Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik daar op die grond, met sy eie trane dronk.
Arabic[ar]
قدم الراهب وهناك على أرض الواقع ، مع دموعه الخاصة في حالة سكر.
Belarusian[be]
Брат Там, на зямлі, з яго ўласнай слёз п'яны.
Bulgarian[bg]
Монах там където има по земята, със собствените си сълзи пиян.
Catalan[ca]
FRAILE a terra, amb les seves pròpies llàgrimes, embriagat.
Czech[cs]
Mnich tam na zemi, s jeho vlastními slzami opili.
Welsh[cy]
Friar Mae ar y ddaear, a'i dagrau ei hun a wnaed yn feddw.
Danish[da]
Friar Der på jorden, med hans egne tårer lavet beruset.
German[de]
FRIAR Dort auf dem Boden, mit seinem eigenen Tränen betrunken gemacht.
Greek[el]
Friar Υπάρχουν επί του εδάφους, με τη δική δάκρυα του έκανε μεθυσμένος.
English[en]
FRlAR There on the ground, with his own tears made drunk.
Spanish[es]
FRAILE en el suelo, con sus propias lágrimas, embriagado.
Estonian[et]
Munk Seal kohapeal, oma pisarad teinud purjus.
French[fr]
Il CAPUCIN sur le terrain, avec ses propres larmes fait état d'ivresse.
Irish[ga]
Bráthair ann ar an talamh, lena deora féin a dhéanamh ar meisce.
Galician[gl]
Frade Hai no chan, coas súas propias bágoas embebedando.
Hebrew[he]
הנזיר יש על הקרקע, עם דמעות שלו עשה שיכור.
Croatian[hr]
Brat ima na terenu, sa svojim suzama je pijan.
Hungarian[hu]
KAPUCINUS van a földön, saját könnyeit készített részeg.
Indonesian[id]
Friar Ada di tanah, dengan air mata sendiri dibuat mabuk.
Icelandic[is]
Friar þar á vettvangi, með eigin tárum hans gerði drukkinn.
Italian[it]
FRATE C'è a terra, con le sue lacrime, resi ubriachi.
Korean[ko]
자신의 눈물로 땅바닥에이 수사가 취한했다.
Lithuanian[lt]
Friar Ten ant žemės, savo ašaros padarė girtas.
Latvian[lv]
Friar Tur uz vietas, ar savām asarām, kas piedzēries.
Macedonian[mk]
Монах таму на земјата, со своите солзи се пијани.
Malay[ms]
Rahib Terdapat di atas tanah, dengan air mata sendiri yang dibuat dalam keadaan mabuk.
Maltese[mt]
Patri hemm fuq l- art, ma tiċrit tiegħu stess magħmul fis- sakra.
Norwegian[nb]
Friar Der på bakken, med sine egne tårer gjort beruset.
Dutch[nl]
Monnik Daar op de grond, met zijn eigen tranen dronken geworden.
Polish[pl]
Brat ma na ziemi, z jego własnymi łzami wykonane pijany.
Portuguese[pt]
FRADE Há no chão, com suas próprias lágrimas embebedaram.
Romanian[ro]
Călugăr Acolo, pe teren, cu lacrimile sale proprii puse stare de ebrietate.
Russian[ru]
Брат Там, на земле, с его собственной слез пьян.
Slovak[sk]
Mních tam na zemi, s jeho vlastnými slzami opili.
Slovenian[sl]
Patra tam na tleh, s svojo lastno solz je pijan.
Albanian[sq]
Nuk murg në terren, me lot tij të dehet.
Serbian[sr]
Фратар Тамо на терену, са сопственим сузама је пијан.
Swedish[sv]
TIGGARMUNK där på marken, med hans egna tårar gjorde berusad.
Swahili[sw]
FRIAR Kuna juu ya ardhi, na machozi yake mwenyewe alifanya kulewa.
Thai[th]
นักบวชที่มีบนพื้นดินด้วยน้ําตาของเขาเองทําให้เมา
Turkish[tr]
Orada yere kendi gözyaşları ile Keşiş sarhoş yaptı.
Vietnamese[vi]
Anh em có trên mặt đất, với nước mắt của mình đã say rượu.