Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بما ان يسوع قال ان تلاميذه «ليسوا جزءا من العالم» فان شهود يهوه لا يشتركون في النشاطات السياسية على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Alagad, mantang sinabi ni Jesus na an saiyang mga disipulo “bakong kabtang kan kinaban,” an mga Saksi ni Jehova dai nanggad nakikikabtang sa politikal na mga aktibidad.
Bulgarian[bg]
Но тъй като Исус е казал, че учениците му няма да са част „от света“, то Свидетелите на Йехова не вземат никакво участие в политическите дейности.
Cebuano[ceb]
Pero, kay si Jesus nag-ingon nga ang iyang mga tinun-an “dili bahin sa kalibotan,” ang mga Saksi ni Jehova dili moapil bisan kon unsa man kana diha sa politikanhong mga kalihokan.
Czech[cs]
Protože však Ježíš řekl, že jeho učedníci nebudou „částí světa“, svědkové Jehovovi se nepodílejí na žádných politických akcích.
Danish[da]
Men eftersom Jesus sagde at hans disciple ’ikke skulle være en del af verden’, tager de ikke selv nogen som helst del i politiske aktiviteter.
German[de]
Aber da Jesus von seinen Jüngern sagte, sie seien „kein Teil der Welt“, beteiligen sich Jehovas Zeugen in keiner Weise an politischen Aktivitäten.
Ewe[ee]
Gake esi wònye Yesu gblɔ be yeƒe nusrɔ̃lawo manye “xexeame ƒe akpa aɖeke o” ta la, Yehowa Ðasefowo mekpɔa gome le dunyahenuwɔna ƒomevi aɖeke me o.
Greek[el]
Αλλά, αφού ο Ιησούς είπε ότι οι μαθητές του ‘δεν θα ήταν μέρος του κόσμου’, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν παίρνουν μέρος σε καμιά πολιτική δραστηριότητα.
English[en]
But, since Jesus said that his disciples would be “no part of the world,” Jehovah’s Witnesses take no part whatsoever in political activities.
Spanish[es]
Pero, puesto que Jesús dijo que sus discípulos ‘no serían parte del mundo’, los testigos de Jehová no participan de modo alguno en las actividades políticas.
Estonian[et]
Kuna aga Jeesus ütles, et tema jüngrid pole „maailma osa”, ei osale Jehoova tunnistajad mitte mingis poliitilises tegevuses.
Persian[fa]
از آنجایی که عیسی گفت که شاگردانش «از دنیا» نمیباشند، شاهدان یَهُوَه در هیچ گونه فعالیتهای سیاسی شرکت نمیکنند.
Finnish[fi]
Mutta koska Jeesus sanoi, että hänen opetuslapsensa eivät olisi ”osa maailmasta”, Jehovan todistajat eivät osallistu minkäänlaiseen poliittiseen toimintaan.
French[fr]
Cependant, puisque Jésus a dit que ses disciples ‘ne faisaient pas partie du monde’, les Témoins de Jéhovah, eux, ne participent en aucune manière aux activités politiques.
Ga[gaa]
Ni akɛni Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ baafee mɛi ni “jɛɛɛ je lɛ mli” hewɔ lɛ, Yehowa Odaefoi kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ nifeemɔi amli yɛ gbɛ ko gbɛ ko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit nagsiling si Jesus nga ang iya mga disipulo mangin “indi bahin sang kalibutan,” ang mga Saksi ni Jehova wala gid nagapakigbahin sa politikal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
No, budući da je Isus rekao za svoje učenike da “nisu dio ovoga svijeta”, Jehovini svjedoci ne sudjeluju ni na koji način u političkim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Mivel azonban Jézus azt mondta, hogy tanítványai „nem része a világnak”, ők maguk semmilyen politikai tevékenységben sem vesznek részt.
Indonesian[id]
Tetapi, karena Yesus mengatakan bahwa muridnya ”bukan dari dunia,” Saksi-Saksi Yehuwa tidak ambil bagian apapun dalam kegiatan politik.
Italian[it]
Ma dato che Gesù disse che i suoi discepoli ‘non sarebbero stati parte del mondo’, i testimoni di Geova non partecipano ad alcuna attività politica.
Japanese[ja]
しかし,イエスはその弟子たちが「世のものではない」と言われたので,エホバの証人はどんな政治活動にも加わりません。
Korean[ko]
그러나 ‘여호와의 증인’들은 예수께서 자기의 제자들은 ‘세상에 속하지 않’았다고 말씀하셨기 때문에 결코 정치 활동에 가담하는 일이 없읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho i Jesosy nilaza fa ny mpianany dia ‘tsy ho anisan’izao tontolo izao’, ny Vavolombelon’i Jehovah kosa dia tsy mandray anjara amin’izay fanaovan-javatra ara-politika rehetra.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Исус рекол дека неговите ученици нема да бидат ‚дел од светот‘, Јеховините сведоци на никаков начин не учествуваат во политичките активности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാ”തിരിക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യാതൊരുവിധ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, त्याचे शिष्य ‘या जगाचे नसतील’ असे येशूने म्हटले असल्याने यहोवाचे साक्षीदार मात्र, राजनैतिक घडामोडीत जराही भाग घेत नाहीत.
Norwegian[nb]
Men fordi Jesus sa at hans disipler ikke skulle være «av verden», tar ikke Jehovas vitner på noen måte del i politisk virksomhet.
Dutch[nl]
Maar omdat Jezus zei dat zijn discipelen „geen deel van de wereld” zouden zijn, nemen Jehovah’s Getuigen in geen enkel opzicht deel aan politieke activiteiten.
Nyanja[ny]
Koma, popeza Yesu ananena kuti ophunzira ake sakakhala “ambali yadziko,” Mboni za Yehova sizimatenga mbali iriyonse m’machitachita a ndale zadziko.
Polish[pl]
Ale ponieważ Jezus powiedział, żeby jego uczniowie „nie należeli do świata”, więc Świadkowie Jehowy nie uczestniczą w żadnej działalności politycznej.
Portuguese[pt]
Mas, visto que Jesus disse que seus discípulos ‘não fariam parte do mundo’, as Testemunhas de Jeová não participam em nenhuma atividade política.
Rarotongan[rar]
Inara, i te mea kua tuatua a Iesu e ko tana au pipi “kare i to teianei ao,” kare te Au Kite o Iehova e piri atu ki tetai angaanga poritiki noatu e eaa ia.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko Yezu yavuze yuko abayoboke biwe badakwiye kuba “ab’isi,” Ivyabona vya Yehova ntibinjira na buhoro buhoro mu vyerekeye politike.
Romanian[ro]
Dar‚ întrucît Isus a zis că discipolii săi nu ’fac parte din lume‘‚ Martorii lui Iehova nu iau parte în nici un fel la activităţile politice.
Russian[ru]
Но так как Иисус сказал о Своих учениках, что они „не являются частью мира“, то Свидетели Иеговы никоим образом не участвуют в политических активностях.
Slovak[sk]
Keďže však Ježiš povedal, že jeho učeníci nebudú „časťou sveta“, Jehovovi svedkovia sa nezúčastňujú na žiadnych politických akciách.
Slovenian[sl]
Toda, ker je Jezus o svojih učencih rekel, da niso »del tega sveta«, Jehovine priče ne sodelujejo v nikakršnih političnih aktivnostih.
Samoan[sm]
Ae talu ai na fetalai Iesu e “le ni o le lalolagi” ona soʻo, ua matuā augapiu ai lava la ma se vaega a Molimau a Ieova i so o se gaoioiga faapolotiki.
Shona[sn]
Asi, sezvo Jesu akataura kuti vadzidzi vake vaizova “vasati vari rutivi rwenyika,” Zvapupu zvaJehovha hazvitori rutivi kana zvodii hazvo mumibato yezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Por, që nga koha kur Jezui tha se dishepujt e tij «nuk duhet të jenë pjesë e botës», Dëshmitarët e Jehovait nuk marrin pjesë në asnjë aktivitet politik.
Swedish[sv]
Men eftersom Jesus sade att hans lärjungar inte skulle vara ”någon del av världen”, så tar Jehovas vittnen inte någon som helst del i någon politisk verksamhet.
Tamil[ta]
தம்முடைய சீஷர்கள் “உலகத்தின் பாகமல்ல”வென்று இயேசு சொன்னதால், யெகோவாவின் சாட்சிகள் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் எந்த வகையான பாகத்தையும் எடுப்பதில்லை.
Tongan[to]
Ka, koe‘uhi na‘e pehē ‘e Sīsū ko ‘ene kau ākongá ‘e “ ‘ikai. . . ‘o māmāni,” ‘oku ‘ikai kau ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ia ‘i ha me‘a pē ‘o kau ki he ngaahi me‘a fakapolitikalé.
Turkish[tr]
Fakat İsa kendi takipçilerinin ‘dünyanın bir kısmı’ olmayacaklarını söylediği için Yehova’nın Şahitleri hiçbir siyasal faaliyete katılmazlar.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Yesu kae sɛ n’asuafo ‘renyɛ wiase no fã’ nti, Yehowa Adansefo mfa wɔn ho nhyɛ amammui dwumadi ahorow mu ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua parau mai Iesu e ‘e ere ta ’na mau pǐpǐ no teie nei ao’, eita atoa ïa te mau Ite o Iehova e faaô noa ’tu i roto i te hoê noa ’‘e ohipa politita.
Ukrainian[uk]
Але оскільки Ісус сказав, що його учні не будуть «частиною світу», Свідки Єгови не беруть ніякої участі в політиці.
Vietnamese[vi]
Nhưng, bởi lẽ Giê-su nói rằng các môn đồ ngài sẽ “không thuộc về thế-gian”, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham gia vào bất cứ hoạt động chính trị nào.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona ʼui mai ʼaē e Sesu ko tana kau tisipulo ‘ ʼe mole nātou kau ki te mālama ʼaenī,’ ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou kau ki he kiʼi faʼahiga meʼa faka politike.
Chinese[zh]
但是,既然耶稣说他的门徒“不属世界”,耶和华见证人便绝不参加任何政治活动。