Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, ҳара иҳауеит аҩныҵҟатәи агәҭынчра — Абиблиаҿы уи «Анцәа иҭынчра» ҳәа ахьӡуп (Филиппаа рахь 4:6, 7, АдҾ).
Afrikaans[af]
Wat meer is, ons sal innerlike vrede vind—iets wat die Bybel “die vrede van God” noem.—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ “የአምላክ ሰላም” ብሎ የሚጠራው ዓይነት ውስጣዊ መረጋጋት ይኖረናል።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Basaa[bas]
Ndi iloo ha, di ga bana ñem ñwee —i jam Bibel i nsébél le “nsañ Nyambe” —Filipi 4:6, 7.
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot, dapotta ma dame ni roha—i ma ”dame ni Debata” songon na didok di Bibel. —Pilippi 4:6, 7.
Bemba[bem]
Ne cacilapo ukucindama ca kuti tukaba no mutende wa cine cine uo Baibolo, itila “umutende wa kwa Lesa.”—Abena Filipi 4:6, 7.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi gat pis long tingting, wan pis we Baebol i talem se God i givim long yumi.—Filipae 4:6, 7.
Bangla[bn]
শুধু তা-ই নয়, আমরা মানসিক শান্তি লাভ করতে পারি, বাইবেল যেটাকে “ঈশ্বরের শান্তি” বলে থাকে।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭. ▪ (w16-E No.1)
Catalan[ca]
I, encara més, obtindrem pau interior, el que la Bíblia anomena «la pau de Déu» (Filipencs 4:6, 7).
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, makabaton tag kalinaw sa hunahuna, nga gitawag sa Bibliya ug “kalinaw sa Diyos.”—Filipos 4:6, 7.
Chokwe[cjk]
Kuhiana yino, mutupwa ni uhuzululo mu mbunge uze Mbimbiliya yakuvuluka ngwo “sambukila ya Zambi.”—A-Fwilipu 4:6, 7.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Baibal nih “Pathian daihnak” tiah a timi lungdaihnak zong kan hmu lai.—Filipi 4:6, 7.
Danish[da]
Derudover kan vi opnå en indre ro – det Bibelen kalder “Guds fred”. – Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Man wird darüber hinaus eine tiefe innere Ruhe und Gelassenheit spüren oder, wie die Bibel es ausdrückt: den „Frieden Gottes“ (Philipper 4:6, 7).
Dehu[dhv]
Ngo ame kö la ka sisitria catr, tre, tro sa hetrenyi la tingeting hna hëne hnei Tusi Hmitrötr ka hape, “Tingetinge ka sisitia qa thei Akötesie.”—Filipi 4:6, 7.
Ewe[ee]
Gawu la, dzidzeme si Biblia yɔ be “Mawu ƒe ŋutifafa” asu mía si.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
Akan oro, esịt ayana nnyịn sụn̄ sia imenyene se Bible okotde “emem Abasi.”—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
Επιπλέον, θα αποκτήσουμε εσωτερική γαλήνη —αυτό που η Γραφή αποκαλεί «ειρήνη του Θεού». —Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
More than that, we will find an inner calm —what the Bible calls “the peace of God.” —Philippians 4:6, 7.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi saamme sisäisen tyyneyden, jota Raamattu kutsuu ”Jumalan rauhaksi” (Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
Eda na rawa tale ga ni vakila na lomavakacegu—e vakatoka na iVolatabu me “vakacegu ni Kalou.”—Filipai 4:6, 7.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, mǐ na ɖó vivo ayi mɛ tɔn; enɛ wɛ Biblu nɔ ylɔ ɖɔ “fífá Mawu tɔn.” —Filipunu lɛ 4:6, 7.
French[fr]
Mieux encore, nous trouverons la paix intérieure, que la Bible appelle « la paix de Dieu » (Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔtoiŋ baajɔ wɔ —no ji nɔ ni Biblia lɛ tsɛɔ lɛ “Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ” lɛ. —Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, e na bon reke iroura te raunnano are e aranaki n te Baibara bwa “te rau are mairoun te Atua.” —I-Biribi 4:6, 7.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi voi upévante, ñañeñandu porãta ha jarekóta “Ñandejára pyʼaguapy” (Filipenses 4:6, 7).
Gun[guw]
Humọ, mí na tindo jijọho ahun mẹ tọn —yèdọ nuhe Biblu ylọdọ “jijọho Jiwheyẹwhe tọn.” —Filipinu lẹ 4:6, 7.
Hebrew[he]
אך חשוב מכך, נמצא שקט נפשי — מה שהמקרא מכנה ”שלום אלוהים” (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
लेकिन इससे भी बढ़कर हद-से-ज़्यादा चिंता न करके हमें ऐसी “शांति” मिलेगी, जो परमेश्वर की ओर से होगी।—फिलिप्पियों 4:6, 7. ▪ (w16-E No.1)
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, matigayon naton ang kalinong—ang ginatawag sang Biblia nga “paghidait sang Dios.”—Filipos 4:6, 7.
Croatian[hr]
Osim toga, pronaći ćemo unutarnji mir, koji Biblija naziva “mir Božji” (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Epitou, n ap gen yon lespri ki kalm, n ap gen sa Bib la rele “lapè Bondye” a. — Filipyen 4:6, 7.
Hungarian[hu]
Ráadásul belső békénk lehet, melyre a Biblia Isten békéjeként utal (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Ավելին, մենք ձեռք կբերենք ներքին հանգստություն, որը Աստվածաշունչը անվանում է «Աստծու խաղաղություն» (Փիլիպպեցիներ 4:6, 7)։
Indonesian[id]
Bahkan, kita bisa menikmati kedamaian batin atau yang Alkitab sebut ”kedamaian dari Allah”. —Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
Nke kadị mkpa bụ na obi ga-eru anyị ala, ya bụ, na anyị ga-enwe ihe Baịbụl kpọrọ “udo nke Chineke.”— Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, maaddaantayo pay iti kalmado a rikna—ti aw-awagan ti Biblia a “talna ti Dios.”—Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
Inoltre proveremo calma interiore, quella che la Bibbia definisce “la pace di Dio” (Filippesi 4:6, 7).
Japanese[ja]
聖書はそれを「神の平和」と呼んでいます。 ―フィリピ 4:6,7。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ვპოვებთ შინაგან სიმშვიდეს, რასაც ბიბლია „ღვთის მშვიდობას“ უწოდებს (ფილიპელები 4:6, 7).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ tũkeethĩwa na mũuo wa ngoo ũla Mbivilia ĩwĩtĩte “mũuo wa Ngai.”—Avilivi 4:6, 7.
Kabiyè[kbp]
Nɛ kɔzɩ kɔzɩ lɛ, pɩkaɣ yebu nɛ ɖihiɣ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ Bibl yaɣ se “Ɛsɔ tɛ laŋhɛzɩyɛ” yɔ. —Filiipu 4:6, 7.
Kongo[kg]
Diaka, beto ta zwa ngemba ya mabanza, yina Biblia ke bingaka “ngemba ya Nzambi.” —Bafilipi 4:6, 7.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, Киелі кітапта айтылған “Құдайдың адам ақылынан асқан тыныштығына” кенеліп, алаңсыз өмір кешеміз (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kimbundu[kmb]
Kia beta-o-kota, o Bibidia i tu tangela kuila, tua-nda kala ni “kutululuka kua Nzambi.” —Filipe 4:6, 7.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ದೇವಶಾಂತಿ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7. ▪ (w16-E No.1)
Korean[ko]
그에 더해 성경에서 “하느님의 평화”라고 부르는 내적인 평온함을 느끼게 될 것입니다.—빌립보서 4:6, 7.
Kaonde[kqn]
Kabiji tukakasuluka bingi ne kwikala na kintu kyaambapo Baibolo amba “mutende wa Lesa.”—Filipai 4:6, 7.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်ဒီး “ယွၤအတၢ်ဃူတၢ်ဖိး” ကအိၣ်ဒီးပှၤလီၤ.—ဖံလံးပံၤ ၄:၆, ၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, dikutusadisa mu kala yo luvuvamu luna Nkand’a Nzambi uyikanga vo “luvuvamu lwa Nzambi.”—Filipi 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, жүрөгүбүзгө «Кудайдын... тынчтыгы» орнойт, башкача айтканда, көңүлүбүз тынч болот (Филипиликтер 4:6, 7).
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, tujja kufuna “emirembe gya Katonda.” —Abafiripi 4:6, 7.
Lingala[ln]
Lisusu, tokozwa kimya ya motema; oyo Biblia ebengi yango “kimya ya Nzambe.” —Bafilipi 4:6, 7.
Lozi[loz]
Kwanda zeo, lukaba ni kozo ya mwa munahano yebulezwi mwa Bibele kuli ki “kozo ya Mulimu.”—Mafilipi 4:6, 7.
Lithuanian[lt]
O dar svarbiau: šitaip randame vidinę ramybę, Biblijoje vadinamą „Dievo ramybe“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Netuikale kabidi ne ditalala dia mu mutshima didi Bible ubikila ne: “ditalala dia Nzambi.”—Filipoyi 4:6, 7.
Luvale[lue]
Kaha nawa natupwa nakuunda chize vavavuluka muMbimbiliya ngwavo “kuunda chaKalunga.”—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Luo[luo]
E wi mano, wabedo gi paro mokuwe, ma Muma luongo ni “kuwe mar Nyasaye.”—Jo-Filipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
Chûng zawng ai pawhin, Bible-in “Pathian thlamuanna” tia a sawi, chhûngrila thlamuanna chu kan nei ang.—Philippi 4:6, 7. ▪ (wp16.01-E)
Latvian[lv]
Un, kas ir vēl svarīgāk, mēs varam izjust iekšēju mieru, kas Bībelē saukts par ”Dieva mieru”. (Filipiešiem 4:6, 7.)
Malagasy[mg]
Hilamin-tsaina koa isika, izany hoe hanana an’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “fiadanan’Andriamanitra.”—Filipianina 4:6, 7.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе имаме внатрешен мир — она што Библијата го нарекува, „мирот Божји“ (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
അതി ലേറെ, “ദൈവ സ മാ ധാ നം” എന്ന് ബൈബിൾ വിളി ക്കുന്ന ആന്തരി ക ശാ ന്തത നമ്മൾ കണ്ടെത്തു ക യും ചെയ്യും.—ഫിലി പ്പി യർ 4:6, 7.▪ (w16-E No.1)
Mongolian[mn]
Библид үүнийг «Бурханы амар тайван» гэдэг (Филиппой 4:6, 7).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d paamda sũur pʋgẽ bãane, rat n yeel tɩ “Wẽnnaam laafɩ wã.”—Filip-rãmbã 4:6, 7.
Marathi[mr]
एवढंच नव्हे तर, आपल्याला आंतरिक शांती मिळेल, ज्याला बायबल “देवाने दिलेली शांती” असं म्हणतं.—फिलिप्पैकर ४:६, ७. ▪ (w16-E No.1)
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, se nsibu paċi ġewwinija—dik li l- Bibbja ssejħilha “l- paċi t’Alla.”—Filippin 4:6, 7.
Burmese[my]
ဒီအပြင်၊ “ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း” လို့ ကျမ်းစာမှာပြောထားတဲ့ စိတ်ငြိမ်သက်မှု ခံစားရပါလိမ့်မယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊
Norwegian[nb]
I tillegg kan vi få en indre ro – det Bibelen kaller «Guds fred». – Filipperne 4:6, 7.
Nyemba[nba]
Tu ka hasa ku ivua ciyulo ca mu ntima, ci va tumbula mu Mbimbiliya “ciyulo ca Njambi.” —Filipu 4:6, 7.
Dutch[nl]
Bovendien zullen we een innerlijke rust ervaren die de Bijbel ‘de vrede van God’ noemt (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga moo, re tla ba le khutšo ya ka gare—yeo Beibele e e bitšago “khutšo ya Modimo.”—Bafilipi 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa timakhala ndi mtendere wa mumtima womwe Baibulo limautchula kuti “mtendere wa Mulungu.”—Afilipi 4:6, 7.
Nyaneka[nyk]
Otyo, otyo Ombimbiliya iihana okuti “ombembwa ya Huku.”—Filipenses 4:6, 7.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, yɛbanyia mɔɔ Baebolo ne fɛlɛ ye “Nyamenle anzondwolɛ ne” la. —Felepaema 4:6, 7.
Oromo[om]
Dabalataanis keessa keenyatti tasgabbii, isa Kitaabni Qulqulluun, “nagaa Waaqayyoo” jedhee waamu arganna.—Filiphisiiyus 4:6, 7.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ нӕ зӕрдӕ уыдзӕн сабыр, ома маст ницӕуыл кӕндзыстӕм – Библи уый хоны «Хуыцауы фарн» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7. ▪ (w16-E No.
Pangasinan[pag]
Tan lalo la, ondeen so liknaan tayo —atan may ibabaga na Biblia ya “deen na Dios.” —Filipos 4:6, 7.
Papiamento[pap]
Mas ku esei, nos lo ta trankil, loke Beibel ta yama “e pas di Dios.”—Filipensenan 4:6, 7.
Polish[pl]
A co więcej, zyskamy spokój wewnętrzny, nazwany w Biblii „pokojem Bożym” (Filipian 4:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Kesempwalsang met, kitail pahn diar nsenamwahu loalatail, de dahme Paipel kin kahdaneki “sapwellimen Koht popohl.” —Pilipai 4:6, 7.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, teremos paz interior, que a Bíblia chama de “a paz de Deus”. — Filipenses 4:6, 7.
Rundi[rn]
N’ikiruta ivyo, turaronka amahoro yo mu mutima, ayo Bibiliya yita “amahoro y’Imana.” —Abafilipi 4:6, 7.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, vom avea liniște interioară, ceea ce Biblia numește „pacea lui Dumnezeu” (Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Более того, мы обретем душевный покой — то, что в Библии называется «миром Божьим» (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bituma dutuza, tukagira “amahoro y’Imana.”—Abafilipi 4:6, 7.
Sena[seh]
Kupiringana pyenepi, tinagumana ntendere wa m’manyerezero —wakuti m’Bhibhlya usacemerwa “Ntendere wa Mulungu.” —Afilipi 4:6, 7.
Sango[sg]
Na ndo ni, e yeke wara siriri ti bê so Bible airi ni “siriri ti Nzapa”.—aPhilippien 4:6, 7.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino sae, tenne assinummoro Qullaawu Maxaafi “Maganu salaame” yee woshshannota giddiidi harshammo afiˈneemmo.—Filiphisiyusi 4:6, 7.
Samoan[sm]
E sili atu i lenā, o le a tatou lagona ai le toʻafilemu lea e taʻua i le Tusi Paia, o le “filemu mai i le Atua.”—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo tichava nerugare rwepfungwa, rwunonzi neBhaibheri “rugare rwaMwari.”—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Për më tepër, gjejmë paqe të brendshme, të cilën Bibla e quan «paqja e Perëndisë». —Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Što je još važnije, imaćemo unutrašnji mir, koji Biblija naziva Božjim mirom (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi o abi wan korostu firi. Na disi Bijbel e kari „a freide fu Gado”. —Filipisma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re tla ba le khutso ka pelong—e leng seo Bibele e se bitsang “khotso ea Molimo.”—Bafilipi 4:6, 7.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tutapata amani ya akili, ambayo Biblia inaiita “amani ya Mungu.”—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, tutapata utulivu wa ndani wenye Biblia inaita “amani ya Mungu.”—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
இந்த மன நிம்மதிதான் “தேவசமாதானம்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—பிலிப்பியர் 4:6, 7. ▪ (w16-E No.1)
Telugu[te]
దాన్నే బైబిలు “దేవుని సమాధానము” అని పిలుస్తుంది.—ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7. ▪ (w16-E No.1)
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ “ሰላም ኣምላኽ” ዚብሎ ውሽጣዊ ሰላም ክንረክብ ንኽእል ኢና።—ፊልጲ 4:6, 7።
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, magkakaroon tayo ng kapanatagan—na tinatawag ng Bibliya na “kapayapaan ng Diyos.”—Filipos 4:6, 7.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, tayonga la wɔladi wa l’etei k’otema mbuta ate kɛnɛ kelɛ Bible ɔnɛ “wɔladi wa Nzambi.”—Filipɛ 4:6, 7.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tla nna re ritibetse mo maikutlong e leng se Baebele e se bitsang “kagiso ya Modimo.”—Bafilipi 4:6, 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso kungatiwovya kuja ndi chimangu cha m’mtima cho Bayibolu litichizumbuwa kuti “chimangu chaku Chiuta.”—Ŵafilipi 4:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tuyooliiba mumizeezo—Bbaibbele ncolyaamba kuti “luumuno lwa Leza.”—Bafilipi 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, yumi kisim bel isi em Baibel i kolim olsem “bel isi bilong God.”—Filipai 4:6, 7.
Turkish[tr]
Dahası, iç huzuruna yani Kutsal Kitapta sözü edilen ‘Tanrı’nın barışına’ sahip oluruz (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ta va ni ku rhula ka mianakanyo—loku Bibele yi ku vitanaka “ku rhula ka Xikwembu.”—Vafilipiya 4:6, 7.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, hi tava ni kurula ka hombe — loku a Biblia gi ku wulako lezaku “kurula ka Nungungulu.” — Va Le Filipi 4:6, 7.
Tumbuka[tum]
Kweniso tiŵenge na mtende mu mtima, uwo Baibolo likuti “mtende wa Chiuta.” —Ŵafilipi 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i ei, ka mafai o maua ne tatou te filemu i te loto—ko te mea telā e taku ne te Tusi Tapu ki “te filemu o te Atua.”—Filipi 4:6, 7.
Twi[tw]
Eyi da nkyɛn a, yebenya biribi a ɛkyɛn so koraa; ɛno na Bible frɛ no “Onyankopɔn asomdwoe.”—Filipifo 4:6, 7.
Ukrainian[uk]
Більш того, ми будемо мати внутрішній спокій, який у Біблії названо «Божим миром» (Філіппійців 4:6, 7).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu kuata ombembua yo vutima yina Embimbiliya li tukula hati: “Ombembua ya Suku.”—Va Filipoi 4:6, 7.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمیں ذہنی سکون اور وہ اِطمینان حاصل ہوتا ہے جو خدا دیتا ہے۔—فِلپّیوں 4:6، 7۔
Urhobo[urh]
Vwọba, ke che vwo ẹwẹn rẹ doe, oborẹ Baibol na seri nẹ, “ufuoma rẹ Ọghẹnẹ.”—Filipae 4:6, 7.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta sẽ có sự bình an nội tâm, điều mà Kinh Thánh gọi là “sự bình an của Đức Chúa Trời”.—Phi-líp 4:6, 7.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, onooniphwanyiha omaaleleya, eyo piiyo, “murettele wa Muluku”. —aFilipi 4:6, 7.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aaruwan, Geeshsha Maxaafay, ‘Xoossaa sarotettaa’ giyo woppaa demmoos.—Piliphphisiyuusa 4:6, 7.
Cameroon Pidgin[wes]
Oda ting weh wi go get-am na sei, wi hat go get peace —som ting weh Baibul kol-am sei “de kul-hat weh God di giv-am.” —Philippian 4:6, 7.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou maʼu anai te tokalelei ʼae ʼe ui ʼi te Tohi-Tapu ko “te tokalelei o te Atua.” —Filipe 4:6, 7.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, siyazola engqondweni—sifumane oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘luxolo lukaThixo.’—Filipi 4:6, 7.
Yao[yao]
Nambo cakusosekwa mnope, tukusakola mtendele wamumtima, wakusawukolanga m’Baibulo kuti “mtendele wa Mlungu.”—Afilipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
Àti pé, a máa ní ìbàlẹ̀ ọkàn tí Bíbélì pè ní “àlàáfíà Ọlọ́run.”—Fílípì 4:6, 7.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho siyoba nokuthula kwangaphakathi —iBhayibheli elikubiza ngokuthi “ukuthula kukaNkulunkulu.” —Filipi 4: 6, 7.