Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaardigheid is ook iets goeds, maar as dit te ver gevoer word, sodat dit die menslike element ignoreer, kan die gevolg ’n koue, gespanne atmosfeer wees wat tot ongelukkigheid lei.
Amharic[am]
ቅልጥፍናም ቢሆን መልካም ባሕርይ ነው፤ ይሁን እንጂ ሰዎች ሰብዓዊ ድክመት እንዳለባቸው ረስቶ ወደሌላኛው ጽንፍ መሄድ ደስታ የሚያሳጣ አሳቢነት የጎደለውና ድርቅ ያለ ሁኔታ እንዲፈጠር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
والفعّالية في العمل صفة حسنة، ولكن اذا جرى التطرُّف فيها، بحيث يُتجاهَل العامل الانساني، فقد تكون النتيجة محيطا باردا وصارما لا يولِّد السعادة.
Central Bikol[bcl]
An pagigin episiente marahay man na kualidad, alagad kun masobrahan, na iniignoro na an ugaleng sa tawo, an resulta puedeng indiperente, estriktong mga kamugtakan na pinaggigikanan nin kamondoan.
Bemba[bem]
Ukwishibo kubomba umulimo bwino cintu cimo icishaiwamina, lelo nga kwacilamo ica kuti kwatulenga ukukanayangwa ku bantu, kuti twaonaula insansa apo tubombela.
Bulgarian[bg]
Ефикасността в работата също е хубаво качество, но ако се проявява до крайна степен, така че да се пренебрегне човешкият фактор, резултатът може да е една хладна, строга обстановка, която убива радостта.
Bangla[bn]
দক্ষতাও একটা সুন্দর গুণ কিন্তু তার ওপর যদি খুব বেশি জোর দেওয়া হয়, তাহলে তা অন্যদের আবেগকে অবহেলা করে আর তাই পরিস্থিতি এমন গম্ভীর ও কঠোর হয়ে পড়ে যেখানে কাজ করা একেবারেই সুখের হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaepisyente usab maoy usa ka maayong hiyas, apan kon pasobrahan, sa pagkaagi nga ibalewala niini ang kinaiyahan sa tawo, ang resulta mahimong usa ka bugnaw, pig-ot nga palibot nga magpahinabog kasubo.
Czech[cs]
Také výkonnost je pěkná vlastnost, ale jde-li do extrému, takže je přehlížen lidský faktor, výsledkem může být chladné, odměřené ovzduší, které vede ke sklíčenosti.
Danish[da]
Det er også godt at være effektiv, men hvis man er så effektiv at man ignorerer den menneskelige side af sagen, kunne det resultere i at der opstår et koldt og forkrampet miljø hvor glæden ikke kan trives.
German[de]
Effizienz ist ebenfalls eine vorzügliche Eigenschaft, aber wenn sie extreme Formen annimmt und wenn zudem das menschliche Element außer acht gelassen wird, führt sie womöglich zu einer kühlen, strengen Atmosphäre, in der sich niemand wohl fühlt.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ nyuie hã nye nɔnɔme nyui aɖe, gake ne wogana wògbɔ eme ale be womegabua amegbetɔ ƒe blibomademade kple gbɔdzɔgbɔdzɔwo ŋu o la, nɔnɔme si wòahe vɛ koe nye mo makɔmakɔ ɖe ame, nuwɔwɔ kpaɖii si menaa dzidzɔ nɔa anyi ɣeaɖekeɣi o.
Efik[efi]
Editịm nnam n̄kpọ edi eti edu n̄ko, edi edieke akade anyan ebe ubọk, tutu enye ofụmi mmeme eke owo, ekeme ndisụn̄ọ ke idaha oro esịtmbọm mîdụhe, n̄kann̄kụk emi etiede nsọn̄ido nsọn̄ido oro adade unana inemesịt edi.
Greek[el]
Η αποδοτικότητα, επίσης, είναι θαυμάσια ιδιότητα, αλλά αν φτάνει στα άκρα αδιαφορώντας για τον ανθρώπινο παράγοντα, το αποτέλεσμα ίσως είναι ένα ψυχρό, αυστηρό περιβάλλον που υποθάλπει τη δυστυχία.
English[en]
Efficiency too is a fine quality, but if taken to extremes, so that it ignores the human element, the result may be a cold, rigid environment that breeds unhappiness.
Spanish[es]
La eficiencia también es una excelente virtud, pero si se lleva a los extremos, puede pasar por alto el factor humano, y el resultado será un ambiente frío y rígido que engendra infelicidad.
Estonian[et]
Efektiivsus on samuti hea omadus, ent kui sellega minnakse äärmusesse, nii et inimtegur jääb tähelepanuta, võib tagajärjeks olla külm ja range õhkkond, kus inimesed tunnevad end õnnetult.
Persian[fa]
کارایی و مؤثر بودن در کار نیز صفت برجستهٔ دیگریست که اگر به افراط و بدون در نظر گرفتن عناصر انسانی به کار گرفته شود، فضای خشکی به وجود میآورد که ناخشنودی و عدم رضایت در همه جای آن به مشام میرسد.
Finnish[fi]
Myös tehokkuus on hyvä ominaisuus, mutta jos se viedään äärimmäisyyksiin sivuuttamalla inhimilliset tekijät, voi seurauksena olla kylmä, joustamaton ympäristö, joka ruokkii tyytymättömyyttä.
French[fr]
L’efficacité est une autre qualité, mais si on la cultive à l’extrême, au point d’ignorer le côté humain des choses, on peut créer une atmosphère froide et pénible qui rendra les autres malheureux.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni aaatsu lɛ jogbaŋŋ lɛ hu ji su ko ni hi jogbaŋŋ, shi kɛji afee kɛteke nɔ, aahu akɛ asusuuu adesai ahenumɔi ahe lɛ, nɔ ni baajɛ mli aba ji shihilɛ ko ni anuuu nii ahe ahaaa mɔ, ni yɔɔ kpɛŋŋ ni kɛ miishɛɛ baaa.
Hebrew[he]
גם היעילות היא תכונה יפה, אבל אם מקצינים ושוכחים את הגורם האנושי, עלולה להיווצר אווירה קרה ומנוכרת המולידה אומללות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkasangkol isa man ka maayo nga kinaiya, apang kon magsobra, amo nga wala na sini ginasapak ang tawhanon nga balatyagon, ang resulta mahimo nga amo ang di-mainabyanon, matigdas nga kahimtangan nga wala nagadala sing kalipay.
Croatian[hr]
Učinkovitost je također lijepa osobina, no ukoliko prijeđe u krajnost tako da se zbog nje zanemaruje ljudski faktor, moglo bi se dogoditi da zavlada hladna, ukočena atmosfera koja odiše nezadovoljstvom.
Hungarian[hu]
A hatékonyság is jó tulajdonság, de ha túlzásba visszük, és nem vesszük figyelembe az emberi tényezőket, az olyan hideg, merev légkört teremthet, amely boldogtalansághoz vezet.
Western Armenian[hyw]
Արդիւնաբեր ըլլալն ալ գեղեցիկ յատկութիւն մըն է, բայց եթէ ծայրայեղութեան երթայ, անիկա մարդկային բնոյթը կ’անտեսէ եւ արդիւնքը կրնայ ըլլալ տխրութիւն յառաջացնող պաղ, անթեք շրջապատ մը։
Indonesian[id]
Efisiensi adalah sifat yang bagus, tetapi bila itu diterapkan secara ekstrem sampai-sampai mengabaikan faktor-faktor manusiawi, itu akan menghasilkan suasana yang dingin dan kaku, yang melahirkan ketidakbahagiaan.
Iloko[ilo]
Nasayaat met a galad ti kinaepisiente, ngem no masobraan, a di maikabkabilangan ti karirikna ti sabsabali, mabalin nga agbanag iti awan pannakipagriknana ken nainget a kasasaad a pakaigapuan ti ladingit.
Italian[it]
Anche l’efficienza è una buona qualità, ma se portata agli estremi, al punto da trascurare il fattore umano, potrebbe creare un ambiente freddo e rigido in cui le persone sono infelici.
Japanese[ja]
有能であることも立派な特質ですが,これが過度に重視されて人間的な要素が無視されるなら,人を惨めな気持ちにする冷ややかで柔軟性のない環境が生まれるかもしれません。
Georgian[ka]
უნარიანობაც კარგი თვისებაა, მაგრამ, თუ უკიდურესობაში ჩავცვივდებით და არ გავითვალისწინებთ სხვების გრძნობებს, შეიძლება ცივი, მკაცრი გარემო წარმოიშვას, რაც არ მოგვანიჭებს ბედნიერებას.
Lingala[ln]
Likoki ya kotambwisa makambo ezali mpe ezaleli malamu, kasi, soki esalemi na koleka ndelo kino kobosana bolɛmbu ya bomoto, bato oyo bazali na biso esika moko bakozala na esengo te mpe bakokóma na makambo makasi mpe yango ememaka mawa.
Lithuanian[lt]
Stropumas irgi puiki savybė, tačiau jei per didžiulį darbštumą pamirštama žmogaus prigimtis, aplinka dvelkia šalčiu bei griežtumu, ji nemaloni.
Latvian[lv]
Ir labi domāt par efektivitāti, bet, ja to uzskata par galveno un aizmirst cilvēcisko faktoru, attiecības kļūst vēsas un cilvēki jūtas nelaimīgi.
Malagasy[mg]
Toetra tsara dia tsara koa ny fahaiza-miasa mahomby, nefa raha tafahoatra izy io, ka hanadinoana fa olombelona ihany no ifampiraharahana, dia mety hiteraka rivo-piainana tsy misy fihetseham-po na fileferana, izay tsy hahitana fifaliana.
Macedonian[mk]
И делотворноста е добра особина, но ако се оди во крајност, така што со тоа се запостави човечкиот елемент, резултатот може да биде ладна, крута атмосфера која раѓа несреќа.
Maltese[mt]
L- effiċjenza wkoll hija kwalità sabiħa, imma jekk wieħed imur fl- estrem u jinjora l- element uman, ir- riżultat għandu mnejn ikun atmosfera indifferenti u riġida li ġġib nuqqas taʼ ferħ.
Norwegian[nb]
Det å være effektiv er også en god egenskap, men hvis man går til ytterligheter og unnlater å ta hensyn til menneskelige faktorer, kan resultatet bli et kjølig og hardt miljø som fører til mistrivsel.
Nepali[ne]
कार्यकुशलता पनि राम्रो गुण हो। तर कार्यकुशल बन्ने धुनमा अमानवीय व्यवहार गऱ्यो भने भावशून्य र अरट्ठो वातावरण सृजना हुनसक्छ र यसले अशान्ति ल्याउँछ।
Niuean[niu]
Ko e fua mitaki e makaukau foki, ka uta fakamao ai, ke fakaheu e tau foliga he tagata, ko e fua to makalili, mo e mao kikiha ai e fakahikuaga ke nakai fiafia.
Dutch[nl]
Ook efficiëntie is een schitterende eigenschap, maar als ze tot in het extreme wordt doorgevoerd, zodat het menselijke element over het hoofd wordt gezien, kan het resultaat een koele, starre werkomgeving zijn waarin mensen ongelukkig worden.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni le bjona ke seka se sebotse, eupša ge bo dirišwa ka tsela e feteletšego moo e lego gore bo hlokomologa karolo ya motho, mafelelo e ka ba boemo bja go se kgahlegelane le bja go ngangega bjo bo tswalago go se thabe.
Nyanja[ny]
Kugwira bwino ntchito nako kulinso mbali ina yabwino zedi, koma kukachitidwa mopambanitsa, mwakuti n’kunyalanyaza zoti ukugwira ntchitoyo ndi anthu, chotsatira chake chingakhale kugwiritsa ntchito anthuwo mopanda chikondi, kuwaikira malamulo okhwima zomwe zimabala chisoni.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੋਣਾ ਵੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਵੀ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬੜਾ ਹੀ ਘੁੱਟਵਾਂ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Eficiencia tambe ta un cualidad excelente, pero si bo hib’é te na un extremo i ignorá e factor humano, e resultado lo por ta un ambiente friu i stijf cu ta fomentá infelicidad.
Polish[pl]
Piękną cechą jest też wydajność, lecz jeśli wymaga się jej w skrajnej mierze, lekceważąc przy tym człowieka, powstaje zimna atmosfera rygoru, która ograbia ze szczęścia.
Portuguese[pt]
A eficiência também é uma qualidade excelente, mas se levada a extremos e ignorar o elemento humano, pode gerar um ambiente frio e inflexível, e trazer infelicidade.
Romanian[ro]
Şi eficienţa este un punct forte excelent, însă, dacă este exagerată, astfel încât se ignoră factorul uman, rezultatul poate fi o atmosferă glacială şi rigidă care cauzează nefericire.
Russian[ru]
Деловитость — прекрасное качество, но если думать только о ней и не принимать в расчет, что нас окружают живые люди, то атмосфера на работе может стать холодной и суровой, не приносящей никакой радости.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubushobozi bwo gukora ibintu mu buryo bunonosoye na byo ni umuco mwiza, ariko kandi, iyo bikozwe mu buryo bukabije, bikagera aho umuntu yirengagiza ko kamere ya kimuntu igira intege nke zayo, bishobora gutuma habaho imimerere idasusurutsa, ikagatiza ituma umuntu atagira ibyishimo.
Slovak[sk]
Aj výkonnosť je výborná vlastnosť, ale ak je privedená do extrému, takže prehliada ľudský prvok, výsledkom môže byť chladné, nevľúdne prostredie, ktoré plodí nešťastie.
Slovenian[sl]
Tudi učinkovitost je vrlina, toda če se jo pospešuje do skrajnosti, tako da se prezre človeški dejavnik, lahko okolje postane hladno, strogo, kakršno rojeva nesrečnost.
Samoan[sm]
O le fai mea lelei o se uiga lelei foʻi, ae afai e matuā soona sasalu tele e oo ai ina lē amanaʻia le tulaga masani faaletagata, e ono iʻu ai i se siʻomaga lē lelei, ma lē alofa, lea e tupuga mai ai le lē fiafia.
Shona[sn]
Kushanda nenguva chinhu chakanakawo, asi kukanyanya, zvokukanganwa zvinogonwa nemunhu, mugumisiro wacho ungava mhoteredzo isinganakidzi, yokuva woga inokonzera kusafara.
Albanian[sq]
Edhe të jesh i efektshëm është një cilësi e shkëlqyer, por po të arrihet në ekstrem, që të lihet pas dore faktori njeri, pasoja mund të jetë krijimi i një ambienti të ftohtë e të ngurtë që ushqen palumturinë.
Serbian[sr]
Efikasnost je takođe dobra osobina, ali ako se s tim ide u krajnost, tako da se ignoriše ljudski faktor, ishod može biti hladna, kruta sredina koja izaziva nezadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moi eigifasi tu te wan sma e du en wroko finifini, ma efu a e du dati tumusi fini taki a no e prakseri libisma, dan a bakapisi kan de wan strak situwâsi pe firi no de èn pe sma no e firi koloku srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bokhoni le bona ke tšoaneleho e ntle, empa ha bo fetelletsoa, hoo ka lebaka la bona motho a hlokomolohang mefokolo eo batho ba nang le eona, phello e ka ’na ea e-ba ho bontša moea oa ho se tsotelle le ho se tenyetsehe o hlokisang thabo.
Swedish[sv]
Effektivitet är också en fin egenskap, men om den går till överdrift, så att man ignorerar den mänskliga faktorn, kan det leda till en kylig, stel miljö som leder till bedrövelse.
Swahili[sw]
Ustadi pia ni sifa nyingine nzuri, lakini ukipita kiasi, hivi kwamba udhaifu wa kibinadamu unapuuzwa, matokeo yanaweza kuwa hali ngumu isiyo na shauku ambayo inaweza kuondoa furaha.
Thai[th]
ความ มี ประสิทธิภาพ ก็ เช่น กัน เป็น คุณสมบัติ ที่ ดี แต่ หาก เน้น เรื่อง นี้ อย่าง สุด โต่ง จน ละเลย ปัจจัย ที่ เกี่ยว กับ ความ เป็น มนุษย์ ก็ อาจ ยัง ผล เป็น บรรยากาศ ที่ เย็นชา เข้มงวด ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang kahusayan ay isa ring mainam na katangian, subalit kapag ito’y lumabis, anupat hindi na isinasaalang-alang ang kahinaan ng tao, ang resulta ay maaaring isang matamlay at istriktong kapaligiran na nagdudulot ng kalungkutan.
Tswana[tn]
Botswerere le jone ke nonofo e e molemo, mme fa bo fetelediwa, mo e leng gore go tlhokomologiwa botho, go ka felela ka gore go nne le maemo a a seng monate a a gagametseng a a dirang gore go se ka ga nna le boitumelo.
Tongan[to]
Ko ha ‘ulungaanga lelei foki ‘a e lavame‘á, ka ‘o kapau ‘e ‘ai ia ‘o fu‘u tōtu‘a, ‘o tukunoa‘i ai ‘a e natula ngāvaivai fakaetangatá, ‘e tupu nai ai ha ‘ātakai momoko mo fefeka ‘a ia ‘oku tupu mei ai ‘a e ‘ikai ha fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim gut ol wok samting, em wanpela gutpela pasin, tasol sapos man i laik winim mak bilong en, na em i no ting olsem em inap popaia, bai em i no stap wanbel wantaim ol narapela na em i no inap amamas.
Turkish[tr]
Verimlilik de iyi bir niteliktir; ancak insan unsurunu göz ardı edecek kadar aşırılığa vardırıldığında mutsuzluk doğuran, soğuk ve katı bir ortam yaratır.
Tsonga[ts]
Ku humelela na kona i mfanelo leyinene, kambe loko ku hundzeletiwa, lerova ku honisiwa vumunhu, ku nga vanga xiyimo xa ku nga vi na mhaka ni ku sihalala ivi swi ku tsona ntsako.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔyɛ no pɛpɛɛpɛ nso yɛ suban pa, nanso sɛ wɔma ɛkɔ akyiri dodo ma ebu ani gu nnipa so a, nea ɛde ba ne amunamuna ne kateeyɛ a ɛmfa anigye mma.
Tahitian[ty]
E huru maitai atoa te aravihi, tera râ, ia u‘ana roa te reira a ore atu ai e tâu‘a i te huru o te taata, e nehenehe te hoê huru toetoe e te etaeta e tupu mai a horoa mai ai i te oto.
Ukrainian[uk]
Продуктивність також хороша риса, але якщо домагаючись продуктивності, будемо вдаватися до крайності, так що ігноруватимемо людський фактор, це може створити холодну, непривітну атмосферу, яка пригнічує людей.
Wallisian[wls]
Ko te faʼa gāue ʼe ko he kalitate lelei, kae kapau ʼe kita faiga pe ke lahi tuʼumaʼu te gāue, ʼo mole kita tokagaʼi te ʼu tuʼakoi ʼa te tagata, pea ʼe feala ke mole kita felogoi ai mo te kau gāue, pea mo nātou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Nobuchule luphawu oluhle, kodwa xa ubani egabadela, abugatye ubuthathaka bobuntu, umphumo unokuba yimeko ekungekho buhlobo kuyo, engqongqo ekungekho lonwabo kuyo.
Yoruba[yo]
Ànímọ́ kan tó dára ni jíjáfáfá lẹ́nu iṣẹ́ ẹni jẹ́, ṣùgbọ́n tó bá tún ti pọ̀ jù débi pé onítọ̀hún kò ní ẹ̀mí ìgbatẹnirò mọ́, ó lè sọ ibi iṣẹ́ náà di ibi táwọn èèyàn kì í ti í túra ká, tí wọ́n ti ń fọwọ́ tó le koko mú nǹkan, tí ayọ̀ ò ní sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
办事效率高同样是个优点,可是人如果走极端,一味讲求效率而缺乏人情味,就可能变得不近人情、严格死板,结果使大家都不快乐。
Zulu[zu]
Ukusebenza kahle nakho kuyimfanelo enhle, kodwa uma kweqiswa kangangokuthi kuze kunganakwa izici zobuntu, kungase kuphumele esimweni esishubile nesingavumelani nezimo, esenza kungabi nenjabulo.