Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê voorts: “Vir hom herstel die dood die siel tot sy oorspronklike, voorgeboortelike toestand.
Amharic[am]
መጽሐፉ በመቀጠል እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “በፊሎ እምነት መሠረት አንድ ሰው ሲሞት ነፍሱ ሰውየው ከመወለዱ በፊት ወደነበረችበት ወደ ቀድሞ ሁኔታዋ ትመለሳለች።
Arabic[ar]
يتابع الكتاب: «بالنسبة اليه، يعيد الموت النفس الى حالتها الاصلية، قبل الولادة.
Azerbaijani[az]
Həmin kitabda deyilir: «Onun fikrincə, ölüm ruhu əvvəlki, yəni doğulmazdan qabaqkı vəziyyətinə qaytarır.
Central Bikol[bcl]
An libro nagpapadagos: “Para sa saiya, ibinabalik kan kagadanan an kalag sa orihinal, bago mamundag na kamugtakan kaiyan.
Bemba[bem]
Ici citabo citwalililo kuti: “Kuli wene, imfwa ibwesesha umweo ku mibele ya uko iya kutendekelako, iya pa ntanshi ya kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Книгата продължава: „За него смъртта възстановява душата в нейното първоначално състояние преди раждането.
Bislama[bi]
Buk ya i gohed blong talem se: “Long tingting blong hem, taem man i ded, sol i gobak olsem hem i stap bifo we hem i bon.
Cebuano[ceb]
Ang libro nagpadayon: “Alang kaniya, ang kamatayon magpasig-uli sa kalag ngadto sa orihinal, una-pagkatawo nga kahimtang niini.
Czech[cs]
Kniha pokračuje: „Podle něho smrt vrací duši do původního stavu, ve kterém byla před narozením.
Chuvash[cv]
Ҫав кӗнекерех каланӑ: «Унӑн шучӗпе, вилӗм ҫыннӑн чунне малтанхи, ҫураличчен пулнӑ тӑрӑма тавӑрать.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr yn mynd rhagddo: “O’i ran ef, mae angau’n dychwelyd yr enaid i’w gyflwr gwreiddiol, cynenedigaeth.
Danish[da]
Bogen fortsætter: „Efter hans opfattelse bringer døden sjælen tilbage til dens oprindelige stade før fødselen.
German[de]
Das Buch sagt weiter: „Nach Philo [Philon] kehrt die Seele nach dem Tod in ihren ursprünglichen, vorgeburtlichen Zustand zurück.
Ewe[ee]
Agbalẽa yi edzi be: “Le eƒe susu nu la, luʋɔ trɔna yia nɔnɔme tsãtɔ si me wònɔ hafi wodzi amea la me.
Greek[el]
Το βιβλίο συνεχίζει: «Κατά τη δική του άποψη, ο θάνατος αποκαθιστά την ψυχή στην αρχική της κατάσταση, σε αυτήν που βρισκόταν πριν από τη γέννηση.
English[en]
The book continues: “For him, death restores the soul to its original, pre-birth state.
Spanish[es]
El libro prosigue: “Para él, la muerte devuelve al alma a su estado originario, en el que se encontraba antes del nacimiento.
Estonian[et]
See raamat jätkab: ”Tema arvates viib surm hinge tagasi selle esialgsesse sünnieelsesse seisundisse.
Persian[fa]
این کتاب ادامه میدهد: «به نظر او، مرگ، روح را به حالت اصلی خود یعنی وضعیت پیش از تولد، برمیگرداند.
Finnish[fi]
Samassa kirjassa jatketaan: ”Hänen mukaansa sielu palaa kuolemassa alkuperäiseen tilaansa, jossa se oli ennen syntymää.
Faroese[fo]
Bókin heldur áfram: „Eftir hansara fatan setir deyðin sálina aftur í upprunastøðuna, sum hon hevði áðrenn føðingina.
French[fr]
Le même ouvrage poursuit : “ Pour lui, la mort ramène l’âme à son état originel, celui dans lequel elle était avant la naissance.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagapadayon: “Para sa iya, ginapasag-uli sang kamatayon ang kalag sa iya orihinal nga kahimtangan antes sia mabun-ag.
Croatian[hr]
Ta knjiga nastavlja: “On smatra da se duša prilikom smrti vraća u svoje prvobitno stanje prije rođenja.
Hungarian[hu]
A könyv így folytatódik: „Számára a halál visszahelyezi a lelket annak eredeti, a születés előtti állapotába.
Indonesian[id]
Buku tersebut melanjutkan, ”Bagi dia, kematian mengembalikan jiwa ke keadaannya yang semula sebelum kelahiran.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ na-aga n’ihu na-asị: “Nye ya, ọnwụ na-eweghachi mkpụrụ obi n’ihe ọ bụbu, n’ọnọdụ ọ nọ tupu a mụọ ya.
Iloko[ilo]
Ituloy ti libro: “Para kenkuana, isubli ni patay ti kararua iti dati a kasasaadna, sakbay ti pannakayanakna.
Icelandic[is]
Bókin heldur áfram: „Í huga hans endurvekur dauðinn sálina til þeirrar tilveru sem hún átti upprunalega, áður en maðurinn fæddist.
Italian[it]
Lo stesso libro prosegue: “Per Filone la morte ripristina l’anima nella sua condizione originaria, anteriore alla nascita.
Japanese[ja]
同書は続けてこう述べています。「 彼にとって死とは,魂を元の状態,誕生前の状態に戻すことだった。
Georgian[ka]
წიგნში ასევე ნათქვამია: „მისი თვალსაზრისით, სიკვდილის დროს სული თავდაპირველ მდგომარეობას უბრუნდება და ისეთივე ხდება, როგორიც პიროვნების დაბადებამდე იყო.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩthiaga na mbere kuuga ũũ: “Mawoni-inĩ make, gĩkuũ gĩcokagia muoyo mũikarĩre-inĩ waguo wa tene, wa mbere ya gũciarũo.
Kazakh[kk]
Кітапта одан әрі былай делінген: «Оның ойынша, өлім жанды бастапқы, туылудан бұрын болып өткен жағдайға қайтарады.
Korean[ko]
그 책에서는 계속 이렇게 말합니다. “그에게 있어서, 죽음이란 영혼을 출생 이전의 원래 상태로 돌려놓는 것이다.
Ganda[lg]
Ekitabo kyeyongera ne kigamba: “Okusinziira ku ndowooza ye, okufa kukomyawo emmeeme mu mbeera yaayo eyasooka, nga tennabaawo.
Lingala[ln]
Buku yango ebakisi ete: “Mpo na ye, liwa ezongisaka molimo na ezalela na yango ya ebandeli, ezalela oyo molimo ezalaki na yango liboso ya kobotama.
Lozi[loz]
Buka yeo i zwelapili ku bulela kuli: “Ku yena, lifu li kutiseza moyo kwa muinelo o ne u li ku ona u si ka pepwa kale.
Latvian[lv]
Tajā pašā grāmatā rakstīts: ”Pēc viņa priekšstatiem, nāve liek dvēselei atgriezties sākotnējā stāvoklī, kādā dvēsele bijusi pirms dzimšanas.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao ilay boky: “Taminy, ny fahafatesana dia mamerina ny fanahy ho amin’ny toetrany voalohany, talohan’ny nahaterahany.
Macedonian[mk]
Книгата продолжува: „За него, смртта ја обновува душата во нејзината првобитна состојба од пред раѓањето.
Norwegian[nb]
Boken sier videre: «For ham bringer døden sjelen tilbake til den opprinnelige tilstand som den befant seg i før fødselen.
Dutch[nl]
Het boek vervolgt: „In zijn visie wordt de ziel door de dood in zijn oorspronkelijke, prenatale staat hersteld.
Papiamento[pap]
E buki ta sigui bisa: “P’e, morto ta restorá e alma na su estado original promé cu nacementu.
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Według niego śmierć przywraca duszę do stanu pierwotnego, poprzedzającego narodziny.
Portuguese[pt]
O livro prossegue: “Para ele, a morte restabelece a alma no seu estado pré-natal, original.
Rundi[rn]
Ico gitabu kirabandanya giti: “Kuri we, ugupfa kugarukana ubugingo ku mero yabwo ya mbere y’imbere yo kuvuka.
Romanian[ro]
Cartea spune în continuare: „În accepţia lui, moartea readuce sufletul la starea lui iniţială, de dinaintea naşterii.
Russian[ru]
В книге далее говорится: «По его мнению, смерть возвращает душу в ее первоначальное, предшествовавшее рождению состояние.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gikomeza kigira kiti “kuri we, urupfu rusubiza ubugingo mu mimerere yabwo ya mbere, mbere yo kuvuka.
Slovak[sk]
Tá istá kniha pokračuje: „Podľa neho smrť obnovuje dušu do jej pôvodného stavu pred narodením.
Slovenian[sl]
Knjiga nadaljuje: »Po njegovem mnenju smrt povrne dušo v njeno prvotno, predrojstno stanje.
Shona[sn]
Bhuku racho rinopfuurira kuti: “Kwaari, rufu runodzorera mweya kuchimiro chawo chepakuvamba munhu asati aberekwa.
Albanian[sq]
Libri vazhdon: «Për të, vdekja e rivendos shpirtin në gjendjen e tij fillestare, të paralindjes.
Serbian[sr]
Ta knjiga nastavlja: „Za njega, smrt vraća dušu u njeno prvobitno stanje pre rođenja.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe e go doro: „Soleki fa en ben denki, dan dede e poti a sili baka na a fasi fa a ben de na ini a bigin, bifo a sma ben gebore.
Southern Sotho[st]
Buka eo e tsoela pele: “Ho eena, lefu le tsosolosetsa moea boemong ba oona ba qalong, pele ho tsoalo.
Swedish[sv]
Boken fortsätter: ”Enligt honom återförs själen vid döden till sitt ursprungliga, prenatala tillstånd.
Swahili[sw]
Kitabu kinaendelea kueleza: “Kwa maoni yake, kifo kinarudisha nafsi kwenye hali yayo ya asili, hali ya kabla ya kuzaliwa.
Thai[th]
หนังสือ นั้น บอก ต่อ ไป ดัง นี้: “สําหรับ เขา แล้ว ความ ตาย นํา จิตวิญญาณ กลับ คืน สู่ สภาพ เดิม ก่อน มา เกิด.
Tagalog[tl]
Ang aklat ay nagpapatuloy: “Para sa kaniya, isinasauli ng kamatayan ang kaluluwa sa orihinal at hindi pa naisisilang na kalagayan nito.
Tswana[tn]
Buka eno e tswelela pele jaana: “Go ya ka ene, loso lo busetsa moya kwa tseleng e o neng o le ka yone pele, pele ga motho a tsalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbuku lilazumanana ategwa: “Kweelanaa mbwaakali kusyoma, ilufwu lupilusya buumi obu kumatalikilo, kuciimo cakutanazyalwa.
Turkish[tr]
Kitap şöyle devam ediyor: “Ona göre ölüm, canı doğumdan önceki asıl durumuna getiriyordu.
Twi[tw]
Nhoma no toa so sɛ: “Wɔ ne fam no, owu ma ɔkra no san kɔ ne tebea a na ɔwom ansa na wɔrewo no no mu.
Tahitian[ty]
Te parau râ taua buka ra e: “No ’na, e faaho‘i te pohe i te nephe i to ’na tiaraa matamua, hou te fanauraa.
Ukrainian[uk]
У тій же книжці говориться: «На його думку, смерть повертає душу в попередній стан, той, в якому вона перебувала до народження.
Venda[ve]
Yeneyo bugu i a bvela phanḓa: “Khae, lufu lu vusulusela muya-tshivhili vhuimoni hawo ha u thoma, u sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Sách trên nói tiếp: “Đối với ông, chính cái chết đem linh hồn trở về trạng thái nguyên thủy trước khi được sinh ra.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fēnei e te tohi ʼaia: “Kia ia, ko te mate ʼe ina toe foaki ki te nefesi tona ʼuluaki ʼaluʼaga, te tuʼulaga ʼaē neʼe ina maʼu ʼi muʼa ʼo tana tupu ʼi he sino.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ityatyadula ithi: “Kuye, ukufa kwakubuyisela umphefumlo kwindawo yawo, kwimeko owawukuyo ngaphambi kokuba uzalwe.
Yoruba[yo]
Ìwé náà ń bá a lọ pé: “Lójú tirẹ̀, ṣe ni ikú tún dá ọkàn padà sí ipò tí ó wà ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ kí a tó bí i.
Zulu[zu]
Le ncwadi iyaqhubeka: “Kuye, ukufa kubuyisela umphefumulo esimweni sawo sokuqala, sangaphambi kokuzalwa.