Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: Музикални кутии и дребни музикални инструменти, като например флажолети, хармоники, свирки и др.; софтуер за видеоигри, касети с видеоигри и компютри за игри, предназначени за включване към телевизор; обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца; предпазни средства за глава за спорт (като например шлемовете, използвани в хокей на лед, американски футбол, бейзбол, крикет, колоездене/моторен спорт, бокс и др.); други предпазни средства за спорт, като например спасителни жилетки, боксови ръкавици, предпазни кори за пищяла на крака, подплънки, уплътнителни материали, спортни очила, колани, опори и др.
Czech[cs]
hudební skříně a malé hudební nástroje jako např. zobcové flétny, foukací harmoniky, píšťaly atd.; programové vybavení pro videohry, kazety a CD-ROM s videohrami, počítačové hry zapojené do televizorů; speciální sportovní obuv (obuv pro specifické sporty) jako např. obuv pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo kolečkovými bruslemi; ochranné sportovní přílby (jako jsou v ledním hokeji, americkém fotbalu, baseballu, kriketu, cyklistice, boxu apod.); ostatní ochrannou sportovní výstroj jako např. plovací vesty, boxerské rukavice, holenní chrániče, vycpávky, ochranné brýle, pásy, podpěry atd.
Danish[da]
Omfatter også: spilledåser og små musikinstrumenter, f.eks. blokfløjter, mundharmonikaer, fløjter mv., videospilprogrammer, videospilkassetter og videospilmaskiner til tv-apparater, sportsfodtøj, f.eks. bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter, beskyttelseshovedbeklædning til sport (f.eks. til ishocky, amerikansk fodbold, baseball, cricket, cykling, boksning mv.), andet beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. redningsveste, boksehandsker, skinnebensbeskyttere, andre beskyttere, polstring, beskyttelsesbriller, bælter, støttebind mv.
German[de]
Eingeschlossen sind: Musikboxen und Kleininstrumente wie Blockflöten, Mundharmonikas, Pfeifen usw. ; Videospielprogramme, Videospielkassetten und Spielcomputer für Fernsehgerät-Anschluß; spezifische Sportschuhe wie Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- und Rollschuhe; Kopfschützer (für Eishockey, Football, Baseball, Kricket, Radfahren, Boxen usw.); andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Schutzbrillen, Gurte, Stützen usw.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: μουσικά κουτιά και μικρά μουσικά όργανα όπως φλογέρες, φυσαρμόνικες, σφυρίχτρες κ.λπ. 7 λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών, κασέτες βιντεοπαιχνιδιών και υπολογιστές παιχνιδιών που συνδέονται με συσκευές τηλεόρασης 7 ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα όπως παπούτσια μπόουλινγκ, ποδοσφαίρου, αγώνων δρόμου, μπότες του σκι και υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα ή τροχοπέδιλα 7 προστατευτικοί εξοπλισμοί κεφαλιού για αθλήματα (όπως εκείνοι που χρησιμοποιούνται στο χόκεϊ επί πάγου, το αμερικανικό ποδόσφαιρο, το μπέιζ μπολ, το κρίκετ, την ποδηλασία, την πυγμαχία κ.λπ.) 7 άλλοι προστατευτικοί εξοπλισμοί για αθλήματα, όπως σωσίβια, γάντια πυγμαχίας, περικνήμια, βάτες, προστατευτικά γυαλιά, ζώνες, υποστηρίγματα κ.λπ.
English[en]
Includes: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc.; video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set; game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates; protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.); other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads, padding, goggles, belts, supports, etc.
Spanish[es]
Incluye: cajas de música y pequeños instrumentos musicales tales como flautas, armónicas, silbatos, etc.; aplicaciones de videojuegos, casetes de videojuegos y ordenadores de juegos que deben conectarse a receptores de televisión; calzado para juegos específicos tales como zapatos de bolera, botas de fútbol, clavos de carrera, botas de esquí y calzado con patines para hielo o de ruedas; material deportivo de protección de la cabeza (tal como el que se usa en hockey sobre hielo, fútbol americano, béisbol, cricket, ciclismo, boxeo, etc.); otro material deportivo de protección tal como chalecos de salvamento, guantes de boxeo, espinilleras, protectores, gafas protectoras, cinturones, suspensorios, etc.
Estonian[et]
mängutoosid ja väiksemad muusikariistad nagu plokkflöödid ja suupillid, viled jne; videomänguprogrammid, videomängukassetid ja teleriga ühendatavad mänguarvutid; kindla otstarbega spordijalatsid nagu keeglikingad, jalgpallisaapad, naelkingad, suusasaapad, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsid; spordis (nagu jäähoki, ameerika jalgpall, pesapall, kriket, jalgrattasõit, poks jne) kasutatavad kaitsvad peakatted; muu spordis kasutatav kaitsevarustus nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsmed, kaitsmed ja polsterdised, kaitseprillid, rihmad, toed jne.
Finnish[fi]
Myös: soittorasiat ja pienet soittimet kuten nokkahuilut, huuliharput, pillit yms.; videopeliohjelmat, videopelikasetit ja televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit; lajisidonnaiset jalkineet (keilailukengät, jalkapallokengät, piikkarit, monot sekä luistimiin tai rullaluistimiin kiinnitetyt jalkineet, urheilukypärät (kuten jääkiekossa, amerikkalaisessa jalkapallossa, pesäpallossa, kriketissä, pyöräilyssä, nyrkkeilyssä yms. käytetyt); muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, säärisuojat, toppaukset, suojalasit, vyöt, tuet yms.
French[fr]
Y compris: boîtes à musique et petits instruments de musique tels que flûtes à bec, harmonicas, sifflets, etc.; logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur; chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes; casques protecteurs pour la pratique de sports (tels que ceux utilisés en hockey sur glace, en football américain, au base-ball, au cricket, au vélo, à la boxe, etc.); autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, protège-tibias, genouillères et coudières, rembourrage, lunettes, ceintures, appareils de soutien, etc.
Croatian[hr]
Uključuje: muzičke kutije i male muzičke instrumente kao što su blokflaute, usne harmonike, zviždaljke itd.; softver za video igre, kazete s video igrama i računala za igre koji se uključuju u televizor; posebnu obuću za određene igre kao što su cipele za kuglanje, kopačke, sprinterice, skijaške cipele, klizaljke ili koturaljke; štitnike za glavu za sportove (kao što su štitnici koji se koriste u hokeju na ledu, američkom nogometu, kriketu, biciklizmu, boksu itd.); drugu zaštitnu opremu za sportove kao što su pojasevi za spašavanje, rukavice za boks, štitnike za goljenice, štitnike, umetke za štitnike, zaštitne naočale, pojaseve, potpore itd.
Hungarian[hu]
a zenedobozokat és kisebb hangszereket, úgymint blockflötéket, harmonikákat, sípokat stb.; a videojáték-szoftvereket, videojáték-kazettákat és a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat; az egy adott játékhoz kialakított lábbeliket úgymint tekecipőket, futballcipőket, sícipőket, szeges futócipőket és a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt lábbeliket; a sportcélú fejvédőket (úgymint a jéghokiban, amerikai futballban, baseballban, krikettben, kerékpározásban és bokszban használatos fejvédőket); az egyéb sportcélú védőöltözetet, úgymint a mentőmellényeket, boksz-kesztyűket, lábszárvédőket, térd- és könyökvédőket, mellvédő tömítéseket, védőszemüvegeket, öveket, felkötőket stb.
Italian[it]
Comprende: scatole musicali e piccoli strumenti musicali quali flauti dolci, armoniche, fischietti, ecc.; software per videogiochi, cassette di videogiochi e computer da gioco da collegare ad un televisore; calzature per sport specifici, quali calzature da bowling, da calcio, calzature chiodate, scarponi da sci e calzature alle quali sono fissati pattini da ghiaccio o a rotelle; copricapo protettivi per lo sport (ad esempio quelli utilizzati per l'hockey su ghiaccio, il football americano, il baseball, cricket, ciclismo, pugilato, ecc.); altri oggetti di protezione per lo sport quali giubbotti di salvataggio, guantoni da pugilato, parastinchi, ginocchiere e gomitiere, occhiali protettivi, cinture, sostegni, ecc.
Lithuanian[lt]
muzikinės skrynutės ir smulkūs muzikos instrumentai, įskaitant išilgines fleitas, armonikėles, švilpukus ir pan.; video žaidimų programinė įranga, video žaidimų kasetės ir video žaidimų kompiuteriai, jungiami prie televizorių; speciali žaidimų avalynė, įskaitant boulingo batus, futbolo batelius, startukus, slidžių batus ir avalynę, prie kurios pritvirtinamos pačiūžos arba riedučiai; apsauginiai galvos apdangalai skirti sportui (įskaitant skirtus ledo rituliui, amerikietiškam futbolui, beisbolui, kriketui, dviračių sportui, boksui ir t. t.); kita apsauginė sportinė įranga, pvz., gelbėjimo liemenės, bokso pirštinės, blauzdinės, kilimėliai, kamšalai, apsauginiai sportiniai akiniai, diržai, sutvirtinimai ir t. t.
Latvian[lv]
mūzikas kastītes un mazus mūzikas instrumentus, kā magnetofonus, ermoņikas, svilpes u. c.; video pēļu programmatūru, videospēļu kasetes un spēļu datorus, ko pievieno televizoriem; īpašus sporta apavus, kā boulinga kurpes, futbola zābakus, naglenes, slēpju zābakus, slidas un skrituļslidas; sporta aizsargķiveres (kā hokejā, amerikāņu futbolā, beisbolā, kriketā, velosportā, boksā u. c. izmantojamās); citus sporta aizsargtērpus, kā glābšanas vestes, boksa cimdus, stilbu aizsargus, polsterus, aizsargbrilles, jostas u. c.
Maltese[mt]
Kaxxi tal-mużika u strumenti żgħar mużikali bħal recorders, harmonicas, sfafar, eċċ.; software tal-video game, video game cassettes u kompjuters tal-logħob li jiġu mdaħħla fis-set tat-televixin; żraben tal-logħob bħal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-ġiri, boots ta' l-iski u żraben bl-ice skates u r-roller skates; tagħmir tar-ras prottetiv għall-isport (bħal dak użat fl-ice hockey, futbol Amerikan, baseball, cricket, cycling, boxing, eċċ.); tagħmir ieħor prottetiv għall-isports bħal life jackets, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads, padding, goggles, ċinturini, apoġġi, eċċ.
Dutch[nl]
Omvat: speeldozen en kleine muziekinstrumenten, zoals blokfluiten, mondharmonica's, fluitjes enz.; programmatuur en cassettes met videospelen en spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel; speciaal sportschoeisel, zoals bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen en schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen; helmen voor sportbeoefening, zoals voor ijshockey, football, honkbal, cricket, wielrennen, boksen enz.; andere beschermende kleding, zoals reddingvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermingsartikelen, zwembrillen, gordels, ondersteuningen enz.,
Polish[pl]
przenośnym sprzętem muzycznym i małymi instrumentami, jak flety podłużne, harmonijki ustne, gwizdki itd.; oprogramowaniem do gier wideo, kasetami z grami wideo, komputerami do gier podłączanymi do telewizora; specjalnym obuwiem sportowym, jak obuwie do kręgli, piłki nożnej, biegania, buty narciarskie, łyżwy i rolki; kaski ochronne (do hokeja, piłki nożnej, baseballu, krykieta, jazdy na rowerze, boksu itd.); innymi ochraniaczami do uprawiania sportu, jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na nogi, protektory, gogle, pasy, podpory itd.
Portuguese[pt]
Inclui: caixas de música e pequenos instrumentos de música, tais como flautas de bisel, harmónicas, apitos, etc.; software para jogos de vídeo, cassetes de jogos de vídeo e computadores de jogos para ligar a um aparelho de televisão; calçado específico para lazer, por exemplo sapatos de bowling, botas de futebol, sapatos de corrida, botas de esqui e calçado equipado com patins de gelo ou patins de rodas; capacetes de protecção para desporto (por exemplo os utilizados em hóquei no gelo, futebol americano, basebol, críquete, ciclismo, boxe, etc.); outro material de protecção para a prática de desportos, por exemplo coletes salva-vidas, luvas de boxe, caneleiras, perneiras, óculos de protecção, cintos, apoios, etc.
Romanian[ro]
Inclusiv: Cutii muzicale și mici instrumente muzicale, cum ar fi flaute, muzicuțe, fluiere etc.; programe de calculator pentru jocuri video, casete cu jocuri video și calculatoare pentru jocuri care se pot conecta la televizoare; încălțăminte specifică pentru jocuri, cum ar fi pantofi de bowling, ghete de fotbal, ghete cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață și patine cu rotile; echipamente sportive de protecție a capului (cum ar fi cele utilizate în hochei pe gheață, fotbal american, baseball, cricket, ciclism, box etc.); alte echipamente sportive de protecție, cum ar fi veste de salvare, mănuși de box, jambiere, genunchiere și cotiere, materiale de protecție, ochelari, centuri, aparate de susținere etc.
Slovak[sk]
hudobné skrinky a malé hudobné nástroje ako zobcové flauty, harmoniky, píšťalky, atď., video hry ako softvér, kazety s video hrami a počítače s video hrami, ktoré sa zapájajú do televízora, špeciálna obuv na šport ako obuv na bowling, futbalové kopačky, tretry na beh, lyžiarky a obuv na korčuľovanie alebo kolieskové korčuľovanie, ochranné športové prilby (ako sú tie, ktoré sa používajú pri ľadovom hokeji, americkom futbale, basebale, krikete, bicyklovaní, boxovaní, atď.), ostatný ochranný výstroj pri športovaní, ako sú záchranné vesty, boxerské rukavice, ochrana holení, chrániče, výstuž, ochranné okuliare, opasky, podpora, atď.
Slovenian[sl]
glasbene skrinjice in male glasbene inštrumente, kot so magnetofoni, orglice, piščalke itd.; programsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike za igrice, ki se priključijo na televizijski sprejemnik, posebno obutev za šport, kot so čevlji za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji in obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, zaščitna pokrivala za šport (kot pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd.); druga zaščitna sredstva za šport, kot so rešilni jopiči, boksarske rokavice, varovala za golenico, varovalne obloge in material za vatiranje, očala, pasovi, opornice itd.
Swedish[sv]
Omfattar: Speldosa, och små musikinstrument som blockflöjt, munspel, visselpipor m.m., programvara för videospel, kassetter med videospel och speldatorer som ansluts till teven, skor avsedda för visst spel som bowlingskor, fotbollskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor för skridskor eller rullskridskor, huvudskydd och hjälmar för sportändamål (som ishockey, amerikansk fotboll, baseboll, cricket, cykling, boxning, m.m.), annan skyddsutrustning för sportändamål som livvästar, boxhandskar, benskydd, vaddering och stoppning, glasögon, bälten m.m.