Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n Bybelstudie het hy van sy voormalige metgeselle afgesien, nuwe vriende onder Jehovah se Getuies gevind en uiteindelik sy lewe aan God toegewy.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-adal sa Biblia, pinondo nia an pakiibaiba sa dati niang mga kairiba, nakanompong nin bagong mga katood sa tahaw kan mga Saksi ni Jehova, asin sa katapustapusi idinusay an saiyang buhay sa Dios.
Bulgarian[bg]
С помощта на библейско изучаване той скъсал всякакви връзки с предишните си другари, намерил нови приятели сред Свидетелите на Йехова и в крайна сметка посветил живота си на Бога.
Bislama[bi]
Taem hem i stap gohed blong stadi Baebol, hem i stop blong joen wetem ol kampani blong hem blong bifo, faenem ol nyu fren long ol Wetnes blong Jeova, mo i givim laef blong hem i go long God.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagtuon sa Bibliya, siya mihunong sa pagpakig-uban sa kanhing mga kaubanan, nakakaplag ug bag-ong mga higala taliwala sa mga Saksi ni Jehova, ug sa ulahi nagpahinungod sa iyang kinabuhi ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Díky biblickému studiu se přestal stýkat se svými bývalými společníky, nalezl nové přátele mezi svědky Jehovovými a nakonec svůj život oddal Bohu.
Danish[da]
Et studium af Bibelen fik ham til at bryde forbindelsen med sine tidligere kammerater, finde nye venner blandt Jehovas vidner, og senere at indvi sit liv til Gud.
German[de]
Ein Bibelstudium veranlaßte ihn, mit seinen früheren Freunden zu brechen, er fand neue unter Jehovas Zeugen und gab sich Gott schließlich hin.
Ewe[ee]
To Biblia sɔsrɔ̃ me la, eva dzudzɔ hadede kple eƒe zɔhɛ tsãtɔwo, eye wòdze xɔlɔ̃ yeyewo le Yehowa Ðasefowo dome, eye mlɔeba etsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Mawu.
Greek[el]
Με τη βοήθεια μιας Γραφικής μελέτης, διέκοψε τη συναναστροφή με τους προηγούμενους συντρόφους του, βρήκε καινούριους φίλους μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά και τελικά αφιέρωσε τη ζωή του στον Θεό.
English[en]
Through a Bible study, he broke off association with his previous companions, found new friends among Jehovah’s Witnesses, and eventually dedicated his life to God.
Spanish[es]
Gracias a un estudio bíblico, rompió la relación con sus compañeros anteriores, hizo amistad con algunos testigos de Jehová y terminó dedicando su vida a Dios.
Finnish[fi]
Raamatuntutkistelu auttoi häntä lopettamaan aiempien tovereidensa kanssa seurustelemisen, hän sai uusia ystäviä Jehovan todistajista ja vihki lopulta elämänsä Jumalalle.
Faroese[fo]
Ein bíbliulestur fekk hann at slíta sambandið við fyrrverandi felagar sínar, finna nýggjar vinir millum Jehova vitni, og seinni víga Gudi lív sítt.
French[fr]
Grâce à une étude biblique, il a cessé de fréquenter ses anciennes connaissances, s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah et s’est finalement voué à Dieu.
Hindi[hi]
बाइबल अध्ययन के द्वारा, उसने अपने पिछले साथियों से संगति छोड़ दी, यहोवा के गवाहों के मध्य नए मित्र पाए, और आख़िरकार परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित किया।
Croatian[hr]
Pomoću biblijskog studija, prestao se družiti sa prijašnjim društvom, našao je nove prijatelje među Jehovinim svjedocima i konačno predao svoj život Bogu.
Hungarian[hu]
Bibliatanulmányozás által megszakította kapcsolatát korábbi társaságával, új barátokat talált Jehova Tanúi között, és végül átadta életét Istennek.
Indonesian[id]
Setelah belajar Alkitab, ia memutuskan pergaulan dng teman-teman lamanya serta memperoleh teman-teman baru di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa, dan pd akhirnya ia membaktikan kehidupannya kpd Allah.
Icelandic[is]
Biblíunám hjálpaði honum að slíta tengsl við fyrri félaga, finna nýja vini meðal votta Jehóva og að lokum vígja Guði líf sitt.
Italian[it]
Grazie a uno studio biblico smise di frequentare i vecchi compagni, trovò nuovi amici fra i testimoni di Geova e infine dedicò la sua vita a Dio.
Japanese[ja]
しかしこの人は聖書研究を通して,以前の仲間との交わりをきっぱりと断ち,エホバの証人の中に新しい友を見いだし,神に献身するに至りました。
Korean[ko]
그는 성서 연구를 함으로써, 이전 친구들과의 교제를 끊었고, 여호와의 증인 가운데서 새로운 벗들을 사귀었으며, 결국 하나님께 헌신하였다.
Malagasy[mg]
Noho ny fianarana ny Baiboly, dia nanapaka ny fiarahany tamin’ireo namany taloha izy, nahazo sakaiza vaovao teo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nanolotra ny fiainany ho an’Andriamanitra tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Со помош на библиската студија престанал да се дружи со поранешните другари, нашол нови пријатели меѓу Јеховините сведоци и на крајот му го предал својот живот на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിന്റെ സഹായത്താൽ അവൻ തന്റെ മുൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായുളള സഹവാസം ഉപേക്ഷിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിൽ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുകയും ഒടുവിൽ തന്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अभ्यासाद्वारे, त्याने त्याच्या पूर्वीच्या सोबत्यांशी संबंध तोडले, यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये त्याला नवे मित्र मिळाले, आणि कालांतराने त्याचे जीवन देवाला समर्पित केले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာရာမှ ယခင်အပေါင်းအသင်းများနှင့် အဆက်ဖြတ်ပြီး ယေဟောဝါသက်သေများအတွင်း၌ အပေါင်းအသင်းအသစ်တွေ့ရှိကာ နောက်ဆုံးတွင် မိမိအသက်တာကို ဘုရားသခင်ထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံလေသည်။
Dutch[nl]
Door een bijbelstudie verbrak hij zijn omgang met zijn vroegere kameraden, vond nieuwe vrienden onder Jehovah’s Getuigen en droeg uiteindelijk zijn leven op aan God.
Northern Sotho[nso]
Ka thuto ya Beibele, o ile a kgaotša go gwerana le bagwera ba gagwe ba pele, a hwetša bagwera ba bafsa gare ga Dihlatse tša Jehofa gomme mafelelong a neela bophelo bja gagwe go Modimo.
Polish[pl]
Dzięki studium biblijnemu zerwał z dawnym towarzystwem, znalazł nowych przyjaciół wśród Świadków Jehowy i w końcu oddał się Bogu.
Portuguese[pt]
Por meio dum estudo bíblico, ele cortou o contato com suas antigas companhias, encontrou novos amigos entre as Testemunhas de Jeová, e por fim dedicou a vida a Deus.
Romanian[ro]
Datorită unui studiu al Bibliei, el a încetat să se mai asocieze cu foştii lui camarazi, şi-a găsit noi prieteni printre Martorii lui Iehova şi, în cele din urmă, şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya, yitandukanije n’abo yagendanaga na bo, abona incuti nshyashya mu Bahamya ba Yehova, nyuma y’aho aza kwegurira Imana ubuzima bwe.
Slovak[sk]
Biblické štúdium mu pomohlo prerušiť styky s predošlými spoločníkmi, našiel si priateľov medzi Jehovovými svedkami a nakoniec oddal svoj život Bohu.
Samoan[sm]
Ina ua faia sana suesuega faale-Tusi Paia, sa ia lē toe auaufaatasi atu ai loa i ana aumea sa iai muamua, ae ua maua ni ana uo fou i Molimau a Ieova, ma mulimuli ane ai tuuina atu lona ola i le Atua.
Albanian[sq]
Falë një studimi biblik ai u shkëput nga shokët e vjetër, gjeti miq të rinj në mes të Dëshmitarëve të Jehovait dhe më në fund ia dedikoi jetën e tij Perëndisë.
Serbian[sr]
Uz pomoć biblijskog studija, prestao je da se druži s ranijim društvom, našao je nove prijatelje među Jehovinim svedocima i konačno predao svoj život Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka thuto ea Bibele, o ile a khaotsa setsoalle le metsoalle ea hae ea pele, a fumana metsoalle e mecha har’a Lipaki tsa Jehova, ’me qetellong a nehela bophelo ba hae ho Molimo.
Swedish[sv]
Genom bibelstudium bröt han samarbetet med sina tidigare kamrater, fann nya vänner bland Jehovas vittnen och överlämnade så småningom sitt liv åt Gud.
Swahili[sw]
Kupitia funzo la Biblia, aliacha kushirikiana na mashirika yake ya zamani, akapata marafiki wapya miongoni mwa Mashahidi wa Yehova, na hatimaye akaweka maisha yake wakfu kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் படிப்பின்மூலமாக, அவன் தன்னுடைய முன்னாள் கூட்டாளிகளோடு கூட்டுறவுகொள்வதை நிறுத்திவிட்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் புதிய நண்பர்களைக் கண்டுபிடித்தான்; கடைசியாகத் தன்னுடைய வாழ்க்கையைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం చేయుటమూలంగా, తన పూర్వపు స్నేహితులతో కలవటం మానేశాడు, యెహోవా సాక్షుల మధ్య క్రొత్త స్నేహితులను కనుగొన్నాడు, చివరికి తన జీవితాన్ని దేవునికి సమర్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เขา เลิก การ คบหา กับ เพื่อน เก่า ๆ เขา พบ เพื่อน ใหม่ ใน หมู่ พยาน พระ ยะโฮวา และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ อุทิศ ชีวิต ของ เขา แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang pag-aaral sa Bibliya, humiwalay siya sa pakikisama sa mga dating kabarkada, nakasumpong ng mga bagong kaibigan sa gitna ng mga Saksi ni Jehova, at sa dakong huli ay nag-alay ng kaniyang buhay sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa a ne a ithuta Bibela, o ne a kgaogana le ditsala tsa gagwe tsa pele, a batla ditsala tse disha mo Basuping ba ga Jehofa, mme kgabagare o ne a neela Modimo botshelo jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka dyondzo ya Bibele, u tseme vunghana ni vanghana vakwe va khale, a kuma vanghana lavantshwa exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha, kutani eku heteleleni u nyiketele vutomi byakwe eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛdenam Bible adesua so no, ogyae ne kan nnamfo no fekubɔ, onyaa nnamfo afoforo a wɔyɛ Yehowa Adansefo, na awiei koraa no, ohyiraa ne nkwa so maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê haapiiraa bibilia, ua faaea o ’na i te amuimui i to ’na mau hoa tahito, ua noaa mai to ’na mau hoa apî i rotopu i te mau Ite no Iehova e ua pûpû ihora ia ’na i te Atua.
Vietnamese[vi]
Nhờ học hỏi Kinh-thánh, cậu từ bỏ các bạn bè xấu trước kia, tìm được những người bạn mới giữa các Nhân-chứng Giê-hô-va và cuối cùng dâng đời sống mình cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ako te Tohi-Tapu, neʼe tuku ai leva tana faka kaugā mo tona ʼu kaumeʼa ʼāfea, ʼo ina maʼu tona ʼu kaumeʼa foʼou ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea kua foaki tona maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwesifundo seBhayibhile, yayeka ukunxulumana nabahlobo bayo bangaphambili, yafumana abahlobo abatsha phakathi kwamaNgqina kaYehova, yaza ekugqibeleni yahlulela ubomi bayo kuThixo.
Zulu[zu]
Ngesifundo seBhayibheli, wahlukana nalabo ababengabangane bakhe, wathola abangane abasha phakathi koFakazi BakaJehova, futhi ekugcineni wanikezela ukuphila kwakhe kuNkulunkulu.