Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun se ouers oorweeg faktore soos die meisie se persoonlikheid; haar en haar gesin se reputasie; oorerflike siektes wat in die familie kan wees en in die geval van Jehovah se Getuies, haar geestelikheid.
Arabic[ar]
يتأمل والدا الفتى في بعض العوامل كشخصية الفتاة؛ صيتها وصيت عائلتها؛ المرض الوراثي الذي قد يتكرَّر في العائلة؛ وفي حالة شهود يهوه، روحياتها.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa ulitawo magpalandong sa mga butang sama sa personalidad sa dalaga; iyang dungog ug sa iyang pamilya; panulondong sakit nga tingali naglatay sa pamilya; ug sa kahimtang sa mga Saksi ni Jehova, ang iyang espirituwalidad.
Czech[cs]
Chlapcovi rodiče zvažují takové činitele, jako je osobnost dívky, její pověst a pověst její rodiny, dědičné choroby, které v rodině možná jsou, a v případě svědků Jehovových i její duchovní smýšlení.
Danish[da]
Den unge mands forældre ser på faktorer som pigens personlighed, hendes og familiens omdømme samt arvelige sygdomme i pigens familie; og hvis forældrene er Jehovas vidner, indgår hendes åndelighed også i deres overvejelser.
German[de]
Die Eltern des jungen Mannes interessieren sich unter anderem für die Persönlichkeit der jungen Frau, für ihren Ruf und den ihrer Eltern, für eventuelle Erbkrankheiten in der Familie und — falls es sich um Zeugen Jehovas handelt — für ihre geistige Gesinnung.
Ewe[ee]
Nusiwo ŋu ŋutsuvia dzilawo léa ŋku ɖo woe nye nyɔnuvia ƒe agbenɔnɔ; ŋkɔ si le eya kple eƒe ƒomea ŋu; dɔléle si ɖewohĩ anɔ ƒomea me; eye le Yehowa Ðasefowo gome la, wobua nyɔnuvia ƒe gbɔgbɔmemenyenye hã ŋu.
Greek[el]
Οι γονείς του νεαρού εξετάζουν παράγοντες όπως είναι η προσωπικότητα της κοπέλας· η φήμη της και η φήμη της οικογένειάς της· κληρονομικές ασθένειες που τυχόν υπάρχουν στην οικογένεια· και στην περίπτωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η πνευματικότητά της.
English[en]
The boy’s parents consider such factors as the personality of the girl; her reputation and that of her family; hereditary disease that may run in the family; and in the case of Jehovah’s Witnesses, her spirituality.
Spanish[es]
Los progenitores del muchacho consideran aspectos tales como la personalidad de la joven; su reputación y la de su familia; las enfermedades hereditarias que les aquejen, y, en el caso de los testigos de Jehová, su espiritualidad.
Finnish[fi]
Pojan vanhemmat harkitsevat muun muassa sitä, millainen on tytön persoonallisuus ja millainen on sekä tytön että hänen perheensä maine, onko suvussa perinnöllisiä sairauksia ja, kun on kysymys Jehovan todistajista, miten hengellismielinen tyttö on.
Hindi[hi]
लड़के के माता-पिता इस तरह की बातों पर ध्यान देते हैं जैसे कि लड़की का व्यक्तित्व; उसकी और उसके परिवार की प्रतिष्ठा; अनुवांशिक रोग जो उस परिवार में चल रहा हो; और यहोवा के साक्षियों के मामले में उसकी आध्यात्मिकता।
Croatian[hr]
Mladićevi roditelji razmatraju faktore kao što su djevojčina osobnost; njena reputacija i reputacija njene obitelji; eventualne nasljedne bolesti u obitelji; a kod Jehovinih svjedoka, njenu duhovnost.
Hungarian[hu]
A fiú szülei olyan tényezőket vesznek figyelembe, mint a lány személyisége, a lány és a családja hírneve, van-e valamilyen örökölhető betegség a családjában, Jehova Tanúi esetében pedig, hogy milyen a lány szellemisége.
Indonesian[id]
Orang-tua sang jejaka mempertimbangkan faktor-faktor seperti kepribadian sang gadis; reputasinya dan reputasi keluarganya; penyakit turunan yang mungkin diwariskan dalam keluarga; dan kerohaniannya, bila itu menyangkut keluarga Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kilatisen ti nagannak ti baro dagiti bambanag a kas iti personalidad ti balasang; ti reputasionna ken ti pamiliana; natawid a sakit a mabalin a rumsuanto iti pamilia; ket no kadagiti Saksi ni Jehova, ti espiritualidadna.
Italian[it]
I genitori del ragazzo considerano fattori quali la personalità della ragazza, la sua reputazione, quella della sua famiglia, le eventuali malattie ereditarie della famiglia e, nel caso dei testimoni di Geova, la sua spiritualità.
Lingala[ln]
Baboti ya mwana mobali bakotalela bizaleli lokola bomoto ya mwana mwasi, lokumu na ye mpe oyo ya libota na ye, soki kati na libota wana ezali na bokɔnɔ oyo baboti bakoki kopesa yango na bana na bango; mpe soki baboti ya mwana mobali bazali Batatoli ya Yehova, bakotalela mpe ezaleli ya mwana mwasi na oyo etali makambo ya elimo.
Malayalam[ml]
ചെറുക്കന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പെൺകുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം, അവളുടെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും സൽപ്പേര്, കുടുംബത്തിൽ തുടർച്ചയായി കാണപ്പെടുന്ന പാരമ്പര്യ രോഗങ്ങൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ അവളുടെ ആത്മീയത തുടങ്ങിയ ഘടകങ്ങളാണു പരിഗണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मुलाचे पालक विविध गोष्टींची पारख करतात जसे की, मुलीचे व्यक्तिमत्त्व; तिचा तसेच तिच्या कुटुंबाचा नावलौकिक; कुटुंबात कदाचित आनुवंशिकरित्या असलेले आजार; आणि यहोवाची साक्षीदार असल्यास तिची आध्यात्मिकता.
Burmese[my]
ယောက်ျားလေး၏မိဘများက မိန်းကလေး၏စိတ်နေစိတ်ထား; သူမနှင့် သူမမိသားစု၏နာမည်ကောင်း; မိသားစုတွင် မျိုးရိုးပါရောဂါရှိမရှိနှင့် ယေဟောဝါသက်သေဆိုလျှင် သူမ၏ဝိညာဉ်ရေးတို့ကို ထည့်သုံးသပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den unge mannens familie tar hensyn til slike ting som pikens personlighet, hennes og familiens rykte, eventuelle arvelige sykdommer i familien og, hvis de er Jehovas vitner, hennes åndelighet.
Dutch[nl]
De ouders van de jongen bekijken factoren zoals de persoonlijkheid van het meisje; haar reputatie en die van haar familie; erfelijke ziekten die wellicht in de familie voorkomen; en in het geval van Jehovah’s Getuigen haar geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba mošemane ba lebelela dilo tše bjalo ka semelo sa ngwanenyana; botumo bja gagwe le bja lapa la gabo; malwetši a leabela ao a atilego ka lapeng; gomme go bao e lego Dihlatse tša Jehofa, go lebelelwa boemo bja gagwe bja moya.
Nyanja[ny]
Makolo a mnyamata amalingalira zinthu zonga umunthu wa msungwana; mbiri yake ndi ya banja lakwawo; nthenda yobadwa nayo imene amadwala m’banja lakwawo; ndipo ponena za Mboni za Yehova, mkhalidwe wake wauzimu.
Polish[pl]
Rodzice mężczyzny biorą pod uwagę takie czynniki, jak osobowość dziewczyny, opinia, jaką się cieszą jej krewni oraz ona sama, ewentualne choroby dziedziczne w rodzinie, a w wypadku Świadków Jehowy również usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Os pais do rapaz analisam fatores como a personalidade da moça, a reputação dela e da família, possíveis doenças hereditárias, e, no caso das Testemunhas de Jeová, a espiritualidade.
Romanian[ro]
Părinţii băiatului iau în considerare unii factori, cum ar fi personalitatea fetei; reputaţia ei şi cea a familiei ei; bolile ereditare care au apărut, probabil, în familie; iar în cazul Martorilor lui Iehova, spiritualitatea ei.
Russian[ru]
Родители юноши учитывают характер и репутацию девушки, репутацию ее семьи, возможные наследственные болезни, а если она Свидетель Иеговы, то и духовность.
Slovak[sk]
Rodičia chlapca zvažujú také činitele ako osobnosť dievčaťa; jej povesť a povesť jej rodiny; dedičné choroby, ktoré sa azda v rodine vyskytujú; a ak sú Jehovovými svedkami, aj jej duchovnosť.
Slovenian[sl]
Fantovi starši pri tem gledajo na to, kakšne osebnosti je dekle, kakšen ugled ima sama kakor tudi njena družina, pa na morebitne dedne bolezni v njeni družini; in če so Jehovove priče, tudi na njeno duhovnost.
Shona[sn]
Vabereki vemukomana vanorangarira zvinhu zvakadai seunhu hwemusikana wacho; mukurumbira wake neuyo wemhuri yake; hosha dzinogarwa nhaka pakuberekwa dzingaoneka zvinopfuurira mumhuri yacho; uye muchiitiko cheZvapupu zvaJehovha, umudzimu hwake.
Serbian[sr]
Mladićevi roditelji razmatraju takve faktore kao što su ličnost devojke; njen ugled i ugled njene porodice; naslednu bolest koja se možda pojavljuje u porodici; a u slučaju Jehovinih svedoka, njenu duhovnost.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba moshemane ba talima litšobotsi tse kang botho ba ngoanana; botumo ba hae le ba lelapa labo; mafu a futsoang ao e ka ’nang eaba a teng lelapeng leo; ’me Lipaki tsa Jehova li talima le bomoea ba hae.
Swedish[sv]
Pojkens föräldrar beaktar sådant som flickans personlighet, hennes och hennes familjs rykte, ärftliga sjukdomar som kanske ligger i släkten och, om det rör sig om Jehovas vittnen, hennes andlighet.
Swahili[sw]
Wazazi wa mvulana hufikiria mambo kama vile utu wa msichana; sifa zake na zile za familia yake; maradhi ya kurithiwa ambayo huenda yalipata familia hiyo kwa kuendelea; na kwa habari ya Mashahidi wa Yehova, hali yake ya kiroho.
Tamil[ta]
பையனின் பெற்றோர் இப்படிப்பட்ட சில விஷயங்களை பார்ப்பார்கள்: பெண்ணின் அழகு; அவளும் அவளது குடும்பமும் எடுத்திருக்கும் பெயர்; குடும்பத்திலுள்ள பரம்பரை வியாதி; யெகோவாவின் சாட்சிகளின் விஷயத்தில் அவளது ஆவிக்குரிய தன்மை.
Telugu[te]
అబ్బాయి తలిదండ్రులు అమ్మాయి వ్యక్తిత్వం, ఆమెకు ఆమె కుటుంబానికి ఉన్న గౌరవమర్యాదలు, వారి కుటుంబంలో వంశపారంపర్యంగా రాగల రుగ్మత, యెహోవాసాక్షుల విషయంలోనైతే ఆమె ఆత్మీయత వంటి అంశాలను పరిశీలిస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ เด็ก หนุ่ม จะ พิจารณา องค์ ประกอบ ต่าง ๆ อย่าง เช่น บุคลิกภาพ ของ เด็ก สาว; ชื่อเสียง ของ เธอ และ ของ ครอบครัว เธอ; โรค ทาง พันธุกรรม ที่ อาจ มี อยู่ ใน วงศ์ ตระกูล; และ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ใน กรณี ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Isinasaalang-alang ng mga magulang ng lalaki ang mga salik na gaya ng personalidad ng babae; ang kaniyang reputasyon at ng kaniyang pamilya; ang namamanang sakit sa pamilya; at kung sa kalagayan ng mga Saksi ni Jehova, ang kaniyang espirituwalidad.
Tswana[tn]
Batsadi ba mosimane ba akanyetsa dilo tse di jaaka botho jwa mosetsana; boitshwaro jwa gagwe le jwa ba lelapa la ga bone; bolwetse bongwe jo bo ka neng bo ruilwe mo lesikeng la bone; mme mo Basuping ba ga Jehofa, bomoya jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong yangpela man i save tingim pasin bilong yangpela meri; ol man i ting olsem wanem long em na famili bilong em; famili bilong em i gat wanpela sik o nogat; na sapos em i wanpela Witnes Bilong Jehova, ol bai tingim strong bilong meri long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Vatswari va mufana va kambisisa swilo swo kota vumunhu bya nhwanyana; ndhuma yakwe ni ya ndyangu wa ka vona; vuvabyi bya xitekela lebyi byi nga endyangwini; naswona loko ku ri Timbhoni ta Yehovha, ku kambisisiwa vumoya byakwe.
Twi[tw]
Ɔbarima no awofo hwɛ nneɛma bi te sɛ ɔbea no nipasu; sɛnea afoforo bu ɔne n’abusua; awosan yare bi a ebia ɛwɔ abusua no mu; na wɔ Yehowa Adansefo fam no, ne honhom fam yiyedi.
Ukrainian[uk]
Батьки юнака зважають, окрім усього іншого, на особистість відданиці, репутацію її самої та членів її родини, можливі спадкові хвороби, а у випадку Свідків Єгови і на її духовність.
Xhosa[xh]
Abazali bomfana baqwalasela iinkalo ezinjengobuntu bentombi; indlela yona nentsapho yakowayo abaziwa ngayo; isifo esidluliselwa ngemfuza esinokutyhutyha intsapho; ibe kumaNgqina kaYehova, kuqwalaselwa imeko yakhe yokomoya.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ọmọdékùnrin náà yóò gbé àwọn kókó bí àkópọ̀ ìwà ọmọdébìnrin náà; ìfùsì rẹ̀ àti ti ìdílé rẹ̀; àwọn àrùn àjogúnbá tí ó wà nínú ìdílé; àti ipò tẹ̀mí rẹ̀, nínú ọ̀ràn ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
男方父母在选择媳妇方面会考虑某些因素,例如女方的为人、声誉、家声,以及家族遗传的疾病等;如果父母是耶和华见证人,他们也会考虑女方的灵性状况。
Zulu[zu]
Abazali bomfana babheka izici ezinjengobuntu bentombazane; idumela layo nelomkhaya wakubo; izifo zofuzo ezingase zingene emkhayeni; futhi uma kungoFakazi BakaJehova, babheka nengokomoya layo.