син, те може да са безразлични или неблагодарни.
Bislama[bi]
Yumi traehad blong serem “nambawan gud nius blong hapi God ya” mo Pikinini blong hem wetem ol man, blong halpem olgeta blong kasem bilif. Be plante long olgeta oli no wantem save long gud nius ya mo oli no gat tangkiu from.
Bangla[bn]
যদিও আমরা তাদের কাছে “পরম ধন্য ঈশ্বরের” ও তাঁর পুত্রের ‘সেই গৌরবের সুসমাচার’ সম্বন্ধে জানানোর প্রচেষ্টা করার দ্বারা লোকেদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের চেষ্টা করি কিন্তু তারা উদাসীন বা অকৃতজ্ঞ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag atong buhaton ang atong maarangan sa pagtabang sa mga tawo pinaagi sa pagpaambit kanila sa “mahimayaong maayong balita sa malipayong Diyos” ug sa iyang Anak, sila dili tingali manumbaling o magpasalamat.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia achocho le älisi aramas lon pekin ngün ren ach äiti ngeniir “ewe kapas allim mi ling me ren ewe Kot mi feioch” me Nöün we, nge eli resap mochen aüseling, are resap meefi kilisou.
Hakha Chin[cnh]
‘Aa nuammi Pathian’ le a fapa kong “thawng ṭha” kha midang chimh awk i zuam in kan si khawh chung in bawmh kan duh hna nain ngaih an duh lo asiloah aa lawm lomi an si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou fer nou mye pour ed dimoun par fer zefor pour partaz avek zot sa “Levanzil laglwar” konsernan sa Bondye ere ek son Garson, i kapab ki zot pa montre okenn lentere oubyen rekonesans.
Czech[cs]
Snažíme se lidem sdělovat ‚slavnou dobrou zprávu šťastného Boha‘ a jeho Syna, protože nám záleží na jejich duchovním blahu, ale oni mnohdy reagují lhostejně nebo nevděčně.
Danish[da]
Selvom vi gør en ihærdig indsats for at fortælle andre den herlige gode nyhed om ’den lykkelige Gud’ og hans søn fordi vi ved at det er det bedste vi kan gøre for dem, viser de måske ingen interesse for eller værdsættelse af vores budskab.
German[de]
Viele, denen wir die ‘herrliche gute Botschaft des glücklichen Gottes’ und seines Sohnes bringen — das Beste, was wir für sie tun können —, reagieren gleichgültig oder undankbar (1.
Dehu[dhv]
Ngacama easa catre xatuane la itre atr ngöne la götrane la ua, hnene la hna cainöjëne koi angatr “la evangelia ka lolo i Akötesie tene manathith” memine la Hupuna i nyidrë, ngo maine jë thaa tro kö a hane semesine së kö hnei angatr maine pë pena kö hni ne ole i angatr koi së.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedia amewo ƒe gbɔgbɔmenyonyo to “Mawu dzidzɔtɔ la” kple Via “ƒe ŋutikɔkɔe nya nyui” la gbɔgblɔ na wo dzi hã la, ɖewohĩ woanye ɖekematsɔlemetɔwo alo akpemadalawo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi isịnde ukeme ndinam mme owo ẹnyene eti idaha ye Abasi ebe ke ndikwọrọ “ubọn̄ ubọn̄ eti mbụk Abasi inemesịt” ye eke Eyen esie nnọ mmọ, mmọ ẹkeme nditre ndinyene udọn̄ m̀mê ndiwụt esịtekọm.
Greek[el]
Παρότι επιζητούμε την πνευματική ευημερία των ανθρώπων προσπαθώντας να τους μεταδώσουμε «τα ένδοξα καλά νέα του ευτυχισμένου Θεού» και του Γιου του, εκείνοι ίσως είναι απαθείς ή αγνώμονες.
English[en]
Although we seek the spiritual welfare of people by endeavoring to share with them “the glorious good news of the happy God” and his Son, they may be apathetic or ungrateful.
Estonian[et]
Olgugi et meie püüame inimeste vaimset heaolu silmas pidades jagada neile „õndsa Jumala [ja tema Poja] au evangeeliumi”, võivad nemad olla ükskõiksed või tänamatud (1.
Finnish[fi]
Vaikka pyrimme edistämään ihmisten hengellistä hyvinvointia kertomalla heille ”onnellisen Jumalan” ja hänen Poikansa ”loistoisaa hyvää uutista”, he saattavat olla välinpitämättömiä tai kiittämättömiä (1.
Fijian[fj]
Eda na saga beka ena noda igu taucoko meda tuberi ira vakayalo, ia era na rairai sega ni via vakarorogo se vakavinavinakataka na noda gumatua ni tukuna vei ira “nai tukutuku-vinaka vakaidina nei koya na Kalou daumaka [“mamarau,” NW]” kei na Luvena.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ wɔye wɔbua mɛi kɛtsɔ “Nyɔŋmɔ ni ajɔɔ lɛ lɛ anunyam sanekpakpa” lɛ kɛ e-Bi lɛ he sane ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ nɔ moŋ, shi ekolɛ amɛboŋ wɔ toi loo amɛjieŋ hiɛsɔɔ kpo.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngke ti bon tabe ma marurungin aia onimaki n arora ni botumwaaka n tibwatibwaa “euangkerioni mimitongin te Atua ae kukukurei” ma Natina nakoia, ma a bon teimatoa naba n aki bwerengaki ke n aki kakaitau.
Guarani[gn]
Térã jaipotágui oikuaa Jehovápe, jagueraha chupekuéra Ñandejára ha Itaʼýra “marandu porã”.
Gun[guw]
Dile mí tlẹ nọ dín dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn gbẹtọ lẹ tọn gbọn vivẹnudido nado lá “wẹndagbe gigo Jiwheyẹwhe donanọ” lọ po Ovi etọn tọn po na yé dali, yé sọgan nọma do ojlo hia kavi gboawupo nado yọ́n pinpẹn etọn.
Hausa[ha]
Ko da yake muna iya ƙoƙarinmu mu taimaka wa mutane a ruhaniya ta wajen gaya musu “bishara ta darajar Allah mai-albarka” da kuma Ɗansa, suna iya ƙin saurarawa ko kuma su nuna rashin godiya.
Hindi[hi]
जैसे, हम लोगों को “आनंदित परमेश्वर” (NW) और उसके बेटे “की महिमा का सुसमाचार” सुनाकर उनकी मदद करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapanikasugan gid naton nga ipaambit sa mga tawo ang “mahimayaon nga maayong balita sang malipayon nga Dios” kag sang iya Anak, mahimo nga indi sila magpasalamat ukon magsapak sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita ura taunimanima ita durua dainai, “moale Diravana ena sivarai namona mai hairaina” bona iena Natuna ena sivarai be idia dekenai ita harorolaia, to idia ura lasi kamonai.
Croatian[hr]
Premda nam je stalo do duhovne dobrobiti ljudi i zato im prenosimo “slavnu dobru vijest sretnog Boga” i njegovog Sina, oni su možda ravnodušni i uopće ne cijene naš trud (1.
Armenian[hy]
Թեեւ ջանում ենք մարդկանց հոգեւորապես օգնել՝ քարոզելով «երջանիկ Աստծու [եւ նրա Որդու] փառավոր բարի լուրը», նրանք գուցե անտարբեր կամ անշնորհակալ լինեն (1 Տիմոթ.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մարդոց հոգեւոր բարօրութիւնը կը փնտռենք՝ «երանելի Աստուծոյ» եւ իր Որդիին «փառաւոր աւետարան»ը քարոզելով, սակայն անոնք կրնան անտարբեր կամ ապերախտ ըլլալ։ (Ա.
Indonesian[id]
Meskipun kita berupaya sebisa-bisanya untuk membantu orang-orang secara rohani dengan menyampaikan ”kabar baik yang mulia dari Allah yang bahagia” dan Putra-Nya, mereka mungkin apatis atau tidak menghargai.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị na-agbalị inyere ndị mmadụ aka ịbịa mara Chineke site n’ikwusara ha “ozi ọma dị ebube nke Chineke bụ́ onye obi ụtọ” na nke Ọkpara ya, ha nwere ike ha agaghị egosi mmasị mgbe ụfọdụ ma ọ bụkwanụ kelee anyị maka ihe anyị na-emere ha.
Iloko[ilo]
Nupay ikagkagumaantayo a tulongan dagiti tattao iti naespirituan babaen ti panangiranud kadakuada iti “nadayag a naimbag a damag ti naragsak a Dios” ken ti Anakna, mabalin nga aleng-alengda wenno awan panagyamanda.
Icelandic[is]
Margir eru áhugalausir eða vanþakklátir þótt við gerum okkar besta til að hjálpa þeim með því að segja þeim frá „fagnaðarerindinu um dýrð hins blessaða Guðs“ og sonar hans.
Isoko[iso]
Dede nọ ma bi fi obọ họ kẹ ahwo re a nyusu kugbe Ọghẹnẹ ẹkwoma ‘usiuwoma oruaro Ọghẹnẹ evawere’ na gbe orọ Ọmọ riẹ nọ ma be ta kẹ ae, a rẹ sae kare isiuru hayo edẹro.
Italian[it]
Anche se ci preoccupiamo del benessere spirituale dei nostri simili e quindi cerchiamo di parlare loro della “gloriosa buona notizia del felice Dio” e di suo Figlio, può darsi che siano apatici o ingrati.
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ ბედნიერი ღვთისა და მისი ძის „დიდებულ სასიხარულო ცნობას“ ვქადაგებთ და ამგვარად ხალხის სულიერ კეთილდღეობაზე ვზრუნავთ.
Kongo[kg]
Ata beto kesosa mambote ya kimpeve ya bantu na kusalaka kikesa sambu na kuzabisa bo ‘nsangu ya mbote ya lukumu ya Nzambi ya kiese’ mpi ya Mwana na yandi, bantu yango kendimaka ve to kemonisaka ve ntonda.
Kazakh[kk]
Біз адамдардың рухани игілігін ойлап, Мәсіхтің және ‘мадақталуға тиісті Құдайдың ұлы Ізгі хабарын’ айтуға тырысамыз.
Kannada[kn]
ಭಾಗ್ಯಕರ ಇಲ್ಲವೇ ಸಂತೋಷದ ದೇವರ ಹಾಗೂ ಆತನ ಮಗನ “ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಸುವಾರ್ತೆ”ಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹಾಯ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಉದಾಸೀನರೂ ಕೃತಘ್ನರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twibikako bingi kukwasha bantu kupichila mu kwibasapwila “mambo awama a lukumo lwa Lesa wa bibusa” ne Mwananji, bakonsha kukana nangwatu kubula kumwesha lusanchilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo tusianga e ngolo za sadisa wantu mu kubasamunwina e “nsangu zambote za nkembo a Nzambi” ye Mwan’andi, nanga ke bewa zo kwau ko yovo yangalela zo.
Ganda[lg]
Wadde nga tufuba okuyamba abantu mu by’omwoyo nga tubabuulira ‘enjiri ey’ekitiibwa kya Katonda’ n’Omwana we, bo bayinza obutasiima oba obuteefiirayo.
Lingala[ln]
Atako tozali koluka kosalisa bato na ndenge tozali kosala makasi mpo na koyebisa bango “nsango malamu ya nkembo ya Nzambe ya esengo” ná Mwana na ye, bato yango bakoki kosepela na nsango yango te to bakoki kozanga botɔndi.
Lozi[loz]
Niha lu ikataza ku tusa batu kwa moya ka ku ba taluseza “Evangeli ya kanya ya Mulimu Ya lumbekwa” ni Mwan’a hae, ba bañwi ba kona ku sa isa pilu kwa lushango lo ni ku sa itebuha buikatazo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Tuloñanga bukomo bwa kusaka bantu bekale biyampe ku mushipiditu potwibasapwila “myanda-miyampe ya ntumbo ya Leza wa dyese ne dyesepo” ne ya wandi Mwana, ino abo bañumauma ne bakubulwa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi tudienzeja bua kuambuluisha bantu patudi tubambila “lumu luimpe lua butumbi bua Nzambi” wa disanka ne lua Muanende, badi mua kutubuidia anyi kubenga kuleja dianyisha.
Luvale[lue]
Numba tuhu tweji kufwilanga kukafwa vatu kushipilitu hakuvambulwila “mujimbu wamwaza waupahu waKalungOu vakisula” naMwanenyi, oloze vatu vamwe vapwa vakalelesa kaha kaveshi kusakwililako.
Luo[luo]
Kata obedo ni watemo ahinya konyo ji kuom landonegi ‘wach maber man giduong’ mar Nyasaye mipako’ koda Wuode, ji nyalo nyiso ni ok gidewo.
Lushai[lus]
Mite thlarau lam ṭhatna tûr atân an hnênah “fak tlâk Pathian” leh a Fapa “chanchin ṭha ropui” hrilhin thawkrim hle mah ila, an ngaihsak lovin, lâwm nachâng an hre lo thei a.
Latvian[lv]
Cilvēki, kam mēs cenšamies darīt labu, sludinot labo vēsti par Dievu un viņa Dēlu, bieži vien pret to ir vienaldzīgi vai pat vispār nevēlas to dzirdēt.
Morisyen[mfe]
Mem si nou envie aide bann dimoune lor plan spirituel kan nou faire zeffort pou partage avek zot “sa bon nouvelle ki rempli ar la gloire ki concerne nou Bondié heureux” ek so Garson, li possible ki zot indifferent ek pa reconnaissant pou nou bann zeffort.
Malagasy[mg]
Mety tsy hiraika na tsy hankasitraka antsika ny olona, na dia mitady izay hahasoa azy aza isika, ka miezaka mitory aminy “ny vaovao tsara be voninahitr’ilay Andriamanitra falifaly” sy ny Zanany.
Marshallese[mh]
Meñe jej jibañ armij ro joñan wõt ad maroñ ilo ad kate ñan jaketo-jaketak “gospel e aibujuij an Anij e mõnõnõ” im Nejin ñan ir, remaroñ jab itoklimo im kamolol.
Macedonian[mk]
Иако даваме сѐ од себе за да им помогнеме на луѓето со тоа што им ја пренесуваме „славната добра вест на среќниот Бог“ и на неговиот Син, можеби тие се рамнодушни и не се благодарни за тоа (1.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മീയക്ഷേമം മുൻനിറുത്തി ‘ധന്യനായ ദൈവത്തിന്റെയും’ അവന്റെ പുത്രന്റെയും ‘മഹത്വമുള്ള സുവിശേഷം’ അവരെ അറിയിക്കുമ്പോഴും അവർ അതിനോടു വിലമതിപ്പോ നന്ദിയോ കാണിക്കണമെന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm infittxu l- ġid spiritwali tan- nies billi nagħmlu sforz biex naqsmu magħhom “l- aħbar tajba u glorjuża taʼ l- Alla l- hieni” u taʼ Ibnu, huma għandhom mnejn juru apatija u nuqqas taʼ gratitudni.
Burmese[my]
“ပျော်ရွှင်သောဘုရားသခင်” နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်၏ “သတင်းကောင်း” ကို လူတို့အားဝေငှရန်ကြိုးစားခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုကျွန်ုပ်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကူညီပေးသော်လည်း သူတို့သည် စိတ်ဝင်စားမှုမပြ သို့မဟုတ် လေးမြတ်မှုမပြဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi gjør vårt beste for å gjøre dem kjent med «den lykkelige Guds herlige gode budskap», er de kanskje likegyldige eller utakknemlige.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई परमेश्वर अनि उहाँका पुत्रको “महिमाको सुसमाचार” सुनाएर तिनीहरूको आध्यात्मिक हित चाहे तापनि तिनीहरू भावशून्य वा बैगुनी हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nonande ohatu ningi eenghendabala oku va kwafela pamhepo moku va lombwela ‘evangeli lefimano laKalunga omunelao’ nosho yo Omona waye, otashi dulika va kale vehe na ko nasha netumwalaka olo hatu va udifile ile va kale vehe na olupandu.
Niuean[niu]
Pete he lali a tautolu ke lagomatai fakaagaaga e tau tagata he eketaha ke talahau e “vagahau mitaki he lilifu, he Atua [“fiafia,” NW]” mo e Tama haana, liga to vale po ke nakai loto fakaaue a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re nyaka gore batho ba phele gabotse moyeng ka go katanela go boledišana le bona ka “ditaba tše dibotse tša letago tša Modimo yo a thabilego” le Morwa wa gagwe, ba ka no se šetše goba ba se bontšhe tebogo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti timayesetsa kuthandiza anthu mwa kuwauza “uthenga wabwino wa ulemerero wa Mulungu wa chisangalalo” ndi Mwana wake, ena salabadira kapena kuyamikira.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuovola okuvekuatesako ‘nonondaka onongwa mba Huku wehambu ‘ no Mona wae, pamue ovanthu ovo kavesukile tupu kavapandula.
Ossetic[os]
Адӕмӕн, нӕ бон ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый аразӕм – «амондджын Хуыцауӕй» ӕмӕ йӕ Фыртӕй «чи цӕуы, уыцы диссаджы хорз хабар» сын дзурӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮਧੰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-ira interesado odino ag-ira mangapresya, anggano pansasagpotan tayon tulongan ira diad maseet a panginanabang “ed marakdakep a maong a balita na maliket a Dios” tan say Anak to.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi nos bèst pa yuda hende den sentido spiritual dor di hasi esfuerso pa kompartí ku nan “e evangelio glorioso di e Dios” felis i di su Yu. Pero, kisas nan ta reakshoná na un manera indiferente òf no ta apresiá esaki.
Pijin[pis]
Nomata iumi waka hard for talemaot “nambawan gud nius abaotem hapi God” and Son bilong Hem, maet olketa no laek herem iumi or no tinghae long datwan.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail kin wia uwen atail kak en sewese meteikan oh nantihong ehukihong irail duwen “Rongamwahu lingan me pekederdo sang rehn Koht kalahngan” oh sapwellime Ohl, irail ele sohte pahn kasalehda pepehm en men kalahnganki met.
Portuguese[pt]
Ou, embora busquemos o bem-estar espiritual das pessoas por nos esforçar em falar-lhes sobre “as gloriosas boas novas do Deus feliz” e de seu Filho, pode ser que muitas delas reajam com apatia ou ingratidão.
Quechua[qu]
Wakin kuti runa masinchikpaq allin kaqta ruwaptinchikpis, paykunaqa, mana jinallatataqchu kutichiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, paykunapaq kuyakuywan imatapas ruraptinchikmi, wakinpiqa ñoqanchikwan mana chaynachu kanku.
Rundi[rn]
Naho nyene turonderera ineza abantu mu kwihatira kubabwira “inkuru nziza y’ubuninahazwa ya ya Mana ihimbawe” be n’iy’Umwana wayo, boshobora kutabinerwa canke ntibabikenguruke.
Ruund[rnd]
Ap anch tuyikimbidil antu kuwap kwau muspiritu ku kusal usu wa kuyilej “rusangu ruwamp ra uyaj wa Nzamb” ni ra Mwanend, akutwish arilik kwau ap alik kwau kurisanger.
Sango[sg]
E yeke sara ngangu ti mû maboko na azo na lege ti yingo na lege so e yeke gi ti fa na ala “pendere nzoni tënë ti Nzapa so ayeke na ngia” nga na ti Molenge ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අප ජනයාගේ යහපත ගැන සිතන නිසා “සන්තෝෂවත් දෙවිගේ තේජාන්විත ශුභාරංචිය” ඔවුන් සමඟ බෙදාගන්නවා. නමුත් ඔවුන් ඊට ස්තුතිවන්ත නොවී උදාසීන ප්රතිචාරයක් දක්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sú ľahostajní a nevďační, hoci my sa snažíme o ich duchovné dobro tým, že sa s nimi delíme o ‚slávne dobré posolstvo šťastného Boha‘ a jeho Syna.
Slovenian[sl]
Ker nam je resnično mar za duhovno dobro ljudi, si jim denimo prizadevamo povedati »veličastno dobro novico srečnega Boga« in njegovega Sina, oni pa se morda odzovejo z ravnodušnostjo oziroma nehvaležnostjo.
Samoan[sm]
E ui lava e tatou te faia le mea e sili tatou te mafaia e fesoasoani ai i tagata, e ala i le taumafai malosi e tufa atu i ai “le tala lelei mamalu a le Atua fiafia” ma lona Alo, ae e latou te ono lē manatu mamafa mai pe e lē lotofaafetai foʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichiedza zvose zvatinogona kuti tibatsire vanhu pakunamata nokuvaudza “mashoko akanaka anokudzwa aMwari anofara” uye Mwanakomana wake, vangasakendenga kana kuti vangasaonga.
Albanian[sq]
Edhe pse bëjmë çmos për t’i ndihmuar njerëzit duke u dhënë ‘të lavdishmin lajm të mirë të Perëndisë së lumtur’ dhe të Birit të tij, ata mund të tregohen indiferentë ose mosmirënjohës.
Serbian[sr]
Iako nam je stalo do duhovne dobrobiti ljudi i zato se trudimo da im prenesemo ’slavnu dobru vest srećnog Boga‘ i njegovog Sina, oni mogu biti ravnodušni ili nezahvalni (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi wani yepi sma, meki wi e preiki „a kefalek moi bun nyunsu fu a koloku Gado” èn fu en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Le hoja re etsa sohle se matleng a rōna ho thusa batho ka ho leka ho ba bolella “litaba tse molemo tse khanyang tsa Molimo ea thabileng” le Mora oa hae, ba ka ’na ba iphapanya kapa ba se ke ba leboha.
Swedish[sv]
Trots att vi gör vårt bästa för att hjälpa människor andligen genom att tala med dem om ”den lycklige Gudens härliga goda nyheter” och om hans Son, kan de vara likgiltiga eller otacksamma.
Swahili[sw]
Ingawa tunafanya yote tunayoweza ili kuwasaidia watu kiroho kwa kuwahubiria “habari njema yenye utukufu ya Mungu mwenye furaha” na Mwana wake, huenda wakawa wenye ubaridi au wasio na shukrani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunafanya yote tunayoweza ili kuwasaidia watu kiroho kwa kuwahubiria “habari njema yenye utukufu ya Mungu mwenye furaha” na Mwana wake, huenda wakawa wenye ubaridi au wasio na shukrani.
Tamil[ta]
நாம் ‘நித்தியானந்த தேவனையும்’ அவருடைய குமாரனையும் பற்றிய ‘மகிமையான சுவிசேஷத்தை’ நம்மால் முடிந்தவரை மக்களுக்குச் சொல்வதன்மூலம் நல்லதையே செய்ய முயற்சி செய்கிறோம்; என்றாலும், அவர்கள் அதற்குப் பாராமுகம் காட்டலாம் அல்லது நன்றி கெட்டவர்களாய் நடந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ప్రజలకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయాలన్న ఉద్దేశంతో మనం, ‘శ్రీమంతుడగు దేవుడు అప్పగించిన మహిమగల సువార్తను’ ప్రకటించడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా, వారు దానిపట్ల ఉదాసీనంగా, కృతజ్ఞత లేనివారిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ เห็น แก่ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ คน โดย บอก ‘ข่าว ดี อัน ยอด เยี่ยม ของ พระเจ้า ผู้ มี ความ สุข’ และ พระ บุตร แต่ พวก เขา อาจ เมิน เฉย หรือ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ንሰባት እቲ ኽቡር “ወንጌል ናይቲ ብሩኽ ኣምላኽ”ን ወዱን ብምክፋል ንመንፈሳዊ ጽቡቖም እኳ እንተ ደለና: ዘይግደሱ ወይ ዘየማስዉ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Er se nôngon ser i kpe ior iyol ken jijingi sha u pasen ve “Loho u Dedoo u iengem i Aôndo u saan saan” man Wan na nahan kpa, alaghga vea wa ikyo sha mi ga, shi vea wuese se kpaa ga.
Tagalog[tl]
Bagaman sinisikap nating tulungan ang mga tao sa pamamagitan ng paghahatid sa kanila ng “maluwalhating mabuting balita ng maligayang Diyos” at ng kaniyang Anak, baka hindi naman sila interesado o wala silang pagpapahalaga.
Tetela[tll]
Kânga mbasalaso la wolo dia sambisha anto “lukumu l’ololo la lutumbu la [Nzambi]” la Ɔnande, vɔ mbeyaka monga la wendjodi kana bu la lowando.
Tswana[tn]
Le fa re leka ka natla go thusa batho ka go ba bolelela “dikgang tse di molemo tse di galalelang tsa Modimo yo o itumetseng” le Morwawe, ba ka nna ba se ka ba di amogela kana go di anaanela.
Tongan[to]
Neongo ‘oku tau kumi ki he lelei fakalaumālie ‘a e kakaí ‘aki ‘a e feinga ke vahevahe kiate kinautolu ‘a e “ogoogolelei nāunāuia oe Otua monuia” mo hono ‘Aló, ‘oku nau ta‘emahu‘inga‘ia nai pe ta‘ehounga‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulasolekesya kubagwasya bantu kwiinda mukubaambila “Makani Mabotu aabulemu bwa-Leza uu[kkomene]” alimwi a Mwanaakwe, balakonzya kutabikkila maanu nokuba kutalumba.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi wok strong long helpim ol long rot bilong ‘autim gutnius bilong God’ na Pikinini bilong em, ating ol i les long harim tok o ol i no tenkyu.
Turkish[tr]
İnsanlarla ‘mutlu Tanrı’nın muhteşem iyi haberini’ paylaşmaya çalışarak onların ruhi refahıyla ilgileniyor olsak da, onlar ilgisiz ya da takdirsiz olabilirler (1.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi endlaka hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna vanhu hi ku va chumayela “mahungu lamanene lama vangamaka ya Xikwembu” ni N’wana wa xona, swi nga ha endleka va nga ma amukeli.
Tatar[tt]
Кешеләргә рухи яктан ярдәм итәр өчен, без көчебездән килгәнне эшлибез: аларга «мөбарәк Аллаһының даны» һәм аның Улы турындагы Яхшы хәбәрне вәгазьлибез.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikuyezgayezga kovwira ŵanthu mwauzimu mwa kuŵapharazgira “ivangeli la ucindami wa Ciuta wakutumbikika,” ndiposo Mwana wake, kweni ŵangaŵa ŵambura kuwonga.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e taumafai tatou o fesoasoani atu i te feitu faka-te-agaga ki nisi tino mai te folafola atu ki a latou a “te Tala ‵Lei o te ‵malu o te Atua” fiafia mo tena Tama, kāti e se fia ‵saga mai io me e se loto fakafetai latou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛka “anigye Nyankopɔn no anuonyam asɛmpa” ne ne Ba no ho asɛm de ayɛ nkurɔfo papa de, nanso ebia wɔbɛyɛ anibiannaso anaasɛ wɔrenkyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e imi tatou i te maitai pae varua o te mau taata ma te tutava i te faaite ia ratou i “te evanelia hanahana o te Atua [oaoa]” e o ta ’na Tamaiti, eita paha ratou e tâu‘a mai aore ra eita e mauruuru mai.
Ukrainian[uk]
Ми бажаємо людям духовного добробуту, активно проповідуючи «славну добру новину щасливого Бога» і його Сина.
Umbundu[umb]
Ndaño tu likolisilako oku kuatisa omanu poku va kundila ‘olondaka viwa viulamba wa Suku yesumũlũho,’ kuenda Womõlaye, pamue ka va lekisa onjongole ale oku eca olopandu.
Venda[ve]
Naho ri tshi ita zwine ra nga kona u itela u thusa vhathu nga u lwela uri ri ṱanganele navho kha “mafhungo-maḓifha a vhurena ha Mudzimu wa mashudu” na murwa wawe, vha nga kha ḓi sa vha na dzangalelo kana u sa livhuwa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalimbasog kita nga buligan an mga tawo pinaagi han pagsangyaw ha ira han “maopay nga sumat han himaya han Dios nga baraan” ngan han iya Anak, bangin diri hira magpasalamat hito.
Wallisian[wls]
Logolā totatou loto ʼaē ke maʼu e te hahaʼi ia honatou fīmālie fakalaumālie ʼi tatatou fakamafola age kiā nātou ia “te logo lelei fakakolōlia ʼo te ʼAtua fiafia” pea mo tona ʼAlo, kae ʼe lagi natou meʼa noaʼi te logo peʼe natou tali koviʼi tātou.
Xhosa[xh]
Nakuba sixhalabele impilo-ntle yabantu yokomoya ngokwabelana nabo ‘ngeendaba ezilungileyo ezizukileyo zoThixo onoyolo’ noNyana wakhe, basenokungabi namdla okanye umbulelo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gad ma athamgil ni ngad ayuweged e girdi’ u daken fare ‘machib ni kan pirieg u fithik’ e thin nib fel’ ni yib rok Got’ nge Fak, maku dubrad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé à ń sapá gidigidi láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ nípa wíwàásù “ìhìnrere ológo ti Ọlọ́run” àti ti Ọmọ rẹ̀ fún wọn, ohun tá à ń ṣe lè má jọ wọ́n lójú rárá, wọ́n sì lè má mọrírì rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba sikhathalela inhlalakahle engokomoya yabantu ngokuzama ukuhlanganyela nabo ‘izindaba ezinhle ezikhazimulayo zikaNkulunkulu ojabulayo’ neNdodana yakhe, bangase bangabi nandaba noma bangabongi.