Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"أيها الرقاد الهادئ المريح، يا معوض أتعاب البشر ماذا فعلت أنا حتى جفوتني هكذا؟"
German[de]
"O holder Schlaf, wohlthätige Amme der Natur, womit hab' ich dich erschrekt ... ?"
Greek[el]
«Ω ύπνε, ω γλυκέ ύπνε, στοργική παραμάνα της φύσης, πώς σ' έχω φοβίσει;»
English[en]
"O sleep, O gentle sleep, nature's soft nurse, how have I frighted thee?"
Spanish[es]
"Sueño, dulce sueño, suave nodriza de la naturaleza, ¿qué espanto te he causado?".
Finnish[fi]
"Uni, armas uni! Miks, luonnon imettäjä, mua kammot?"
French[fr]
« Ô sommeil, ô bienfaisant sommeil, doux réparateur de la nature, comment donc t'ai-je effrayé ?
Croatian[hr]
“O snu, o nježni snu, prirodna nježna njegovateljice, kako sam te zastrašio?“
Italian[it]
"Oh sonno, dolce sonno, della natura soave ristoro, che avrò fatto per terrorizzarti?"
Japanese[ja]
「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」
Korean[ko]
"오 잠이여, 오 평온한 잠이여, 대자연의 양순한 유모여, 내가 너를 얼마나 위협했기에?"
Kurdish Kurmanji[ku]
"ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟"
Latvian[lv]
„Miegs, ak maigais miegs, dabas auklētājs, kā es tevi izbiedēju?”
Macedonian[mk]
"О сону, О нежен сону, тивок лек на природата, како те исплашив?
Mongolian[mn]
"Ѳѳ нойр минь, ѳѳ амтлаг нойр минь, байгалиас заяасан анагаагч минь, би чамайг айлгах юу хийчихсэн юм бол?"
Polish[pl]
"Śnie słodki, ty dobra natury mamko, czem cię odstraszyłem?"
Portuguese[pt]
"Oh sono, sono gentil, suave enfermeira da Natureza, "como te assustei?"
Romanian[ro]
„O somnule, delicatule somn, blând tămăduitor al naturii, cum te-am înspăimântat?”
Russian[ru]
«О сон, о милый сон! Хранитель наш, чем я тебя вспугнул?»
Slovak[sk]
„Ó spánok, vľúdny spánok, ty pestún prírody, čím som ťa zľakal?“
Albanian[sq]
"O gjumë, o gjumë i butë, ushqimi më i butë i natyrës, sa ta kam pasur frikën?"
Swedish[sv]
"Sömn, hulda sömn, naturens amma, huru har jag skrämt dig?"
Thai[th]
"โอ้ ไสยาสน์ เปรมนิทรารมณ์ เจ้าผู้ปกปักพิทักษ์รักษา ข้ากระทําสิ่งใดฤา ที่พรั่นพรึงเจ้า"
Turkish[tr]
"Ey uyku, ey tatlı uyku, doğanın nazik kolları, seni nasıl korkuttum?
Ukrainian[uk]
"О сон, о ніжний сон, лагідний цілителю природи, чим же я відлякав тебе?"
Uzbek[uz]
"Oh, uyqu, nozik uyqu, tabiatning yumshoq hamshirasi, meni qanday qilib yengding?"
Vietnamese[vi]
"Ôi giấc ngủ, ôi giấc ngủ êm ái, y tá dịu dàng của tự nhiên, ta đã làm ngươi hoảng sợ như thế nào vậy?"
Chinese[zh]
“噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”