Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا كنت في الحب وليس التفكير بوضوح.
Bulgarian[bg]
Освен ако си влюбен и не мислиш трезво.
Czech[cs]
Ledaže jste zamilovaný a nemyslíte jasně.
German[de]
Außer man ist verliebt und kann nicht klar denken.
Greek[el]
Εκτός αν είσαι ερωτευμένος και δεν σκέφτεσαι καθαρά.
English[en]
Unless you're in love and not thinking clearly.
Spanish[es]
A no ser que estés enamorado y no pienses claramente.
Finnish[fi]
Paitsi jos on rakastunut eikä pysty ajattelemaan selvästi.
French[fr]
A moins que tu sois amoureux et que tu ne penses pas clairement.
Hebrew[he]
אלא אם אתה מאוהב ולא חושב בבהירות.
Croatian[hr]
Ako ste u ljubavi i ne razmišlja jasno.
Italian[it]
A meno che tu non sia innamorato e confuso.
Dutch[nl]
Tenzij je verliefd bent en niet helder denkt.
Polish[pl]
Chyba, że jesteś zakochany i nie myślisz trzeźwo?
Portuguese[pt]
A menos que esteja apaixonado, com a mente aturdida.
Romanian[ro]
Dacă eşti îndrăgostit şi nu gândeşti clar.
Russian[ru]
Разве только убийца не был влюблен и не продумал все.
Serbian[sr]
Osim ako si zaljubljen i ne razmišljaš jasno.
Turkish[tr]
Tabii aşktan gözün kör olmamışsa.