Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou stil by die dorpie Hell’s Gate, waar Ronald kyk of ’n uitnodiging na Sondag se openbare toespraak nog op die kennisgewingbord is.
Amharic[am]
ሄልስ ጌት የተባለችው መንደር ስንደርስ መኪናችንን አቆምንና ሮነልድ የእሁዱ የሕዝብ ስብሰባ ፕሮግራም እንደተለጠፈ ለማየት መንደሩ ውስጥ ወዳለው የሕዝብ ማስታወቂያ ሰሌዳ ሄደ።
Central Bikol[bcl]
Nagpondo kami sa baryo nin Hell’s Gate mantang hineheling ni Ronald an pampublikong paskilan nin mga paisi kun nakapaskil pa man giraray an sarong imbitasyon para sa pampublikong pahayag sa Domingo.
Bemba[bem]
Twatala twaiminina pa mushi witwa Hell’s Gate ilyo baRonald batampa ukumona pa cipampa apo bakambatika ifya kukambatikakambatika ku kumona nge cipepala balembele ica kulaalika abantu ukusangwa ku lyashi lya cintubwingi pa Mulungu e po cicili.
Bulgarian[bg]
Спряхме в село Портата на ада и Роналд провери общественото табло за обяви, за да види дали още е окачена поканата за доклада в неделя.
Bislama[bi]
Mifala i stop long vilej we oli kolem Hell Gate, mo Ronald i jekem pablik notis blong luk sipos mesej long saed blong pablik tok blong Sande i stap.
Bangla[bn]
আমরা হেলস্ গেট গ্রামে থামি আর তখন রোন্যাল্ড জনসাধারণের নোটিশ বোর্ডে দেখতে যায় যে, রবিবারের জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার জন্য আমন্ত্রণ তখনও লাগানো আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Mihunong kami sa balangay sa Hell’s Gate samtang gisusi ni Ronald ang bulletin board kon anaa pa ba ang imbitasyon sa pakigpulong publiko sa pagka-Dominggo.
Czech[cs]
Zastavujeme ve vesnici Hell’s Gate neboli Pekelná brána a Ronaldo se jde podívat, zda na veřejné informační tabuli stále ještě visí pozvání na nedělní veřejnou přednášku.
Danish[da]
Vi stopper i landsbyen Hell’s Gate mens Ronald tjekker byens opslagstavle for at se om invitationen til søndagens offentlige foredrag stadig hænger der.
German[de]
In Hell’s Gate halten wir, weil Ronald nachsehen möchte, ob die Einladung für den öffentlichen Vortrag am Sonntag noch am Anschlagbrett aushängt.
Ewe[ee]
Míetɔ ɖe Hell’s Gate kɔƒea me, esime Ronald yi vae kpɔ ʋuƒo aɖe si le ablɔ me dzi ɖa be Kwasiɖagbe ƒe nuƒoa ƒe amekpegbalẽvia gale edzi hã.
Efik[efi]
Nte ituakde ida ke obio Hell Gate, Ronald efehe ekese m̀mê babru ikot oro ẹkediande ke obukpọk ntọt obio kaban̄a utịn̄ikọ an̄wa oro ẹdinọde ke Sunday ke osụk adadiana.
Greek[el]
Σταματάμε στο χωριό Χέλσγκεϊτ, ενώ ο Ρόναλντ ελέγχει το δημόσιο πίνακα πληροφοριών για να δει αν είναι ακόμη αναρτημένη μια πρόσκληση για τη δημόσια ομιλία της Κυριακής.
English[en]
We stop at the village of Hell’s Gate while Ronald checks the public information board to see if an invitation for Sunday’s public talk is still posted.
Spanish[es]
Nos detenemos en el pueblo de Hell’s Gate, que en español significa “las puertas del infierno”, donde Ronald se cerciora de que en el tablero de anuncios del pueblo aún esté la invitación al discurso público del domingo.
Estonian[et]
Peatume külas nimega Hell’s Gate (Põrguvärav), kus Ronald kontrollib kohalikult teadetetahvlilt, kas pühapäevase avaliku kõne teade on juba üles pandud.
Finnish[fi]
Pysähdymme hetkeksi Hell’s Gaten kylässä niin että Ronald voi tarkistaa, onko kutsu sunnuntain esitelmään vielä yleisellä ilmoitustaululla.
Fijian[fj]
Keitou kele taumada ena koro o Matamata i Eli (Hell’s Gate), me lai raica o Ronald ke se kabi tiko ga na veisureti ina vunau ena Sigatabu ena papa ni itukutuku.
French[fr]
Nous nous arrêtons au village de Hell’s Gate (Porte de l’Enfer). Là, Ronald vérifie que l’invitation pour le discours public de dimanche figure toujours sur le panneau d’affichage municipal.
Ga[gaa]
Wɔwa wɔdamɔ shi fioo yɛ Hell’s Gate akrowa lɛ mli, ni Ronald yakwɛ maŋ lɛ adafitswaa tao lɛ nɔ kɛji ákɛ akɛ wolo ni akɛmiifɔ̃ mɛi anine kɛmiiba maŋshiɛmɔ ni abaaha Hɔgbaa lɛ eyakpɛtɛ nɔ lo.
Gujarati[gu]
અમે હેલ્સ ગેટ ગામમાં આવ્યા. રોનાલ્ડ જાહેર નોટિસ બોર્ડ જોવા ગયા કે ત્યાં હજુ સુધી રવિવારના જાહેર ટૉકનું આમંત્રણ રાખવામાં આવ્યું છે કે નહિ.
Gun[guw]
Mí nọte to gbétatò Hell’s Gate tọn mẹ, bọ Ronald pọ́n owhlẹ nudọnamẹ tòhomẹ tọn ji nado hẹn ẹn diun dọ wema oylọ-basinamẹ tọn na togunmẹho dimanche tọn gbẹsọ tin to e ji.
Hebrew[he]
אנו עוצרים בכפר הקרוי ”שער הגיהנום” ורונלד בודק אם ההזמנה לנאום הפומבי, שייערך ביום ראשון, עודנה תלויה על לוח המודעות.
Hindi[hi]
रास्ते में हम हैल्स गेट (नरक का फाटक) नाम के कसबे पर रुकते हैं। वहाँ रॉनल्ड यह देखने के लिए जाता है कि आम जनता के सूचना पट्ट पर रविवार के जन भाषण का निमंत्रण-पत्र अब भी लगा हुआ है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpundo kami sa minuro sang Hell’s Gate kag gintan-aw ni Ronald ang bulletin board kon yara gihapon ang pangagda para sa pamulongpulong publiko sa Domingo.
Croatian[hr]
Zastajemo u selu Hell’s Gate (“Vrata pakla”) dok Ronald provjerava nalazi li se još uvijek na javnoj oglasnoj ploči poziv za javno predavanje u nedjelju.
Hungarian[hu]
A Hell’s Gate, vagyis a ’Pokol kapuja’ nevű falunál megállunk, míg Ronald ellenőrzi a nyilvános hirdetőtáblán, hogy a vasárnapi nyilvános előadásra szóló meghívó ott van-e még.
Armenian[hy]
Մենք կանգ ենք առնում «Հելս Գեյթ» («Դժոխքի դարպասներ») գյուղում, եւ Ռոնալդը ստուգում է, թե արդյոք բնակիչների համար նախատեսված հայտարարությունների տախտակի վրա փակցված է կիրակի օրը կայանալիք հանրային ելույթի հրավիրատոմսը։
Indonesian[id]
Kami berhenti di desa Hell’s Gate (Gerbang Neraka) seraya Ronald memeriksa papan pengumuman untuk melihat apakah undangan untuk khotbah umum hari Minggu masih terpasang.
Igbo[ig]
Anyị kwụsịrị n’obodo Hell’s Gate, Ronald gakwara lee ma akwụkwọ ịkpọ òkù maka okwu ihu ọha Sunday ọ̀ ka dịkwa na bọọdụ ịma ọkwa ọha na eze.
Iloko[ilo]
Nagsardengkami iti purok ti Hell’s Gate tapno kitaen ni Ronald no adda pay laeng iti pagpaskilan ti publiko ti impormasion a mangyaw-awis iti palawag publiko iti dayta a Domingo.
Italian[it]
Ci fermiamo nel villaggio di Hell’s Gate, dove Ronald controlla su una tabella delle informazioni se l’invito al discorso pubblico della domenica c’è ancora.
Japanese[ja]
ヘルズ・ゲートという村で車を止め,ロナルドは,公共掲示板に日曜日の公開講演の案内がまだ貼られてあるかどうか確かめに行きました。
Georgian[ka]
სოფელ ჰელ-გეითში გავჩერდით, რათა რონალდს შეემოწმებინა, თუ იყო ისევ საინფორმაციო დაფაზე გამოკრული კვირისთვის საჯარო მოხსენების შესახებ მოსაწვევი.
Kannada[kn]
ಹೆಲ್ಸ್ ಗೇಟ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ರಾನಲ್ಡ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣವು ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಸಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದರು.
Korean[ko]
우리는 헬스게이트라는 마을에 멈춰 섭니다. 로널드는 공공 게시판에 일요일 공개 강연 초대장이 여전히 붙어 있는지를 확인합니다.
Lingala[ln]
Totɛlɛmaki na mboka Hell’s Gate mpe Ronald akendaki kotala na etanda ya mayebisi ya mboka soki liyebisi mpo na kobengisa bato na lisukulu ya bato nyonso ezalaki naino wana.
Lozi[loz]
Ha lu fita fa munzi o bizwa Hell’s Gate lwa yema, mi bo Ronald ba yo talima fo ku mamekiwanga lizibiso za sicaba kuli ba bone haiba zibiso ya ngambolo ya nyangela ya la Sunda i sa li teñi fateñi.
Lithuanian[lt]
Pakeliui sustojame prie Pragaro Vartų (taip vadinasi kaimas), kur Ronaldas skelbimų lentoje patikrina, ar tebėra kvietimas į sekmadienio viešąją kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Tuakimana mu musoko mukuabu (wa Hell’s Gate) eku Ronald utangila ku dibaya ditubu balamika mamanyisha bua kumona ni batshivua balamike dibeji dia kubikila nadi bantu ku muyuki wa patoke uvua ne bua kuenzeka mu Dia lumingu.
Luvale[lue]
Twemanyine hachihela vavuluka ngwavo Hell’s Gate, kaha Ronald akatalile haliliva haze veji kusonekanga mijimbu amone nge lipapilo lyakusanyika vatu vakwiza kuchihande chalikungumbuwa haSondo hanga halichili.
Latvian[lv]
Mūsu pirmā pieturas vieta ir ciemats ar nosaukumu Elles vārti, kur Rons, kā mēs viņu saucam, apskata vietējo ziņojumu dēli.
Macedonian[mk]
Застануваме во селото Хелс Гејт (на англиски, Порта на пеколот) додека Роналд проверува на јавната огласна табла дали сѐ уште стои поканата за предавањето во недела.
Maltese[mt]
Ninsabu weqfin fil- villaġġ li jismu l- Grada taʼ l- Infern sakemm Ronald qed jiċċekkja tabella taʼ l- informazzjoni pubblika sabiex ikun jistaʼ jara jekk għadhiex imwaħħla l- istedina għat- taħdita pubblika taʼ nhar il- Ħadd li ġej.
Burmese[my]
ဟဲလ်ဂိတ်ရွာတွင် တစ်ထောက်ရပ်နားပြီး လူထုကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်တွင် တနင်္ဂနွေနေ့အတွက် လူထုဟောပြောချက်ဖိတ်စာ ကပ်ထားလျက်ရှိမရှိ ရော်နယ် ကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi stopper ved landsbyen Hell’s Gate, for Ronald skal sjekke oppslagstavlen for å se om innbydelsen til søndagens offentlige foredrag fortsatt henger der.
Nepali[ne]
हामी हेल्स गेट भनिने गाउँमा रोकिन्छौं र रोनाल्डले आइतबारको जनभाषणको लागि टाँसिएको निमन्त्रणा त्यहाँको सार्वजनिक सूचना पाटीमा अझै छ कि छैन भनेर हेर्छन्।
Dutch[nl]
We stoppen bij het dorpje Hell’s Gate, waar Ronald checkt of de uitnodiging voor de openbare lezing op zondag nog steeds op het aanplakbord hangt.
Northern Sotho[nso]
Re ema motsaneng wa Hell’s Gate ge Ronald a iša mahlo letlapeng la tsebišo la batho bohle go bona ge e ba taletšo ya polelo ya phatlalatša ya Sontaga e sa dutše e pharilwe moo.
Nyanja[ny]
Titafika pamudzi wotchedwa Hell’s Gate tinaima chifukwa Ronald ankafuna kukaona ngati pepala loitanira anthu ku nkhani ya onse ya Lamlungu, linali lidakalipo pamalo ena omwe anthu pachilumbapo amakhomapo zimene akufuna kudziwitsa ena.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ‘ਹੈੱਲਜ਼ ਗੇਟ’ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਰੁਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਰੌਨਲਡ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਪਬਲਿਕ ਸੂਚਨਾ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Tinmunda kami ed baryo na Hell’s Gate tan ninengneng nen Ronald so information board parad publiko pian seguroen no akapeket ni so imbitasyon parad paliwawa ed publiko diad Simba.
Papiamento[pap]
Nos ta para na e pueblito di Hell’s Gate pa Ronald chèk riba e bòrchi di informashon públiko si ainda e invitashon pa e diskurso di djadumingu t’ei.
Polish[pl]
Po drodze zatrzymujemy się w wiosce Hell’s Gate (Wrota piekieł), gdzie Ronald sprawdza, czy na lokalnej tablicy ogłoszeń nadal wisi zaproszenie na niedzielny wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Paramos no povoado de Hellʹs Gate, onde Ronald verificou no quadro de informações públicas se o convite para o discurso público no domingo ainda estava ali.
Rundi[rn]
Turahagarara dushitse mu gasagara kitwa Irembo ry’umuriro udahera, igihe Ronald agiye kuraba ko ubutumire bwo kuza kwumviriza insiguro yo ku musi w’iyinga bukimanitse ku kibaho c’amatangazo.
Romanian[ro]
Ne oprim în localitatea Hell’s Gate în faţa unui panou de informaţii, deoarece Ronald vrea să vadă dacă mai este afişată invitaţia pentru cuvântarea publică de duminică.
Russian[ru]
Делаем остановку в деревне Хеллз-Гейт, чтобы Рональд проверил, висит ли там на доске объявлений приглашение на публичную речь в воскресенье.
Kinyarwanda[rw]
Twahagaze mu mudugudu witwa Hell’s Gate, Ronald ajya kureba niba itangazo ryatumiraga abantu kuri disikuru yo ku Cyumweru ryari rikimanitse ku kibaho cy’amatangazo rusange.
Sango[sg]
E luti na kete kodoro ti Porte De l’Enfer; Ronald aye ti bâ na ndo tableau ti ndo ni wala mbeti ti tisango azo teti diskur ti dimanche angbâ.
Sinhala[si]
හෙල්ස් ගේට් කියන ගම අසල අපි මදකට නතර වුණා. රොනල්ඩ්ට ඕන වුණා ඉරුදින ප්රසිද්ධ කථාව සඳහා ආරාධනා පත්රයක් තවමත් ප්රසිද්ධ දැන්වීම් පුවරුවේ තිබෙනවාද කියා බලන්න.
Slovenian[sl]
Ustavimo se v vasici Peklenska vrata, kjer Ronald na oglasni deski preveri, ali je vabilo na nedeljsko javno predavanje še pritrjeno.
Samoan[sm]
Na tū la matou taavale i le nuu o Hell’s Gate, ae alu Ronald e siaki le laupapa o faasilasilaga, e vaai po o iai le valaaulia mo le lauga lautele i le Aso Sa.
Shona[sn]
Tamira pamusha weHell’s Gate, Ronald achitarisa bhodhi rinoiswa zviziviso kuti aone kana kukokera hurukuro yavose yomusi weSvondo kuchiripo.
Albanian[sq]
Ndaluam në fshatin Hell’s Gate, ku Ronaldi kontrolloi në tabelën e njoftimeve të fshatit nëse ishte akoma aty ftesa për fjalimin publik që do të mbahej të dielën.
Serbian[sr]
Zaustavljamo se kod sela Hels Gejt, što znači vrata pakla, gde Ronald gleda da li je na oglasnoj tabli još uvek okačen poziv za javno predavanje u nedelju.
Sranan Tongo[srn]
Wi e stop na a dorpu Hell’s Gate (Portu fu hel), èn Ronald e go na wan bord pe sma e skrifi boskopu di den wani meki bekènti. A wani si efu a skrifi ete taki wan publikitaki o hori sonde.
Southern Sotho[st]
Re emisa motsaneng oa Hell’s Gate ha Ronald a il’o sheba lematjaneng la litsebiso la sechaba hore na ho ntse ho manehiloe memo ea puo ea phatlalatsa ea Sontaha.
Swedish[sv]
Vi stannar till i byn Hell’s Gate, där Ronald tar sig en titt på den allmänna informationstavlan för att se om inbjudningslappen till söndagens offentliga föredrag sitter kvar.
Swahili[sw]
Tunasimama katika kijiji cha Hell’s Gate, huku Ronald akiangalia ubao wa matangazo wa umma ili kuona kama mwaliko wa hotuba ya watu wote ya Jumapili ungali katika ubao huo.
Congo Swahili[swc]
Tunasimama katika kijiji cha Hell’s Gate, huku Ronald akiangalia ubao wa matangazo wa umma ili kuona kama mwaliko wa hotuba ya watu wote ya Jumapili ungali katika ubao huo.
Tamil[ta]
ஹெல்ஸ் கேட் கிராமத்தில் டிரக்கை நிறுத்தி, பொது அறிவிப்பு பலகையில் ஞாயிற்றுக்கிழமை பொதுப் பேச்சுக்கான அழைப்பிதழ் ஒட்டப்பட்டிருக்கிறதா என்று ரானால்ட் பார்த்தார்.
Telugu[te]
మేము హెల్స్ గేట్ అనే పల్లెలో ఆగాం, అక్కడి సార్వజనిక సమాచార బోర్డు మీద ఆదివారం ఇవ్వబడే బహిరంగ ప్రసంగపు ఆహ్వాన పత్రిక ఇంకా అంటించబడి ఉందో లేదోనని రొనాల్డ్ చూశాడు.
Thai[th]
เรา หยุด รถ ที่ หมู่ บ้าน เฮลส์เกต (ประตู นรก) ขณะ ที่ โรนัลด์ ตรวจ ดู ป้าย ประกาศ ของ หมู่ บ้าน ว่า ใบ เชิญ ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ วัน อาทิตย์ ยัง ติด อยู่ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ናብታ ሄልስ ጌት እትበሃል ቍሸት ምስ በጻሕና: ሮናልድ ነቲ ሰንበት ዚቐርብ ህዝባዊ ዝርርብ እተዳለወ ወረቐት ዕድመ ኣብቲ ናይ ሓበሬታ ሰሌዳ ተለጢፉ ምህላዉ ኼረጋግጽ ወረደ።
Tagalog[tl]
Huminto kami sa nayon ng Hell’s Gate habang tinitingnan ni Ronald ang pampublikong paskilan ng impormasyon upang alamin kung nakapaskil pa rin ang isang paanyaya para sa pahayag pangmadla sa Linggo.
Tswana[tn]
Re ema kwa motseng wa Hell’s Gate, fa Ronald a lebelela lomati lwa dikitsiso la botlhe go bona gore a taletso ya puo ya phatlalatsa ya Sontaga e sa ntse e le gone.
Tongan[to]
Na‘a mau tu‘u ‘i he kolo ko Matapā ‘o Helí lolotonga ia hono vakai‘i ‘e Ronald ‘a e papa fakahinohino ki he kakaí ke sio pe ‘oku kei tu‘u ai ha fakaafe ki he malanga ma‘á e kakaí ‘i he Sāpaté.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stop long ples Hell’s Gate, na Ronald i go sekim notisbot bilong luksave olsem toksave bilong singautim ol man i kam long pablik tok long Sande i stap yet o nogat.
Turkish[tr]
Ronald, Hell’s Gate (Cehennemin Kapısı) köyünün ilan panosunda Pazar günkü umumi konuşma ilanının hâlâ asılı olup olmadığını kontrol etmek için durdu.
Tsonga[ts]
Hi yime eximutanini xa Hell’s Gate, laha Ronald a nga fika a kamba bodo ya switiviso a lava ku vona loko xirhambo xa nkulumo ya le rivaleni ya hi Sonto xa ha ri kona.
Twi[tw]
Yegyinae wɔ Hell’s Gate akuraa no ase, na Ronald kɔhwɛɛ ɛhɔnom amanneɛbɔ pon so hwɛe sɛ ebia Kwasida baguam ɔkasa no ho nsato krataa no da so bɔ hɔ anaa.
Ukrainian[uk]
Машина зупинилася в селі Гелс-Ґейт (що значить «Ворота в пекло»), і Рональд перевірив, чи на дошці оголошень є запрошення на недільну публічну промову.
Vietnamese[vi]
Xe dừng lại ở làng Hell’s Gate, anh Ronald xuống kiểm lại bảng thông tin công cộng xem tờ giấy mời dự bài giảng công cộng vẫn còn dán trên đó không.
Waray (Philippines)[war]
Inundang kami hin madaliay ha barangay han Hell’s Gate ngan gin-usisa ni Ronald an bulletin board han publiko basi kitaon kon nakapaskin pa gihapon an imbitasyon para ha pahayag publiko ha Domingo.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tuʼu ʼi te kiʼi kolo ko Hell’s Gate, kae vakaʼi muʼa e Ronald ia te pano ʼaē ʼe fakapipiki ai te ʼu logo ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi, he neʼe fia sio peʼe kei pipiki ai te fakaafe ki te akonaki maʼa te kaugamālie ʼaē ka fai ʼi te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Sema kwidolophana ekuthiwa yiHell’s Gate, ngoxa uRonald ejonga ibhodi enezaziso yasekuhlaleni ukuze abone enoba sisekho kusini na isaziso sokumemela abantu kwintetho yesidlangalala yangeCawa.
Zulu[zu]
Sima edolobhaneni laseHell Gate, futhi uRonald uhlola ibhodi lomphakathi lezaziso ukuze abone ukuthi sisachonyiwe yini isimemo senkulumo yeningi yangeSonto.