Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “onsigbare woud” suiwer ons lug deur miljarde ton koolstofdioksied daaruit te haal.
Amharic[am]
ይህ “በዓይን የማይታይ ጫካ” ብዙ ቢሊዮን ቶን የሚመዝን ካርቦን ዳይኦክሳይድ በማስወገድ የምንተነፍሰውን አየር ያጸዳል።
Arabic[ar]
وهذه «الغابة غير المنظورة» تنقّي هواءنا عندما تمتص بلايين الاطنان من ثاني اكسيد الكربون.
Assamese[as]
এই “অদৃশ্য অৰণ্যই” আমাৰ বায়ুৰ পৰা কোটি কোটি টন এঙ্গাৰ গেছ (কাৰ্বণ ডাই-অক্সাইড্) গ্ৰহণ কৰি বায়ু পৰিষ্কাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Gözə görünməyən bu “meşə” havadan milyardlarla ton karbon qazını kənar edərək, onu təmizləyir.
Central Bikol[bcl]
Linilinig kan “dai naheheling na kadlagan” na ini an satong aire paagi sa paghale kan binilyon na tonelada nin carbon dioxide.
Bemba[bem]
Ifi fimenwa fishimoneka filasangulula umwela wesu pa kufumyapo umwela wabipa.
Bulgarian[bg]
Тази „невидима гора“ пречиства въздуха, като усвоява милиарди тонове въглероден двуокис.
Bislama[bi]
Ol smosmol samting ya we ol man oli talem se i olsem “wan dakbus we man i no save luk,” i stap klinim win blong yumi taem hem i karemaot plante bilian tan blong kabon daeoksaed* we i stap long win.
Bangla[bn]
এই “অদৃশ্য অরণ্য” কোটি কোটি টন কার্বন ডাইঅক্সাইড অপসারণ করে আমাদের বাতাসকে পরিষ্কার করে।
Cebuano[ceb]
Kining “dili-makitang lasang” maghinlo sa atong hangin pinaagi sa pagkuha sa bilyonbilyong tonelada nga carbon dioxide.
Chuukese[chk]
Ei “woluwol sise tongeni kuna” a limeti ach we asapwal ren an angei seni fite bilion ton kiiten asapwal.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “lafore envizib” i netway nou ler par retir plizyer bilyon tonn gaz karbonik.
Czech[cs]
Tento „neviditelný prales“ nám čistí vzduch tím, že zpracovává miliardy tun oxidu uhličitého.
Danish[da]
Denne „usynlige skov“ renser vores luft ved at opsuge milliarder af tons kuldioxid.
German[de]
Dieser „unsichtbare Wald“ reinigt die Luft, indem er ihr pro Jahr Milliarden Tonnen von Kohlendioxid entzieht.
Ewe[ee]
Numiemie suesuewo ƒe “avedodo makpɔkpleŋku” sia ɖea ya si nye carbon dioxide tɔn biliɔn gbogbo aɖewo ɖa si naa míekpɔa ya nyui gbɔna.
Efik[efi]
Se ẹkotde akai oro enyịn mîkwe mi esinam ofụm nnyịn asana ke ndikot ediwak biliọn tọn carbon dioxide nda.
Greek[el]
Αυτό το «αόρατο δάσος» καθαρίζει τον αέρα μας απομακρύνοντας δισεκατομμύρια τόνους διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
This “invisible forest” cleans our air by drawing out billions of tons of carbon dioxide.
Estonian[et]
See „nähtamatu mets” puhastab meie õhku, eemaldades sellest miljardeid tonne süsihappegaasi.
Persian[fa]
این تودهٔ «انبوه گیاهان ذرّهبینی» با جذب میلیاردها تن دیاکسید کربن، هوای ما را تصفیه میکنند.
Finnish[fi]
Tämä ”näkymätön metsä” puhdistaa ilmaa poistamalla siitä miljardeja tonneja hiilidioksidia.
Fijian[fj]
Na “veikau tawarairai” oqo e dau vakasavasavataka na noda cagi ni kauta laivi e vica vata na bilioni na tani na carbon dioxide.
French[fr]
” Cette ‘ forêt invisible ’ nettoie l’air dont nous avons besoin en le déchargeant de milliards de tonnes de gaz carbonique.
Ga[gaa]
“Koo ni akɛ hiŋmɛi enaaa” nɛɛ haa wɔ kɔɔyɔɔ lɛ mli tseɔ kɛtsɔ carbon dioxide tɔn akpekpe akpei abɔ ni amɛjieɔ kɛjɛɔ kɔɔyɔɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A riki “aroka” aika bingingi aikai bwa taan kaitiaka te eea ae ti ikeikenna, bwa a anaa te boitin ae te carbon dioxide ae birion ma birion te tan rawawatana mai iai.
Gujarati[gu]
એ “નાનકડું અદૃશ્ય જંગલ” પૃથ્વી પરથી અબજો ટન કાર્બન ડાયૉક્સાઈડ ખેંચી લે છે.
Gun[guw]
“Ogbé tiuntiun mayinukundomọ” ehelẹ nọ klọ jẹhọn mítọn wé gbọn ozi ylankan tọnu liva susu lẹ gbingbọ́n sọn e mẹ dali.
Hausa[ha]
Waɗannan “tsiro marar ganuwa kamar kurmi suke” da yake tsabtace iska ta wurin cire biliyoyin tan na iskar ƙuna.
Hebrew[he]
”יער בלתי נראה” זה קולט מיליוני טון של פחמן דו־ חמצני וכך מנקה את האוויר.
Hindi[hi]
आम तौर पर ‘नज़र न आनेवाला यह जंगल’ हमारी हवा से अरबों टन कार्बन डाइऑक्साइड निकालकर इसे साफ करता है।
Hiligaynon[hil]
Ining “di-makita nga kagulangan” nagatinlo sang aton hangin paagi sa pagkuha sing binilyon ka tonelada sang carbon dioxide.
Hiri Motu[ho]
Unai ava maragimaragidia ese kabon daioksaid ton bilioni momo ia kokia, unai amo iseda hodahoda ia hagoevaia.
Croatian[hr]
Ta “nevidljiva šuma” pročišćava zrak tako što uklanja milijarde tona ugljičnog dioksida.
Armenian[hy]
Այս «անտեսանելի անտառը» մաքրում է օդը՝ միլիարդավոր տոննաներով ներծծելով ածխաթթու գազ։
Western Armenian[hyw]
Այս «անտեսանելի անտառը» մեր օդը կը մաքրէ, ածխաթթուէն միլիառաւոր թոներ սպառելով։
Indonesian[id]
”Hutan yang tidak kelihatan” ini membersihkan udara kita dengan menyingkirkan miliaran ton karbon dioksida.
Igbo[ig]
‘Ọhịa a a na-adịghị ahụ anya’ na-azacha ikuku anyị site n’iwepụ ọtụtụ ijeri tọn ikuku carbon dioxide na ya.
Iloko[ilo]
Daytoy a “di makita a kabakiran” dalusanna ti angintayo babaen ti panangagsepna kadagiti binilion a tonelada ti carbon dioxide.
Icelandic[is]
Þessi „ósýnilegi skógur“ hreinsar andrúmsloftið með því að taka til sín milljarða tonna af koldíoxíði.
Isoko[iso]
Emama esese nana e wọhọ “owhawho nọ a rẹ ruẹ hẹ” nọ i re ru ofou mai na fo ẹkwoma esino ofou oyoma.
Italian[it]
(Scientific American) Questa “foresta invisibile” depura l’aria assorbendo miliardi di tonnellate di anidride carbonica.
Japanese[ja]
この「目に見えない森林」は,幾十幾百億トンもの二酸化炭素を吸い取って,空気を浄化しています。
Georgian[ka]
ეს „უხილავი ტყე“ მილიარდობით ტონა ნახშირორჟანგს შთანთქავს და, ამგვარად, ჰაერს წმინდავს.
Kongo[kg]
‘Tubanti yai ya fyoti-fyoti kesalaka kisalu yina mfinda kesalaka’ ya kukatula mvindu na mupepe ya beto kepemaka na mpila yo kekatulaka bamilio ya batone ya dioxyde de carbone.
Kazakh[kk]
Бұл “көзге көрінбейтін орман” миллиардтаған тонна көмірқышқыл газын сіңіру арқылы ауаны тазартып отырады”.
Kalaallisut[kl]
„Orpippassuit takussaanngitsut“ taakku silaannatsinnik saliisuupput kuldioxidimik tonsinik milliardilikkuutaanik silaannatsinniittumik milluaasuugamik.
Kannada[kn]
ಈ “ಅದೃಶ್ಯಾರಣ್ಯವು” ನಮ್ಮ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಟನ್ನುಗಳಷ್ಟು ಇಂಗಾಲವನ್ನು ಹೀರಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 “보이지 않는 숲”은 우리의 공기 중에서 수십억 톤의 이산화탄소를 흡수함으로 공기를 정화해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Tuno tubimenwa twingila nobe “jivunda jibula kumweka” jiwamisha mwela wetu yetupema pa kufumyamo mwela wavula bingi wa carbon dioxide.
Kyrgyz[ky]
Бул «көзгө көрүнбөгөн токой» миллиарддаган тонна көмүр кычкыл газды өзүнө сиңирип, абаны тазартып турат.
Ganda[lg]
“Obumera obwo obutalabika” buyonja empewo yaffe nga buggyamu omukka gwe tufulumya oguyitibwa carbon dioxide.
Lingala[ln]
Na bongo, mai ya mbu ezali lokola “zamba monene oyo emonanaka na miso te” oyo epɛtolaka mopɛpɛ na ndenge ebendaka batɔni na batɔni ya bagazɛ ya mabe.
Lozi[loz]
Ona “mushitu o sa bonwi” w’o u kenisa moya wa luna ka ku zwisa teñi li-ton ze ñata-ñata za moya wa carbon dioxide.
Lithuanian[lt]
Šis „nematomas miškas“ valo mūsų orą pasisavindamas milijardus tonų anglies dvideginio.
Luba-Katanga[lu]
Dino “ditó dyambulwa kumweka” dikendanga luvula na kukoka’mo mantoni midiyala ne midiyala ya luvula loneke.
Luba-Lulua[lua]
(Scientific American) Tuntu etu tudi tuenze “ditu didi kadiyi dimueneka” tudi tusukula kapepe ketu, tumbusha miliyare ne miliyare ya tone ya diokside de karbone.
Luvale[lue]
Etu tumitondo twapwa nge “misenge yakuhona kumona nameso” yize yeji kuwahisanga peho hakufumisamo vihita navihita vyajitani vyacarbon dioxide.
Lushai[lus]
Hêng “mit lâwnga hmuh theih loh hnim hringte” hian carbon dioxide ton tlûklehdingâwn za tam tak hîpin kan chhehvêl boruak a tifai a.
Malagasy[mg]
Manadio ny rivotra iainantsika io “ala tsy hita maso” io, noho izy mifoka gaza karbonika an’arivony tapitrisa taonina.
Marshallese[mh]
“Men in eddek kein jejjab maroñ lo kin mejed” im rej einwõt juõn bukin wijki rej karreoik mejatoto eo ad ilo an jolok elõñ billion tõn in carbon dioxide.
Macedonian[mk]
Оваа „невидлива шума“ го прочистува воздухот на тој начин што отстранува милијарди тони јаглерод диоксид.
Malayalam[ml]
ഈ “അദൃശ്യ വനം” ശതകോടിക്കണക്കിന് ടൺ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡ് അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നു വലിച്ചെടുത്ത് നമ്മുടെ വായുവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ «үл үзэгдэм ой» олон тэрбум тонн нүүрсхүчлийн хийг өөртөө шингээн авч, агаарыг цэвэршүүлдэг.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã “sẽn yaa fĩ-fĩi n maand wa tɩɩsã” yɩlgda pemsmã n yiisd pems-rẽgd ton milyaar dãmba.
Marathi[mr]
हे “अदृश्य अरण्य” कोट्यवधी टन कार्बन डायॉक्साइडची विल्हेवाट लावून हवा शुद्ध राखण्याचे काम करते.
Maltese[mt]
Din il- “foresta inviżibbli” tnaddaf l- arja tagħna billi tiġbed biljuni taʼ tunnellati taʼ dijossidu karboniku.
Burmese[my]
“မမြင်နိုင်သော ဤပင်မျှောသစ်တော” သည် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် တန်ဘီလီယံနှင့်ချီ စုပ်ယူခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏လေထုကို သန့်စင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne «usynlige skogen» renser luften ved at den fjerner milliarder tonn karbondioksid.
Nepali[ne]
यो “अदृश्य जङ्गलले” अरबौं टन कार्बन डाइअक्साइड सोसेर हाम्रो हावालाई स्वच्छ बनाउँछ।
Ndonga[ng]
“Ofuka i he wetike” oyo ohai wapaleke omhepo yetu mokukufa mo eetona omamiliyona omayovi omhepo oyo hatu fuda mo.
Niuean[niu]
Ko e “ulu akau tote” nei kua fakamea e matagi ha tautolu he utakehe e tau piliona tone he kapono tiokosite.
Dutch[nl]
Dit „onzichtbare woud” reinigt onze lucht door er miljarden tonnen kooldioxide uit te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
“Sethokgwa se seo se sa bonagalego” se hlwekiša moya wa rena ka go tloša ditone tše dibilione tša carbon dioxide.
Nyanja[ny]
“Nkhalango yosaoneka” imeneyi imayeretsa mpweya wathu mwa kuchotsa mpweya wochuluka kwambiri wosafunika kwa anthu ndi zinyama.
Ossetic[os]
Уыцы «ӕнӕуынгӕ тархъӕдтӕ» ӕвзалытуаг газ миллиардгай тоннӕтӕй кӕй цъирынц, уымӕй уӕлдӕф сыгъдӕг кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Lilinisan na sayan “agnanengneng a katakelan” so dagem tayo diad pangeekal da na binilyon a tonilada na carbon dioxide.
Pijin[pis]
Olketa samting hia wea olsem “staka tree wea iumi no savve lukim” klinim air bilong iumi taem olketa aotem from air planti billion ton bilong carbon dioxide.
Polish[pl]
Ten „niewidzialny las” oczyszcza powietrze, usuwając z niego miliardy ton dwutlenku węgla.
Pohnpeian[pon]
Kisin dihpw pwukat (phytoplankton) me kin sewese kamwakele nan wehwe oh kin kihsang paun lik tohto en ahng suwed (carbon dioxide).
Portuguese[pt]
Essa “floresta invisível” purifica nosso ar por extrair bilhões de toneladas de dióxido de carbono.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru kibandanya kivuga yuko iryo “donzi ritaboneka” rityorora impemu duhema mu kuyongobeza amatoni n’amatoni y’umwuka mubi witwa gaze karubonike.
Romanian[ro]
Această „pădure invizibilă“ purifică aerul înlăturând miliarde de tone de dioxid de carbon.
Russian[ru]
Этот невидимый глазу «лес» очищает воздух, извлекая из него миллиарды тонн углекислого газа.
Kinyarwanda[rw]
Utwo twatsi tutabonwa n’amaso tumeze nk’“ishyamba,” dusukura umwuka duhumeka tugakuramo amamiriyari y’amatoni y’umwuka mubi bita dioxyde de carbone.
Sinhala[si]
මෙම “අදෘශ්යමාන වනාන්තරය” වායුගෝලයෙන් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ටොන් බිලියන ගණනක් ඉවත් කරමින් අප ආශ්වාස කරන වාතය පිරිසිදු කරයි.
Slovak[sk]
(Scientific American) Tento „neviditeľný prales“ čistí náš vzduch tým, že z neho odčerpáva miliardy ton oxidu uhličitého.
Shona[sn]
“Zvinhu zvinomera izvi zvisingaoneki nemaziso” zvinochenesa mhepo yedu nokubvisa mabhiriyoni ematani ecarbon dioxide.
Albanian[sq]
Ky «pyll i padukshëm» pastron ajrin duke thithur miliarda tonë dyoksid karboni.
Serbian[sr]
Ove „nevidljive šume“ prečišćavaju naš vazduh tako što iz njega izvlače na milijarde tona ugljen-dioksida.
Southern Sotho[st]
‘Moru ona o sa bonahaleng’ o hloekisa moea oa rōna ka ho tlosa lithane tse limilione tse likete tsa carbon dioxide.
Swedish[sv]
Denna ”osynliga skog” renar luften genom att den tar bort miljarder ton koldioxid.
Swahili[sw]
‘Msitu huo usioonekana’ husafisha hewa yetu kwa kuondoa mabilioni ya tani za kaboni dioksidi.
Congo Swahili[swc]
‘Msitu huo usioonekana’ husafisha hewa yetu kwa kuondoa mabilioni ya tani za kaboni dioksidi.
Tamil[ta]
இந்த “கண்ணுக்குத் தெரியாத காடு” நூற்றுக் கோடிக்கணக்கான டன் எடையுள்ள கார்பன்டைஆக்ஸைடை அகற்றுவதன் மூலம் நம் காற்றை சுத்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ “అదృశ్య అరణ్యం” వందలకోట్ల టన్నుల కార్బన్డయాక్సైడ్ను పీల్చుకుని మన గాలిని శుభ్రం చేస్తుంటుంది.
Thai[th]
“ป่า ที่ มอง ไม่ เห็น” นี้ ทํา ให้ อากาศ ของ เรา บริสุทธิ์ โดย การ ขจัด คาร์บอนไดออกไซด์ หลาย พัน ล้าน ตัน.
Tigrinya[ti]
እዚ “ዘይርአ ዱር” እዚ ብቢልዮናት ቶናት ዚምዘን ካርቦን ዳይኦክሳይድ ብምስሓብ ንኣየርና የጽርዮ።
Tiv[tiv]
Imendenegh mbi veghem mbin ka mbi er tom er ka ikyô nahan; ka mbi kàsè ahumbe mbi dugh ahumbe a bo kera i kuma myohom utôn ubiliôn ubiliôn.
Tagalog[tl]
Nililinis ng “di-nakikitang kagubatang” ito ang ating hangin sa pamamagitan ng pag-aalis ng bilyun-bilyong toneladang carbon dioxide.
Tetela[tll]
“Todiyodiyo tahɛnama” tɔsɔ mbɛdiaka hiɛlɛlɛ yahɛngaso lo kotola miliyara ya tɔnɛ ya gaz carbonique.
Tswana[tn]
“Sekgwa seno se se sa bonaleng” se phepafatsa mowa ka go gopa dibilione tsa ditone tsa khabonetaeokosaete.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he “vaotā ta‘ehāmai” ko ‘ení ‘o fakama‘a ‘a hotau ‘eá ‘aki hono to‘o atu ‘a e toni ‘e laui piliona ‘o e kāponi tai‘okisaití.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli “syokwe iitabonwi” ilasalazya muya ngotuyoya kwiinda mukugusya mabbiliyoni aamuya ngotugusya notuyoya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela plaua samting i save klinim win bilong yumi long rot bilong rausim planti bilion ton win kabon daioksait.
Turkish[tr]
(Scientific American) Bu “görünmez orman” milyarlarca ton karbondioksiti emerek havamızı temizler.
Tsonga[ts]
“Khwati [rero] leri nga vonakiki” ri basisa moya lowu hi wu hefemulaka hi ku susa tibiliyoni ta tithani ta khaboni-dayokisayidi.
Tumbuka[tum]
“Thondo lambura kuwoneka” ili likusefa mphepo mwa konkha mphepo za carbon dioxide zakukwana matani ghanandi comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵fulu ne te “togāvao sē lavea” tenei a te ‵tou ea mai te fia piliona tani o te kēsi masei ko te carbon dioxide.
Twi[tw]
Saa “kwae a aniwa nhu” yi sɔn mframa a yɛhome so ma emu tew.
Tahitian[ty]
E tamâ tera mau “uru remu itea ore” i to tatou reva ma te tatara ê e mau miria tǎne mata‘i ino.
Ukrainian[uk]
Цей «невидимий ліс» очищує повітря, вбираючи в себе мільярди тонн вуглекислого газу.
Venda[ve]
Zwenezwi “zwimela zwiṱuku zwi sa vhonali” zwi shuma sa ḓaka ḽine ḽa kunakisa mufhe washu nga u bvisa carbon dioxide.
Vietnamese[vi]
“Cánh rừng vô hình” này tẩy sạch không khí bằng cách loại đi hàng tỉ tấn cacbon đioxyt.
Waray (Philippines)[war]
Inin “diri-nakikita nga mga tanom” naglilimpyo han aton hangin pinaagi han pagkuhaa han binilyon ka tonilada nga carbon dioxide.
Wallisian[wls]
Ko te “vao matuʼa fakapulipuli ʼaia” ʼe ina fakamaʼa totatou ʼaele ʼo ina pulihi te ʼu lauʼi miliale tane ʼo te ʼaele ʼaē ʼe tou līaki, te dioxyde de carbone.
Xhosa[xh]
La mahlathi “angabonakaliyo” acoca umoya wethu ngokususa iitoni ezingamawaka ezigidi ekharbon diokside.
Yapese[yap]
Re n’en ney ni “bod e gerger ni dabiyog ni ngan guy” e be klinnag e nifeng rodad ni be chuweg bokum bilyon e ton ko carbon dioxide.
Yoruba[yo]
Àwọn “ewé inú omi tí a kò lè fi ojúyòójú rí yìí” máa ń fọ afẹ́fẹ́ mọ́ tónítóní nípa fífa ọ̀kẹ́ àìmọye tọ́ọ̀nù afẹ́fẹ́ carbon dioxide kúrò nínú afẹ́fẹ́.
Yucateco[yua]
Le mejen xíiwoʼob maʼ chíikaʼan u yilaʼaloʼobaʼ ku líimpiarkoʼob le iikʼoʼ: ku kóolkoʼob le u miyoonesi tóoneladas diooksido de karboono yaan ichiloʼ.
Chinese[zh]
这个“隐形的森林”吸入几十亿吨的二氧化碳,大大净化了地球的空气。
Zulu[zu]
Leli “hlathi elingabonakali” lihlanza umoya esiwuphefumulayo ngokukhipha kuwo izinkulungwane zezigidi zamathani esikhutha.