Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا.. انا لست من اشد معجبيك ولكنا متورطين معا منذ 30 عاما
Bulgarian[bg]
И аз не те харесвам много, но сме щастливи заедно вече 30 години.
Bosnian[bs]
Pa, ni ti se meni ne sviđaš previše, pa smo sretno zaglavljeni zajedno 30 godina.
Czech[cs]
No, já tě taky moc nemusím a přitom spolu astně vycházíme u 30 let.
Danish[da]
Jeg kan heller ikke lide dig, og vi har hængt lykkeligt sammen i 30 år.
German[de]
Ich mag dich auch nicht besonders, und trotzdem kleben wir seit 30 Jahren glücklich aneinander.
Greek[el]
Λοιπόν, ούτε κι εσύ μου αρέσεις, αλλά έχουμε κολλήσει μαζί εδώ και 30 χρόνια.
English[en]
Well, I don't like you very much and we've been happily stuck together for 30 years.
Spanish[es]
Pues tú a mí tampoco me caes bien y llevamos felices 30 años.
Estonian[et]
Sa mulle ka mitte, aga oleme 30 a koos.
Finnish[fi]
Minä en pidä sinusta juurikaan mutta olemme olleet yhdessä jo 30 vuotta.
French[fr]
Je ne vous adore pas et vous tolère depuis 30 ans.
Hebrew[he]
טוב, אני לא סובלת אותך כל כך ואנחנו תקועים יחד באושר כבר 30 שנה.
Croatian[hr]
Pa, ni ti se meni ne svidaš previše, ali smo sretno zaglavljeni zajedno 30 godina.
Hungarian[hu]
Nos, én sem kedvellek és mégis boldogan együtt élünk már harminc éve.
Indonesian[id]
Aku sangat tidak menyukaimu tapi kita bahagia terjebak bersama-sama selama 30 tahun.
Icelandic[is]
Mér líkar ekkert sérstaklega viđ ūig en viđ eigum 30 ára sögu.
Lithuanian[lt]
O man tu ne itin patinki, bet jau 30 m. esam kartu.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke deg, og vi har holdt sammen i 30 år.
Dutch[nl]
Wel, Ik hou niet zoveel van jou en wij zijn al 30 jaar gelukkig samen.
Polish[pl]
A ja ciebie, i już 30 lat dobrze nam razem.
Portuguese[pt]
Eu não gosto muito de você e vivemos grudados há 30 anos.
Romanian[ro]
Nici tu nu-mi placi prea tare şi suntem împreună fericiţi de 30 de ani.
Slovenian[sl]
Jaz pa tebe ne maram preveč, pa srečno tičiva skupaj že 30 let.
Albanian[sq]
As ti s'më pëlqen dhe kemi qëndruar Lumturisht 30 vjet së bashku.
Serbian[sr]
Ni ti se meni nešto posebno ne sviđaš, pa smo ostali srećno zalepljeni preko 30g.
Swedish[sv]
Och jag gillar inte dig, men vi har varit lyckliga ihop i 30 år ändå.
Turkish[tr]
Ben de senden pek hoşlanmıyorum ama 30 senedir geçinip gidiyoruz.
Chinese[zh]
好 吧 , 我 不 喜欢 你 , 我们 已经 非常 已 愉快 地 粘 在 一起 了 30 年 。