Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As twee gemeentes ’n Koninkryksaal deel, moet een gemeente byvoorbeeld nie die standpunt inneem dat dit die saal “besit” en die gesag het om vergaderingtye of ander sake aan die ander gemeente voor te skryf nie.
Arabic[ar]
مثلا، اذا تشاركت جماعتان في قاعة للملكوت لا يجب على احدى الجماعتين اتخاذ موقف كونها «تملك» القاعة ولديها سلطة املاء اوقات الاجتماعات او القضايا الاخرى على الجماعة الاخرى.
Czech[cs]
Jestliže se například dva sbory dělí o jeden sál království, neměl by jeden sbor zaujímat stanovisko, že sál je „jeho“ a že má právo diktovat dobu shromáždění nebo jiné věci druhému sboru.
Danish[da]
Hvis to menigheder deles om en rigssal bør den ene menighed for eksempel ikke opføre sig som om den „ejer“ rigssalen og kan diktere mødetider og lignende til den anden menighed.
German[de]
Benutzen zum Beispiel zwei Versammlungen einen Königreichssaal, sollte die eine nicht den Standpunkt vertreten, dies sei „ihr“ Saal und sie habe das Recht, der anderen die Zusammenkunftszeiten oder andere Dinge zu diktieren.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν δυο εκκλησίες χρησιμοποιούν την ίδια Αίθουσα Βασιλείας, η μια εκκλησία δεν πρέπει να έχει την άποψη ότι η αίθουσα τής «ανήκει» και ότι έχει την εξουσία να καθορίζει την ώρα των συναθροίσεων ή το χειρισμό άλλων ζητημάτων της δεύτερης εκκλησίας.
English[en]
For example, if two congregations share a Kingdom Hall, one congregation should not take the position that it “owns” the hall and has the authority to dictate meeting times or other matters to the other congregation.
Spanish[es]
Por ejemplo, si dos congregaciones comparten un Salón del Reino, una congregación no debe adoptar la postura de que “es dueña” del salón y que tiene autoridad para dictarle a la otra congregación lo que se ha de hacer respecto al horario de las reuniones y otros asuntos.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi samassa valtakunnansalissa kokoontuu kaksi seurakuntaa, niin toisen seurakunnan ei pitäisi omaksua sellaista asennetta, että se ”omistaa” salin ja että sillä on valta määrätä tuon toisen seurakunnan kokousajoista tai muista asioista.
French[fr]
Par exemple, si deux congrégations se réunissent dans une même Salle du Royaume, aucune ne doit penser que la salle lui “appartient” et qu’elle peut imposer ses préférences à l’autre congrégation pour ce qui est des horaires des réunions ou d’autres questions.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, अगर दो मण्डली एक ही किंग्डम हॉल का उपयोग करते हैं, तो किसी एक मण्डली को यह स्थिति नहीं लेनी चाहिए कि वे हॉल के “मालिक” हैं और उन्हें सभा के समय तय करने या दूसरी मण्डली से संबंधित अन्य मामलों पर आदेश देने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang duha ka kongregasyon nagagamit sing isa ka Kingdom Hall, ang isa ka kongregasyon indi dapat maghunahuna nga “ginapag-iyahan” sini ang tiliponan kag may awtoridad sa pagdikta sa oras sang miting ukon iban pa nga butang sa pihak nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Primjerice, ako dvije skupštine koriste jednu te istu Kraljevsku dvoranu, neka nijedna od njih ne zastupa stajalište kako je ovo “njena” dvorana, stoga ona ima pravo diktirati vrijeme održavanja sastanaka, ili neke druge stvari.
Hungarian[hu]
Például, ha két gyülekezet használja ugyanazt a Királyság-termet, egyik gyülekezet se foglaljon el olyan álláspontot, hogy ő a terem „tulajdonosa” és jogában áll megszabni az összejövetelek idejét vagy más ügyekben parancsolni a másik gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Misalnya, jika dua sidang menggunakan Balai Kerajaan bersama-sama, satu sidang tidak boleh bersikap ”memiliki” balai itu dan seolah-olah mempunyai wewenang untuk mengatur jadwal perhimpunan atau soal-soal lain untuk sidang satunya.
Icelandic[is]
Ef til dæmis tveir söfnuðir notast við sama Ríkissalinn ætti annar söfnuðurinn ekki að hegða sér eins og hann „eigi“ salinn og geti ráðið samkomutímum hins safnaðarins eða öðru sem hann varðar.
Italian[it]
Ad esempio, se due congregazioni usano la stessa Sala del Regno, non dovrebbe succedere che una di esse si comporti come la “padrona” della sala arrogandosi l’autorità di imporre all’altra gli orari delle adunanze o altre questioni.
Japanese[ja]
例えば,もし二つの会衆で一つの王国会館を共有しているなら,一方の会衆が,会館を“所有して”いるのはこちらであって,集会の時間や他の事柄をもう一方の会衆に指図する権威を持っているという態度を取るべきではありません。
Korean[ko]
예를 들어, 두 회중이 한 왕국회관을 사용할 경우 한 회중이 회관의 “주인” 행세를 하면서 집회 시간이나 그외 문제들에 대해 다른 회중에게 지시하는 권위가 있는 양 행동해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha misy kongregasiona roa mivory ao amin’ny Efitrano Fanjakana iray ihany, dia tsy misy tokony hieritreritra fa “azy”ny efitrano ka afaka mampanjaka ny fitiavany zavatra amin’ilay kongregasiona hafa izy raha ny amin’ny oran’ireo fivoriana na ny raharaha hafa.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, രണ്ടു സഭകൾ ഒരു രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു സഭ അതിന് ഹാളിന്റെ “ഉടമസ്ഥതയുണ്ടെ”ന്നും മറെറ സഭയുടെ മീററിംഗ്സമയവും മററു കാര്യങ്ങളും ആജ്ഞാപിക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ടെന്നുമുള്ള നിലപാട് സ്വീകരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दोन मंडळ्या एकाच राज्यसभागृहाचा वापर करीत असतील तर एका मंडळीने ते सभागृह “आमचे” आहे आणि दुसऱ्या मंडळीने सभांच्या वेळा आणि इतर गोष्टीविषयी आमचे ऐकले पाहिजे असे धोरण धरु नये.
Norwegian[nb]
Hvis to menigheter deler en Rikets sal, bør for eksempel ikke den ene menigheten innta en holdning som om den «eier» salen og har myndighet til å bestemme møtetider og andre forhold overfor den andre menigheten.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te nemen: als twee gemeenten een Koninkrijkszaal delen, mag niet één gemeente zich op het standpunt stellen dat het „haar” zaal is en dat zij de andere gemeente haar vergadertijden of andere dingen kan voorschrijven.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mipingo iŵiri imagawana Nyumba ya Ufumu, mpingo umodzi suyenera kutenga malo akuti holoyo ndi “yathu” ndipo chotero iri ndi ufulu wa kulamulira nthaŵi zosonkhanira kapena nkhani zina ku mpingo winawo.
Polish[pl]
Na przykład gdy z Sali Królestwa korzystają dwa zbory, to żaden z nich nie powinien się upierać, że „ma do niej prawo”, i narzucać drugim użytkownikom porę zebrań lub dyktować inne warunki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando duas congregações usam o mesmo Salão do Reino, uma congregação não devia adotar a atitude de que ela é “dona” do salão e que tem autoridade para ditar horários de reuniões ou outros assuntos à outra congregação.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă două congregaţii folosesc aceeaşi sală a Regatului, o congregaţie să nu adopte poziţia că ea „ar fi proprietara“ sălii şi că ar avea autoritatea să impună celeilalte congregaţii orele de întrunire sau alte probleme.
Russian[ru]
Например, если два собрания пользуются одним Залом Царства, то братья одного собрания не должны выступать за точку зрения, что это «их» Зал, и у них есть право диктовать другим время сходок или другие дела.
Slovenian[sl]
Na primer, če si dve skupščini delita eno Kraljevsko dvorano, tedaj ena skupščina ne bi smela misliti, da »poseduje« dvorano in ima pravico, da odloča o tem, kdaj bodo sestanki in o ostalih zadevah druge skupščine.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ungano mbiri dzichigoverana Horo yoUmambo, ungano imwe haifaniri kuva nechimiro chokuti horo “ndeyayo” uye ine chiremera chokuraira nguva dzomusangano kana kuti mamwe mabasa kana kuti zvimwe zvinhu kuimwe ungano.
Serbian[sr]
Na primer, ako dve skupštine upotrebljavaju jednu kraljevsku dvoranu, tada nijedna od njih ne bi trebalo da smatra kako je to „njena“ dvorana i da ona ima pravo da određuje vreme sastanaka i druge stvari drugoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Fu teki wan eksempre: Efu tu gemeente e meki gebroiki fu wan Kownukondrezaal dan no wán gemeente mu prakseri taki a de „en” zaal” èn taki a kan ferteri na tra gemeente sortu ten fu hori komakandra den mu abi ofu tra sani.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba liphutheho tse peli li kopanetse Holo ea ’Muso, phutheho e ’ngoe ha ea lokela ho ba le khopolo ea hore holo ke “ea eona” ’me e na le matla a ho laela phutheho e ’ngoe hore na linako tsa liboka e be life kapa lintho tse ling.
Swedish[sv]
Om till exempel två församlingar delar en Rikets sal, så bör inte den ena församlingen inta hållningen att den ”äger” salen och har rätt att bestämma mötestiderna eller andra saker för den andra församlingen.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இரண்டு சபைகள் ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தைப் பயன்படுத்துவார்களானால், அதில் ஒரு சபை மன்றம் தனக்குத்தான் “சொந்தம்”, என்பதாக கூட்ட நேரங்கள் அல்லது மற்ற காரியங்களை அந்த மற்ற சபைக்கு ஏவுகிற நிலையை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung dalawang kongregasyon ang gumagamit ng isang Kingdom Hall, ang isang kongregasyon ay hindi dapat mag-angkin na siya ang “may-ari” ng bulwagan at may awtoridad na magdikta doon sa isang kongregasyon ng oras ng pulong o ng iba pang bagay.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa diphuthego tse pedi di tlhakanela Holo ya Bogosi, phuthego e nngwe ga e a tshwanela go tsaya boemo jwa gore holo “ke ya yone” le gore e na le nonofo ya go laolela phuthego e nngwe dinako tsa dipokano kana dikgang tse dingwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mabandlha mambirhi ma tirhisa Holo ya Mfumo, bandlha rin’wana a ri fanelanga ku teka xiyimo xa leswaku hi rona “n’wini” wa holo naswona ri na matimba yo lerisa minkarhi ya minhlangano kumbe timhaka tin’wana eka bandlha lerin’wana.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e putuputu e piti na amuiraa i roto i te hoê noa iho Piha o te Basileia, eiaha roa ’tu te hoê noa ’‘e ia mana‘o e “na ’na” te piha e e nehenehe ta ’na e faahepo atu i te mau mea e auhia e ana i te tahi atu amuiraa no nia paha i te hora o te mau putuputuraa aore ra te tahi atu mau tumu parau.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu hai hội-thánh họp chung trong một Phòng Nước Trời, hội-thánh này không nên cậy rằng phòng đó “thuộc về” mình và dành quyền ấn định cho hội-thánh kia giờ giấc nhóm họp hoặc liên hệ tới các vấn đề khác.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba amabandla amabini asebenzisa iHolo yoBukumkani enye, elinye ibandla alifanele lizibeke kwisigxina sokuba le holo “yeyalo” yaye linegunya lokumisela amaxesha eentlanganiso okanye ukulawula eminye imicimbi kwelinye ibandla.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma amabandla amabili ehlanganyela iHholo LoMbuso, akufanele elinye ibandla libe nesimo sokuthi iHholo “lingelalo” futhi linegunya lokunquma ngempoqo izikhathi zemihlangano noma ezinye izindaba kwelinye ibandla.