Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwysing na Markus—wat chronologies die laaste in die Skrif is—sê baie oor hom.
Amharic[am]
ወደ መጨረሻ ከተጻፉት ቅዱሳን መጻሕፍት መካከል በሆነው በዚህ ደብዳቤ ላይ ማርቆስ መጠቀሱ ስለ እሱ ብዙ ነገሮችን እንድናውቅ ያስችለናል።
Arabic[ar]
ان هذه الاشارة الى مرقس، وهي الاخيرة حسب الترتيب الزمني للاسفار المقدسة، تكشف لنا الكثير عنه.
Aymara[ay]
Uka qhipatxa janiw Marcosat jukʼampix parlasxiti. Ukampis jupat wal yatiqsna.
Azerbaijani[az]
Xronoloji ardıcıllığa görə, bu, Mark haqqında Müqəddəs Kitabda yazılan son məlumatdır; buradan onun barəsində çox şey öyrənirik.
Central Bikol[bcl]
An pagsambit na ini ki Marcos—an pinakahuri sa Kasuratan sa kronolohikong pagkasunodsunod—may dakol na sinasabi manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Aya mashiwi Paulo alandile pali Marko yalatulanga bwino bwino ifyo Marko ali.
Bulgarian[bg]
От хронологическа гледна точка, това е последният път, при който Марко е споменат в Библията и от който научаваме нещо важно за него.
Bangla[bn]
মার্ক সম্বন্ধে এই উল্লেখ—শাস্ত্র-এ এই শেষবারের মতো উল্লেখ—তার সম্বন্ধে অনেক কিছু বলে।
Cebuano[ceb]
Kini nga paghisgot kang Marcos—nga maoy kinaulahian kon ipasukad sa pagkasunodsunod sa mga panghitabo—daghag gibutyag bahin kaniya.
Czech[cs]
Tato zmínka o Markovi — v Písmu chronologicky poslední — o něm hodně vypovídá.
Danish[da]
Dette er det sidste i Markus’ liv der omtales i Bibelen, og hvor siger det meget om ham.
German[de]
Mit diesem Satz wird Markus — chronologisch gesehen — zum letzten Mal in der Bibel erwähnt und er spricht geradezu Bände.
Efik[efi]
Akpatre itie N̄wed Abasi emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a Mark edi emi, ndien emi anam ifiọk ediwak n̄kpọ iban̄a enye.
Greek[el]
Αυτή η αναφορά στον Μάρκο —χρονολογικά η τελευταία στις Γραφές— αποκαλύπτει πολλά για εκείνον.
English[en]
This mention of Mark —chronologically the last in the Scriptures— says much about him.
Spanish[es]
Esta mención —cronológicamente la última que se hace de él en la Biblia— nos enseña mucho sobre Marcos.
Estonian[et]
See on ajaliselt viimane kord, kui Piibel Markust mainib, ning see räägib tema kohta nii mõndagi.
Finnish[fi]
Tämä ajallisesti viimeinen Markusta koskeva Raamatun maininta kertoo hänestä paljon.
Fijian[fj]
Qo e rairai iotioti sara ga ni nona cavuti o Marika ena iVolatabu, ia e tukuna sara ga e levu na ka me baleti koya.
French[fr]
Cette mention de Marc — la dernière dans les Écritures du point de vue chronologique — nous en apprend beaucoup sur lui.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ mli woji ni aŋma yɛ enɛ sɛɛ lɛ etsĩii Marko gbɛ́i ta, shi ŋmalɛ nɛɛ haa wɔleɔ nɔ̃ gbɔmɔ ni eji.
Guarani[gn]
Ko pártepe oñeñeʼẽ ipahaite Márcosre ha ñanemboʼe mbaʼeichagua ermánopa rakaʼe haʼe.
Hausa[ha]
Da yake an ambata Markus a tsari na ƙarshe a cikin Nassosi, hakan ya bayyana abubuwa da yawa game da shi.
Hebrew[he]
מבחינה כרונולוגית, זהו האזכור האחרון של מרקוס בכתבי־הקודש, והוא אומר עליו רבות.
Hindi[hi]
बाइबल की किताबें जिस क्रम में लिखी गयी थीं, उसके हिसाब से देखा जाए तो ऊपर दी गयी आयत में ही आखिरी बार मरकुस का ज़िक्र मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakaulihi nga pagsambit kay Marcos sa Kasulatan nagasugid sang madamo nga butang tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Timoteo ena revareva lalonai Mareko ia herevalaia karana be ita dekenai gau ta ia hadibaia.
Haitian[ht]
Nan lòd kwonolojik, sa se dènye bagay yo ekri konsènan Mak. E sa yo di a aprann nou anpil bagay sou li.
Hungarian[hu]
Márkra ez a legkésőbbi utalás a Szentírásban. Ezek a szavak sok mindent elárulnak róla.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի արձանագրության մեջ Մարկոսի մասին սա վերջին հիշատակումն է։
Indonesian[id]
Disebutkannya Markus di sini —secara kronologis yang terakhir kalinya dalam Alkitab —menyingkapkan banyak hal tentang dia.
Igbo[ig]
Aha a a kpọtụrụ Mak ebe a, nke yiri ka ọ bụ nke ikpeazụ ya n’Akwụkwọ Nsọ, gosiri ọtụtụ ihe banyere ya.
Iloko[ilo]
Adu ti maammuantayo ken ni Marcos iti dayta a naudi a pannakadakamatna iti Kasuratan, sigun iti kronolohia.
Icelandic[is]
Þetta er í síðasta skiptið sem minnst er á Markús í Biblíunni ef miðað er við tímaröð og það segir okkur ýmislegt um hann.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikuigbe na i dhesẹ, onana họ orọ urere nọ a fodẹ Mak evaọ Ikereakere na—yọ u dhesẹ eware buobu kpahe Mak.
Italian[it]
Questo riferimento a Marco, cronologicamente l’ultimo nelle Scritture, è molto significativo.
Japanese[ja]
年代順で言えば,これは聖書中のマルコに関する最後の言及です。 この言葉はマルコについて多くを物語っています。
Georgian[ka]
პავლეს ბოლო წერილში მარკოზის მოხსენიება ბევრ რამეს გვეუბნება მის შესახებ.
Kazakh[kk]
Есімі соңғы рет аталған осы хаттан Марқа туралы көп нәрсе біле аламыз.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾದ ಮಾರ್ಕನ ಕುರಿತಾದ ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시간상으로 볼 때, 마가가 성경에 맨 마지막으로 나오는 이 구절은 그에 대해 많은 것을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kutongolwa kwa Mako kwasolola byavula pe aye nangwa kya kuba kwesakana na ndonda ya Binembelo kyo kimye kitanshi kyo atongolwa mwingilo ye aingilanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu wau wansuka keyikwanga o Maku muna Nkand’a Nzambi, mayingi usonganga mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Хронология жагынан Марк жөнүндөгү Жазмадагы акыркы бул билдирүү бизге ал жөнүндө көп нерсени ачып берет.
Ganda[lg]
Ebigambo bino ebikwata ku Makko —ebisangibwa mu kimu ku bitabo bya Baibuli ebyasembayo okuwandiikibwa —bituyigiriza bingi ku musajja ono.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Biblia elobeli Marko—na mbala oyo ya nsuka—elobi mingi na ntina na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka linako ze ne liñozwi libuka za mwa Mañolo, Mareka u bulelwa lwa mafelelezo mwa timana ye, mi i patulula ze ñata ka za hae.
Lithuanian[lt]
Šios Šventojo Rašto eilutės apie Morkų, paskučiausios, skaičiuojant pagal laiką, daug apie jį pasako.
Luba-Lulua[lua]
Padibu batela Mâko muaba eu (bua musangu wa ndekelu bilondeshile dîba diakafundabu bualu ebu mu Bible), bidi biumvuija malu a bungi pa bidi bimutangila.
Luvale[lue]
Echi chisoneka chavuluka Mako chasolola vyuma vyavivulu hali ikiye.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yahosha hadi Maku, kwesekeja nandonda diyi nsañu yayiha yalumbulula nankashi hadi yena.
Luo[luo]
Wuoyo kuom Mariko—achien mogik ei Ndiko—hulo gik mang’eny kuome.
Malagasy[mg]
Io no resaka farany momba an’i Marka ao amin’ny Soratra Masina, sady ahafantarantsika zavatra maro momba azy.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn lajrõk in men ko rar walok me ear jelet mour eo an Mark, eñin ien eo eliktata Baibel eo ear konono kake e, ak nan kein rej kwalok elõñ men ko kin e.
Macedonian[mk]
Хронолошки гледано, овде Марко се спомнува за последен пат во Библијата, но овие зборови многу кажуваат за него.
Marathi[mr]
कालक्रमानुसार पाहिल्यास हा शास्त्रवचनांत मार्कचा शेवटला उल्लेख आहे. पण यातून आपल्याला त्याच्याविषयी बरेच काही कळते.
Maltese[mt]
Din ir- referenza għal Marku, li kronoloġikament hi l- aħħar waħda fl- Iskrittura, tgħid ħafna dwaru.
Burmese[my]
ဤအချက်သည် သက္ကရာဇ်စဉ်အရ သမ္မာကျမ်းစာတွင် မာကုအကြောင်း နောက်ဆုံးဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kronologisk sett er dette siste gang Markus er nevnt i Bibelen, og det Paulus sier her, forteller mye om ham.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga nei ki a Mareko—ko e fakapapahiaga fakahiku he tau Tohiaga Tapu—kua lahi e mena ne talahau hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Deze vermelding van Markus — chronologisch gezien de laatste in de Bijbel — onthult veel over hem.
Northern Sotho[nso]
Pego ye—yeo go ya ka tatelano ya ditiragalo e lego ya mafelelo mabapi le Mareka ka Mangwalong—e utolla mo gontši ka yena.
Nyanja[ny]
Pa Malemba amene amatchula Maliko mogwirizana ndi nthawi imene zinthu zinachitika, lemba limeneli ndi lomaliza ndipo limatiuza zambiri zokhudza Maliko.
Oromo[om]
Caqasni waa’een Maarqos yeroo dhumaatiif irratti caqasame kun, waa’eesaa waan hedduu ibsa.
Ossetic[os]
Библийы фӕстаг хатт Марчы кой цӕуы ацы фыстӕджы ӕмӕ уыцы ныхӕстӕ бирӕ цӕуылдӕрты дзурӕг сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan teksto et dakel so naaralan tayo nipaakar ed si Marcos.
Pijin[pis]
Diswan nao lastfala taem wea Bible storyim Mark, bat staka samting nao iumi lanem abaotem hem.
Polish[pl]
Ta wzmianka o Marku — chronologicznie ostatnia w Biblii — sporo o nim mówi.
Portuguese[pt]
Essa referência a Marcos — cronologicamente a última nas Escrituras — diz muito a seu respeito.
Quechua[qu]
Chaytaq Marcosmanta mayta yachachiwanchik, chantapis, Bibliap librosnin ima wataspichus qillqakusqanmanjinaqa, paymanta mañana qhipaman parlakunñachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuyninpiña chaynata Marcosmanta Bibliapa willakusqanmi achkata yachachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqan hina Marcosqa karqan huk yanapakuqllan.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga ivya Mariko, ikaba ari na yo nkuru ya nyuma iri mu Vyanditswe ivuga ivyiwe, irahishura ibintu bitari bike ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
Din punct de vedere cronologic, aceasta este ultima dată când numele lui Marcu este menţionat în Scripturi.
Russian[ru]
Эти слова о Марке — с точки зрения хронологии последние в Писании — многое о нем открывают.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkuru zikurikirana, iyo ni yo nkuru ya nyuma mu Byanditswe ivuga ibya Mariko, kandi ihishura byinshi kuri we.
Slovak[sk]
Táto, z časového hľadiska posledná, biblická zmienka o Markovi je veľavravná.
Slovenian[sl]
Ta stavek, v katerem je Marko kronološko zadnjič omenjen v Svetem pismu, nam o Marku pove marsikaj.
Samoan[sm]
E ui o le taimi mulimuli lea i le faagasologa o taimi o le Tusi Paia o loo taʻua ai Mareko, ae e tele ni mea ua faaalia mai ai i lenei mau e uiga iā te ia.
Shona[sn]
Pane zvakawanda zvatinodzidza nezvaMako pakutaurwa uku kwezita rake, kunova ndiko kwokupedzisira muMagwaro.
Albanian[sq]
Kjo përmendje e Markut, e cila është e fundit në Shkrime nga ana kronologjike, thotë shumë për të.
Serbian[sr]
Ovo ukazivanje na Marka — hronološki gledano poslednje u Svetom pismu — otkriva dosta toga o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a lasti sani di wi e kon sabi fu Markus. Den wortu na ini a tekst dati e fruteri wi furu fu en.
Southern Sotho[st]
Hore ebe ho boleloa ka Mareka mona—e leng lekhetlo la ho qetela leo ho buuoang ka eena ka Mangolong—ho bolela ho hongata ka eena.
Swedish[sv]
Detta är sista gången kronologiskt sett som Markus nämns i Bibeln, och de här orden säger mycket om honom.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba Marko anatajwa katika vitabu vya Maandiko vilivyoandikwa mwisho unafunua mengi kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Uhakika wa kwamba Marko anatajwa katika vitabu vya Maandiko vilivyoandikwa mwisho unafunua mengi kumhusu.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé eskritura sira temi kona-ba Marcos ba dala ikus neʼe, fó sai kona-ba Marcos mak ema oinsá.
Thai[th]
คํา พูด นี้ ที่ กล่าว ถึง มาระโก—ซึ่ง เป็น ครั้ง สุด ท้าย ใน พระ คัมภีร์ เมื่อ เรียง ตาม ลําดับ เวลา—บอก หลาย อย่าง เกี่ยว กับ ตัว ท่าน.
Tigrinya[ti]
እዛ ብመስርዕ ፍጻመታት ክትርአ ኸላ ማርቆስ እተጠቕሰላ ናይ መወዳእታ ጥቕሲ፡ ብዛዕባኡ ብዙሕ እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ka kwa u masetyô je i ter Marku sha adondon adondon ken Ruamabera je ne, man kwagh ne pase kwagh u mlu na vindi vindi.
Turkmen[tk]
Bu aýat Markus barada köp zady aýan edýär.
Tagalog[tl]
Marami tayong matututuhan tungkol kay Marcos sa tekstong ito, kung saan huling binanggit ang kaniyang pangalan sa Kasulatan ayon sa kronolohiya ng pagsulat.
Tetela[tll]
Mbala k’ekomelo kambodimɔma lokombo la Makɔ lo Afundelo kɛnɛ tosholɛka akambo efula lo dikambo diande.
Tongan[to]
Ko e lave ko eni kia Ma‘aké—‘i he fakahokohoko ‘ahó ko e lave fakamuimui taha ia ki ai ‘i he Tohi Tapú—‘oku fakae‘a ai ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani aamamanino akati kamakani aakalembwa mu Magwalo kujatikizya Marko, atwaambila zyinji kujatikizya mwaalumi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Em laspela taim Baibel i kolim nem bilong Mak, tasol em i soim yumi long planti samting bilong Mak.
Turkish[tr]
Bu ayet kronolojik açıdan Markos’un adının geçtiği son yerdir ve bize onun hakkında çok şey anlatır.
Tsonga[ts]
Ku boxiwa loku ka Marka—loku hi ku ya hi ntlhandlamano wa minkarhi ku nga ko hetelela eMatsalweni—ku paluxa swo tala malunghana na yena.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Марк бу урында хронология буенча соңгы мәртәбә искә алына, һәм бу аның турында күп нәрсәне ачыклый.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ndondomeko ya vyakucitika vya mu Malemba, apa, peneapo Mariko wakuzunulika kaumaliro, ndipo pakuyowoya vinandi vyakukhwaskana na iyo.
Twi[tw]
Marko din a wɔbɔe wɔ ha yi ne nea etwa to a wɔka ne ho asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu, na ɛma yehu ne ho nsɛm pii.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan takat ta ikʼele jaʼ xa slajeb velta laj yichʼ albel skʼoplal ta Vivlia li Marcose, pe toj ep kʼusitik ta jchantik ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Ця остання у Святому Письмі згадка про Марка багато говорить про нього.
Umbundu[umb]
Nda tua tenda ndomo ovolandu Ovisonehua a pita vokuenda kuotembo, eyi oyo onjanja ya sulako Marko a tukuiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Honohu u buliwa ha Marko lwa u fhedza kha luṅwalo lwonolo Maṅwaloni—hu amba zwinzhi nga hae.
Vietnamese[vi]
Những lời trên cho biết nhiều điều về Mác và đây cũng là lần cuối cùng (theo trình tự thời gian) Kinh Thánh đề cập đến ông.
Waray (Philippines)[war]
Inin ultimo nga pag-unabi han Kasuratan kan Markos may-ada damu nga igintututdo ha aton mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Ukuvela kwegama likaMarko kule ndinyana—ekwenye yeencwadi zokugqibela eZibhalweni ezithetha ngoMarko—kubonisa ukuba zininzi ezinye izinto awazenzayo.
Yoruba[yo]
Bá a bá fojú ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa Máàkù wò ó, ibí yìí ló ti sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ kẹ́yìn, ohun tó sì sọ jẹ́ ká mọ púpọ̀ sí i nípa Máàkù.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe u tsʼook u chʼaʼachiʼitaʼal Marcos ichil le Bibliaoʼ, baʼaleʼ u tsikbalil u kuxtaleʼ jach yaʼab baʼax ku kaʼansiktoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ca iza gucuá libru riʼ, nánnanu ndiʼ nga últimu biaje cayeeteʼ de laabe lu Biblia, ne nga racané laanu gudiʼnu cuenta xi dxiiñaʼ bíʼnibe.
Zulu[zu]
Lokhu kukhuluma ngoMarku kule ndaba—okungokokugcina emiBhalweni ngokokulandelelaniswa kwezenzakalo—kusitshela lukhulu ngaye.