Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това е изместени от завръщането на тази тъмна и болезнена меланхолия, които ме следваха, като черно куче... целия ми живот... докато аз се срещнаха Емили.
Czech[cs]
Ale ta byla záhy vytlačena návratem té temnoty a morbidní melancholie, která mne pronásledovala jako černý pes... po celý život... dokud jsem nepotkal Emily.
English[en]
But it was supplanted by the return of that dark and morbid melancholy that followed me like a black dog... all my life... until I met Emily.
Spanish[es]
Pero fue suplantado por el retorno de esa oscura y enfermiza melancolía que me persiguió como un perro negro toda mi vida hasta que conocí a Emily.
Croatian[hr]
Ali to je nadomješteno povratkom tame i morbidne melankolije koja me je pratila poput tamnog psa... cijeli moj život... sve dok nisam upoznao Emily.
Hungarian[hu]
De helyére lépett, visszatért a sötét és morbid melankólia ami fekete kutyaként követett végig... egész életemben... míg nem találkoztam Emilyvel.
Lithuanian[lt]
Bet tą išstūmė grįžimas tamsios ir liguistos melancholijos, kuri mane persekiojo kaip juodą šunį... visą mano gyvenimą... iki kol sutikau Emilę.
Portuguese[pt]
Mas foi suplantado pelo retorno da melancolia sombria e mórbida que me seguia como um cão negro. Por toda minha vida. Até que conheci Emily.
Romanian[ro]
Dar acesta a fost înlocuit de întoarcere că melancolia întuneric şi morbid care mi-a urmat ca un caine negru... toata viata mea... până când am întâlnit Emily.
Albanian[sq]
Por ajo u zëvëndësua nga kthimi... i errësirës melankonike që më ndiqte si qen i zi... gjithë jetën... derisa takova Emilin.
Serbian[sr]
Ali je ono brzo nadjačano povratkom te mračne i morbidne melanholije koja me je pratila kao Crni pas... celoga života... dok nisam sreo Emili.
Turkish[tr]
Fakat bu rahatlamanın yerini beni hayatım boyunca bir it gibi takip eden karanlık ve dehşet verici bir acı aldı ta ki Emily'yle tanışana dek.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vào đó là sự trở lại của bóng tối và u sầu bệnh tật, theo tôi như sự giận dỗi... của cuộc đời tôi... cho đến khi tôi gặp Emily.