Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud však tuto myšlenku dovedeme až k neutralizaci škody způsobené v rámci trhu, jak stanoví bod třináctý odůvodnění nařízení č. 659/1999, pak se toto ustanovení stává nereálným a umělým a mění se v pouhou entelechii.
Danish[da]
I, s. 1603, præmis 41); men ved at udvide denne tankegang til at omfatte en neutralisering af den skade, som markedet har lidt, således som det forkyndes i betragtning 13, forvandler forordning nr. 659/1999 sig til noget imaginært og kunstigt, en ren enteleki.
German[de]
Zielt man damit aber auch auf die Neutralisierung des auf dem Markt entstandenen Schadens ab, wie dies die dreizehnte Begründungserwägung der Verordnung Nr. 659/1999 tut, so wird die Verordnung fiktiv, gekünstelt und verwandelt sich in eine bloße Entelechie.
Greek[el]
I‐1603, σκέψη 41)· ωστόσο, αν η αντίληψη αυτή επεκταθεί μέχρι την εξουδετέρωση της βλάβης που προκλήθηκε στην αγορά, όπως εκθέτει η δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 659/1999, ο τελευταίος θα γίνει κάτι το πλασματικό και τεχνητό, μια αυταπάτη και τίποτε άλλο.
English[en]
However, by extending that approach to the reparation of the damage caused to the market, in accordance with recital 13, Regulation No 659/1999 becomes fictitious, artificial, a mere pipe dream.
Spanish[es]
I‐1603), apartado 41]; pero al extender esta idea hasta la neutralización del daño causado al mercado, como reza en el considerando decimotercero, el Reglamento no 659/1999 se convierte en algo ficticio, artificioso, una mera entelequia.
Finnish[fi]
I‐1603, 41 kohta); koska asetuksessa N:o 659/1999 ulotetaan tämä ajatus markkinoille aiheutetun vahingon kompensoimiseen, kuten johdanto-osan 13 perustelukappaleesta ilmenee, asetus muuttuu kuitenkin kuvitteelliseksi, keinotekoiseksi ja epätodelliseksi.
French[fr]
I-1603, point 41); mais en étendant cette idée jusqu’à la neutralisation du dommage causé au marché, comme le prévoit le treizième considérant du règlement n° 659/1999, ce dernier devient fictif, artificieux et se convertit en une simple entéléchie.
Hungarian[hu]
Olaszország kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítélet [EBHT 1991, I-1603. o., 41. pont]); de ha ezt a gondolatot kiterjesztjük a piacon okozott kár semlegesítéséig – amint azt a 659/1999 rendelet (13) preambulumbekezdése meghatározza – ez utóbbi névleges, hamis és egyszerűen vágyálom.
Italian[it]
I‐1603, punto 41)]; tuttavia, forzando tale concetto fino al punto che il recupero degli aiuti serva a neutralizzare il danno causato al mercato, come si legge nel tredicesimo ‘considerando’, il regolamento n. 659/1999 si trasforma in qualcosa di fittizio, artificioso, in una mera illusione.
Lithuanian[lt]
I‐1603, 41 punktas). Tačiau šio požiūrio taikymas rinkai sukeltos žalos atžvilgiu pagal Reglamento Nr. 659/1999 13 konstatuojamąją dalį tampa fiktyvus, dirbtinis ir tiesiog tuščia svajonė.
Latvian[lv]
659/1999 13. apsvērumu, šī regula kļūst fiktīva, samākslota, tikai sapnis.
Dutch[nl]
Door deze gedachte uit te breiden tot de neutralisering van de schade die aan de markt is toegebracht, zoals de dertiende overweging van de considerans van verordening nr. 659/1999 bepaalt, wordt deze verordening echter fictief, kunstmatig, een pure illusie.
Polish[pl]
I‐1603, pkt 41); jednak jeśli rozszerzyć tę ideę na neutralizację szkody spowodowanej na rynku, jak to przewiduje motyw trzynasty rozporządzenia nr 659/1999, ten ostatni staje się fikcyjny, sztuczny i przekształca się w zwykłą entelechię.
Portuguese[pt]
I‐1603, n.° 41)]; mas ao estender esta ideia até à neutralização do dano causado ao mercado, como prevê o décimo terceiro considerando, o Regulamento n.° 659/1999 converte‐se em algo fictício, artificial e numa mera ilusão.
Slovak[sk]
I‐1603, bod 41); napriek tomu vynucovanie tejto koncepcie až natoľko, že vymáhanie pomoci slúži na neutralizovanie škody spôsobenej na trhu, ako sa uvádza v odôvodnení č. 13 nariadenia č. 659/1999, sa mení na niečo zdanlivé, umelé, iba na ilúziu.
Slovenian[sl]
I-1603, točka 41), vendar s širjenjem te zamisli vse do nevtralizacije škode, povzročene trgu, kot je določeno v uvodni izjavi 13 Uredbe št. 659/1999, uvodna izjava postane fiktivna, umetna in se spremeni v fantazijo.
Swedish[sv]
I-1603), punkt 41), men att utsträcka detta resonemang till att avse en neutralisering av den skada som åsamkats marknaden, vilket föreskrivs i skäl 13 i förordning nr 659/1999 förvandlar denna förordning till något fiktivt, konstgjort, och till ren enteleki.