Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 V očích apoštola Jana byl Jehova Bůh jako jiskření drahokamů, antického jaspisu, a jako třpyt „drahého kamene červené barvy“ (NS).
Danish[da]
15 For apostelen Johannes strålede Jehova Gud som en ædelsten, den gamle jaspissten, og funklede som den dybrøde sarder.
German[de]
15 In den Augen des Apostels Johannes war Jehova Gott wie das Funkeln eines Edelsteins, eines antiken Jaspis, und wie der Glanz eines „kostbaren rotfarbenen Steines“.
Greek[el]
15 Στα όμματα του αποστόλου Ιωάννου ο Ιεχωβά Θεός σπινθηροβολούσε ως ένας πολύτιμος λίθος, ο αρχαίος ίασπις, κι’ αυτός πάλι με τη λάμψι ‘σαρδίνου.’
English[en]
15 To the apostle John’s eyes Jehovah God sparkled like a gem, the ancient jasper stone, and this also with the gleaming of a “precious red-colored stone.”
Spanish[es]
15 A los ojos del apóstol Juan, Jehová Dios resplandecía como una piedra preciosa, la antigua piedra de jaspe, y esto también con el relumbre de una “piedra preciosa de color rojo.”
Finnish[fi]
15 Apostoli Johanneksen silmissä Jehova Jumala säihkyi kuin jalokivi, muinainen jaspiskivi ja myös kuin kallisarvoinen sardionkivi.
French[fr]
15 Aux yeux de Jean, Jéhovah resplendissait comme une pierre de jaspe et rayonnait comme “une pierre précieuse de couleur rouge”.
Italian[it]
15 Agli occhi dell’apostolo Giovanni, Geova Dio scintillava come una gemma, l’antica pietra di diaspro, e questa rifulgeva anche del luccichio di una “preziosa pietra di colore rosso”.
Korean[ko]
15 사도 ‘요한’이 본바로는 여호와 하나님은 보석과 같이 찬란히 빛나고 있었는데, 벽옥 같기도 하고 “홍보석” 같기도 하였읍니다.
Norwegian[nb]
15 I apostelen Johannes’ øyne skinte Jehova Gud som en edelstein, som en jaspis og en sarder-stein.
Dutch[nl]
15 In de ogen van de apostel Johannes glinsterde Jehovah God als een edelsteen, de jaspissteen uit de oudheid, en dit ook met de glans van een „kostbare roodkleurige steen”.
Polish[pl]
15 Oczom apostoła Jana ukazał się Jehowa Bóg niby blask bijący z cenionego w starożytności klejnotu, z jaspisu, połyskującego przy tym czerwonawo jak kamień karneolowy.
Portuguese[pt]
15 Aos olhos do apóstolo João, Jeová Deus brilha como pedra preciosa, a antiga pedra de jaspe, e também com o fulgor de “uma pedra preciosa de cor vermelha”.
Swedish[sv]
15 I aposteln Johannes’ ögon gnistrade Jehova Gud som en jaspissten, en ädelsten som användes redan i forntiden, men den hade också den rödskimrande karneolens glans.
Ukrainian[uk]
15 Для апостола Івана, Бог Єгова сяяв немов дорогоцінний камінь, стародавній камінь яспіс, і також блиск “дорогоцінного червоного каменя”.