Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተደጋጋሚ ጊዜያት እንደሚከተሉት ያሉትን ቃላት ተናግሯል:- “አብ ሲያደርግ ያየውን ነው እንጂ ወልድ ከራሱ ሊያደርግ አይችልም።”
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى تفوَّه يسوع بعبارات مثل: «لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا إلا ما ينظر الآب يعمل.»
Bulgarian[bg]
ИСУС многократно правил изказвания като следните: „Не може Синът да прави нищо от самосебе си, ако не вижда Отца да прави това.“
Cebuano[ceb]
MATAG karon ug unya, si Jesus mihimog mga pamulong sama sa: “Ang Anak dili makabuhat sa bisan unsa sa iyang kaugalingong kabubut-on, siya makabuhat lamang kon unsay iyang nakita nga ginabuhat sa iyang Amahan.”
Czech[cs]
JEŽÍŠ nejednou pronášel výroky jako: „Syn nemůže sám ze sebe konat nic, ale jen to, co vidí konat Otce.“
Danish[da]
JESUS fremsatte gang på gang udtalelser som: „Sønnen kan slet intet gøre af sig selv, men kun hvad han ser Faderen gøre.“
Ewe[ee]
YESU gblɔ nya abe esiwo gbɔna la ene zi geɖe: “Vi la mate ŋu awɔ naneke le eya ŋutɔ ƒe dzodzro nu o, nusi wòkpɔ Fofoa wòle wɔwɔm koe wòate ŋu awɔ.”
Greek[el]
ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΑ ο Ιησούς έκανε δηλώσεις, όπως: «Δεν δύναται ο Υιός να πράττη ουδέν αφ’ εαυτού, εάν δεν βλέπη τον Πατέρα πράττοντα τούτο».
English[en]
TIME and again, Jesus made statements such as: “The Son cannot do anything at his own pleasure, he can only do what he sees his Father doing.”
Spanish[es]
VEZ tras vez Jesús hizo declaraciones como las siguientes: “El Hijo no puede hacer nada por su cuenta, sino lo que ve hacer al Padre”.
Estonian[et]
IKKA ja jälle ütles Jeesus selliseid mõtteid: „Poeg ei või iseenesest teha midagi kui vaid seda, mida ta näeb Isa tegevat!”
Persian[fa]
عیسی بارها اظهاراتی این چنین بیان کرد: «پسر از خود هیچ نمیتواند کرد مگر آنچه بیند که پدر بعمل آرد.»
Finnish[fi]
JEESUS esitti yhä uudelleen sellaisia lausuntoja kuin: ”Poika ei voi tehdä mitään omasta tahdostaan, vaan ainoastaan sen minkä hän näkee Isänsä tekevän.”
Faroese[fo]
AFTUR og aftur málbar Jesus seg sum her: „Sonurin kann einki gera av Sær sjálvum, men bert tað, ið Hann sær Faðirin gera.“
French[fr]
FRÉQUEMMENT dans les Écritures, Jésus fait des déclarations telles que: “Le Fils ne peut rien faire de lui- même, mais seulement ce qu’il voit faire au Père.”
Ga[gaa]
YESU wie wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ shii abɔ: “Bi lɛ diɛŋtsɛ nyɛŋ eto eyiŋ efee nɔ ko ni esumɔɔ, ja nɔ ni enaa akɛ e-Tsɛ lɛ feɔ lɛ pɛ ebaanyɛ efee.”
Hindi[hi]
बारम्बार, यीशु ने ऐसे बयान दिए, जैसे कि: “पुत्र अपनी इच्छा के अनुसार कुछ नहीं कर सकता, वह जैसा पिता को करते देखता है, केवल वही कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
SA LIWAT kag liwat, si Jesus nagpamulong subong sang: “Ang Anak indi makahimo sing bisan ano sa iya kaugalingon, kundi lamang ang nakita niya nga ginahimo sang Amay.”
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ հաճախ էր այնպիսի հայտարարություններ անում, ինչպես օրինակ՝ «Որդին իրանից կարող չէ ոչինչ անել, թէ որ չ’տեսնէ Հօրն անելիս» (Յովհաննէս 5։
Indonesian[id]
BERULANG kali, Yesus memberikan pernyataan-pernyataan seperti: “Anak tidak dapat mengerjakan sesuatu dari diriNya sendiri, jikalau tidak Ia melihat Bapa mengerjakannya.”
Igbo[ig]
MGBE mgbe, Jisọs kwuru okwu ndị dị ka: “Ọkpara ahụ apụghị ime ihe ọ bụla masịrị ya, ọ pụrụ ime nanị ihe ọ hụrụ ka Nna ya na-eme.”
Iloko[ilo]
KADARATO, kinunan Jesus ti kastoy: “Ti Anak awan maaramidna a bukodna a pagay-ayatan, maaramidna laeng ti makitana nga ar-aramiden ni Amana.”
Icelandic[is]
Aftur og aftur komst Jesús að orði eitthvað á þessa leið: „Ekkert getur sonurinn gjört af sjálfum sér, nema það sem hann sér föðurinn gjöra.“
Italian[it]
PIÙ volte Gesù fece affermazioni di questo genere: “Il Figlio da sé non può fare nulla se non ciò che vede fare dal Padre”.
Japanese[ja]
イエスは次のようなことを何度も言われました。「 子は,父のなさることを見なければ,自分からは何事もできない。 父がなさることはなんでも,子もそのとおりにする」。(
Kongo[kg]
MBALA mingi na Masonuku, Yezu ketuba mpidiyai: “Mwana lenda ve kusala mambu yandi mosi, kansi yina ya yandi mona Tata kusala.”
Korean[ko]
예수께서는 거듭해서 다음과 같이 언명하셨습니다. “아들은 아버지께서 하시는 일을 보고 그대로 할 뿐이지 무슨 일이나 마음대로 할 수는 없다.”
Lingala[ln]
MBALA mingi na Makomami, Yesu azali kosalela maloba lokola oyo boye: “Mwana akoki kosala likambo ye moko te, kasi bobele yango emoni ye ete Tata azali kosala.”
Latvian[lv]
JĒZUS daudzkārt izteica tādus apgalvojumus kā, piemēram: ”Dēls no sevis neko nevar darīt, ja viņš neredz Tēvu to darām.”
Malagasy[mg]
IMBETSAKA i Jesosy no nanambara toy izao: “Ny Zanaka tsy mahazo manao na inona na inona ho Azy, afa-tsy izay hitany ataon’ny Ray.”
Malayalam[ml]
യേശു കൂടെക്കൂടെ “സ്വന്ത ഇഷ്ടപ്രകാരം പുത്രന് യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല, തന്റെ പിതാവു ചെയ്തു കാണുന്നതു മാത്രമേ അവന് ചെയ്യാൻ കഴികയുളളു” എന്നിങ്ങനെയുളള പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ခမည်းတော်ပြုတော်မူသောအမှုကို သားတော်သည် မြင်၍သာပြု၏။ မိမိအလိုအလျောက် အဘယ်အမှုကိုမျှမပြုနိုင်။”
Norwegian[nb]
JESUS kom også med slike uttalelser som disse: «Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre.»
Nyanja[ny]
NTHAŴI ndi nthaŵi, Yesu adanena mawu onga akuti: “Mwana sangachite kanthu kalikonse monga momwe afunira, iye angachite kokha zimene awona Atate wake akuchita.”
Papiamento[pap]
REPETIDAMENTE, Jesus a haci declaracionnan tal como: “E Yu no por haci nada segun su mes gusto, e por haci solamente loke e mira su Tata haci.”
Portuguese[pt]
REPETIDAS vezes Jesus fez declarações assim: “Não pode o Filho fazer nada por si mesmo se não vir o Pai fazê-lo.”
Slovak[sk]
JEŽIŠ neraz predniesol výroky, ako sú tieto: „Syn nemôže robiť nič sám od seba, iba to, čo vidí činiť svojho Otca.“
Samoan[sm]
NA FAIA ma toe faia e Iesu ni fetalaiga e pei o: “E le mafai e le Atalii ona fai o se mea, na o ia lava; a o mea na te vaai atu i le Tamā o faia.”
Shona[sn]
KAZHINJI kazhinji, Jesu akaita kutaura kwakadai souku: “Mwanakomana haagoni kuita chinhu chipi nechipi nokuda kwake amene, iye anogona bedzi kuita zvaanoona Baba vake vachiita.”
Albanian[sq]
HERË pas here, Jezui bëri pohime të tilla si: «Biri nuk mund të bëjë asgjë prej vetvetes, përveç asaj që sheh se bën Ati.»
Southern Sotho[st]
NAKO le nako, Jesu o ile a bua lipolelo tse kang ena: “Mora a ke ke a etsa ntho leha e le efe ka ho rata ha hae, a ka etsa feela seo a bonang Ntat’ae a se etsa.”
Swedish[sv]
GÅNG på gång gör Jesus uttalanden som: ”Sonen kan inte göra något av sig själv, utan bara det han ser Fadern göra.”
Swahili[sw]
TENA na tena, Yesu alisema taarifa za jinsi hii: “Mwana hawezi kutenda neno mwenyewe ila lile ambalo amwona Baba analitenda.”
Tamil[ta]
அவ்வப்போது இயேசு, பின்வருபவற்றைப்போன்ற கூற்றுகளைக் கூறினார்: “குமாரன் தன் சொந்த விருப்பப்படி எதையும் செய்ய முடியாது, தன் பிதா செய்ய அவர் காண்பவற்றை மாத்திரமே அவர் செய்ய முடியும்.”
Tagalog[tl]
PAULIT-ULIT, si Jesus ay gumamit ng mga pangungusap na gaya ng: “Ang Anak ay walang magagawa sa sariling kagustuhan, magagawa lamang niya ang nakikita niyang ginagawa ng kaniyang Ama.”
Tswana[tn]
GANGWE le gape Jesu o ne a dira dipolelo tse di jaaka: “Morwa ga a kake a dira sepe ka boithatelo, o dira fela seo a bonang Rraagwe a se dira.”
Tongan[to]
NA‘E lea tu‘o lahi ‘a Sīsū hangē ko ‘eni: “ ‘Oku ‘ikai lava ‘e he ‘Alo ke fai ‘iate ia ha momo‘i me‘a, ngata pe ‘i he me‘a ‘oku ne vakai ‘oku fai ‘e he Tamai.”
Twi[tw]
BERE ne bere mu no, Yesu kaa nsɛm te sɛ eyi: “Ɔba no ankasa ntumi nyɛ nea ɔpɛ, nea ohu Agya no sɛ ɔyɛ nkutoo na ɔno nso yɛ.”
Tahitian[ty]
MEA pinepine i roto i te mau Papai, te faahiti ra o Iesu i te mau parau mai teie te huru: “E ore e tia i te Tamaiti ia rave i te hoê mea oia ana‘e ra; te rave râ oia i ta ’na i ite i te Metua i te raveraa.”
Wolaytta[wal]
YESUUSI: “Na7ai barkka ainne oottenna. I ba Aawai oottishin be7iyoogaa xalaalaa oottees” yaagiyaagaa mala qofaa darotoo yootiis.
Yoruba[yo]
NÍ ỌPỌ igba leralera, Jesu sọ awọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ iru bii: “Ọmọkunrin kò lè ṣe ohunkohun bí ó ti wù ú, ohun tí ó bá rí ti Baba rẹ̀ ńṣe nìkanṣoṣo ni ó lè ṣe.”
Chinese[zh]
耶稣一而再,再而三地表示:“儿子凭着自己不能做什么;他看见父亲做什么,才做什么。”(
Zulu[zu]
NGOKUPHINDAPHINDIWE, uJesu wakhuluma amazwi anjengalawa: “INdodana ayinakwenza lutho ngokuthanda kwayo, ingenza kuphela lokho ebona uYise ekwenza.”