Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as die helfte van die wêreld se groot riviere droog op of is besoedel”, berig die koerant USA Today.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية): «اكثر من نصف الانهار الرئيسية في العالم يجف او يتلوث».
Cebuano[ceb]
“Kapin sa katunga sa dagkong mga suba sa kalibotan ang naughan o nahugawan,” nagtaho ang mantalaang USA Today.
Danish[da]
„Over halvdelen af verdens store floder er forurenede eller ved at udtørre,“ oplyser avisen USA Today.
German[de]
„Über die Hälfte der größeren Flüsse der Welt trocknen aus oder verschmutzen“, meldete die Zeitung USA Today.
Greek[el]
«Τα μισά και πλέον από τα μεγαλύτερα ποτάμια του κόσμου ξεραίνονται ή έχουν μολυνθεί», αναφέρει η εφημερίδα ΗΠΑ Σήμερα.
English[en]
“More than half the world’s major rivers are going dry or are polluted,” reports the newspaper USA Today.
Spanish[es]
“Más de la mitad de los ríos del planeta están secándose o contaminándose”, anuncia el rotativo USA Today.
Estonian[et]
„Rohkem kui pooled maailma jõgedest on kuivamas või reostatud,” teatab ajaleht „USA Today”.
Finnish[fi]
”Yli puolet maailman suurista joista on kuivumassa tai ne ovat saastuneet”, kerrotaan lehdessä USA Today.
French[fr]
“ Plus de la moitié des grands fleuves du monde se tarissent ou sont pollués ”, signale le journal USA Today.
Hebrew[he]
”יותר ממחצית הנהרות הגדולים בעולם מתייבשים או מזדהמים”, מדווח העיתון ארה”ב כיום.
Croatian[hr]
“Više od polovine najvećih rijeka na svijetu ima veliki pad vodostaja ili je zagađeno”, izvještavaju novine USA Today.
Hungarian[hu]
„A világ főbb folyóinak több mint a fele a kiszáradás felé halad vagy szennyezett” — tudósít az USA Today című napilap.
Indonesian[id]
”Lebih dari setengah sungai utama dunia akan mengering atau telah tercemar,” lapor surat kabar USA Today.
Igbo[ig]
“Ihe karịrị ọkara nke osimiri ndị kasị ibu n’ụwa na-ata ata ma ọ bụ bụrụ ndị e metọrọ emetọ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ USA Today na-akọ.
Iloko[ilo]
“Nasurok a kagudua kadagiti kadadakkelan a karayan iti lubong ti maat-atianan wenno kontaminadon,” kuna ti periodiko nga USA Today.
Italian[it]
“Oltre metà dei principali fiumi del mondo si stanno prosciugando o sono inquinati”, riferisce il quotidiano USA Today.
Japanese[ja]
「世界の主要河川の半数以上が干上がりつつあるか汚染されている」とUSAトゥデー紙は伝えている。「
Korean[ko]
“전세계의 큰 강들 가운데 말라 가거나 오염되고 있는 강이 절반을 넘는다”고, 「USA 투데이」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Daugiau kaip pusė didžiausių pasaulio upių džiūsta arba yra užterštos“, — pranešama laikraštyje USA Today.
Latvian[lv]
”Vairāk nekā puse no pasaules lielajām upēm izžūst vai tiek piesārņotas,” teikts laikrakstā USA Today.
Maltese[mt]
“Ix- xjenzati issa qed jgħidu li s- sigriet wara s- suċċess taʼ tifel huwa li jkollu ġenitur li jimpurtah minn dak li qiegħed jitgħallem—u juri dan bil- fatti,” tgħid The Toronto Star.
Norwegian[nb]
«Verdens helseorganisasjon (WHO) anslår at omkring halvparten av befolkningen i alle land — rike og fattige — lider av en eller annen form for feilernæring,» melder Jordens tilstand 2000.
Dutch[nl]
„Meer dan de helft van de grote rivieren op aarde is aan het opdrogen of is vervuild”, bericht de krant USA Today.
Polish[pl]
„Przeszło połowa największych rzek świata wysycha lub jest zanieczyszczana” — czytamy w raporcie opublikowanym na łamach gazety USA Today.
Portuguese[pt]
“Mais da metade dos principais rios do mundo estão secando ou estão poluídos”, diz o jornal USA Today.
Romanian[ro]
„Peste jumătate dintre fluviile importante ale lumii seacă sau sunt poluate“, precizează ziarul USA Today.
Russian[ru]
«Свыше половины крупных рек в мире пересыхают или страдают от загрязнения»,— сообщается в газете «Ю-Эс-Эй тудей».
Slovak[sk]
„Viac ako polovica hlavných riek sveta vysychá alebo je znečistená,“ informujú noviny USA Today.
Slovenian[sl]
»Več kot polovica večjih svetovnih rek se bo posušila ali je onesnaženih,« poročajo v časopisu USA Today.
Albanian[sq]
«Po thahen ose janë ndotur më shumë se gjysma e lumenjve kryesorë të botës», —raporton gazeta USA Today.
Serbian[sr]
„Više od polovine najvećih svetskih reka presušuje ili su zagađene“, izveštavaju novine USA Today.
Swedish[sv]
”Mer än hälften av de stora floderna i världen håller på att torka ut eller bli förorenade”, rapporterar tidningen USA Today.
Swahili[sw]
“Zaidi ya nusu ya mito mikuu ulimwenguni inakauka au inachafuliwa,” laripoti gazeti USA Today.
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya nusu ya mito mikuu ulimwenguni inakauka au inachafuliwa,” laripoti gazeti USA Today.
Tagalog[tl]
“Mahigit sa kalahati ng malalaking ilog sa daigdig ang natutuyo o narurumhan,” pag-uulat ng pahayagang USA Today.
Tok Pisin[tpi]
Nius USA Today i tok: “Winim 50 pesen bilong olgeta bikpela wara long olgeta hap i laik drai o ol marasin nogut i wok long bagarapim ol.”
Ukrainian[uk]
«Більш ніж половина великих річок світу висихає чи забруднена»,— повідомляє газета «Ю Ес Ей Тудей».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn USA Today sọ pé: “Ó lé ní ìdajì lára àwọn odò pàtàkì tó wà lágbàáyé tó ti ń gbẹ tàbí kí wọ́n ti bà á jẹ́.”
Chinese[zh]
《今日美国》报指出:“全世界超过一半大河不是逐渐干涸,就是大受污染。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-USA Today libika ukuthi: “Imifula emikhulu emhlabeni engaphezu kwesigamu iyoma noma ingcolile.”