Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Mariví het toe ook uiteindelik toestemming hiervoor gekry.
Amharic[am]
እንዳሰበችውም ለመጠመቅ ፈቃድ አገኘች።
Arabic[ar]
فقد منُحت ماريڤي اخيرا الاذن بالمعمودية.
Azerbaijani[az]
Belə də oldu, nəhayət Marivinin vəftiz olunmasına icazə verildi.
Central Bikol[bcl]
Asin talaga man nanggad, sa katapustapusi si Marivi tinawan nin permiso.
Bemba[bem]
Awe mukwai e fyo caishileba, Mariví balimusuminishe ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
И това наистина стана, тъй като накрая Мариви получи разрешение.
Bangla[bn]
আর সত্যি সত্যিই, মারিভিকে শেষপর্যন্ত অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Natinuod kadto kay sa kataposan gihatagan ra gyod ug permiso si Mariví.
Czech[cs]
A skutečně k tomu dostala potřebné povolení.
German[de]
Und tatsächlich erhielt Mariví schließlich die Erlaubnis dafür.
Ewe[ee]
Eye edzɔ nenema hã be, wova ɖe mɔ na Mariví mlɔeba.
Efik[efi]
Ntre ke okonyụn̄ edi, ẹma ẹnyịme Mariví ana baptism do ndien.
Greek[el]
Και όντως, πήρε τελικά την άδεια.
English[en]
And sure enough, Mariví was finally granted permission.
Spanish[es]
Y en efecto, consiguió el permiso.
Estonian[et]
Nii see tõepoolest läkski, Marivíle anti viimaks luba seda teha.
French[fr]
Et effectivement, elle en a enfin obtenu la permission.
Ga[gaa]
Ni nakai pɛpɛɛpɛ ji bɔ ni ebalɛ, yɛ naagbee mli lɛ aŋmɛ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Podọ mọ wẹ e yin do—ogbè yin nina Mariví to godo mẹ.
Hausa[ha]
Kuma hakan ya faru, daga baya aka ba Marivi izini ta yi baftisma.
Hebrew[he]
וכך אכן קרה.
Hiligaynon[hil]
Kag amo gid ang natabo, ginpahanugutan si Mariví.
Croatian[hr]
I doista, Mariví je naposljetku dobila dopuštenje zatvorske uprave.
Haitian[ht]
E vrèmanvre, finalman yo te ba l pèmisyon pou sa.
Hungarian[hu]
Úgy is volt, végül engedélyt kapott erre.
Indonesian[id]
Itulah yang terjadi, dan akhirnya Mariví mendapat izin.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, napatgan met laeng ti kiddaw ni Mariví.
Icelandic[is]
Og viti menn! Mariví fékk að lokum leyfi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o gine roro, a tẹ kẹe uvẹ inọ ọ rẹ sae jọ etẹe họ ame.
Italian[it]
E difatti ottenne il permesso.
Japanese[ja]
そしてついに,念願の許可を得ることができました。
Georgian[ka]
და ეს ასეც მოხდა, მარივის ნათლობის უფლება მისცეს.
Kazakh[kk]
Бұл солай болды да, ол ақыры рұқсат алды.
Korean[ko]
아니나 다를까, 마리비는 드디어 허락을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kya kine, Mariví bamupele lūsa lwa kubatizwa pa kano ka kizhiba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama, Mariví wavewa o nswa wa vubwa.
Kyrgyz[ky]
Акыры, анын чөмүлтүлүшүнө уруксат беришти.
Ganda[lg]
Era ddala bwe kityo bwe kyali; Mariví yalwa ddaaki n’aweebwa olukusa okubatizibwa.
Lingala[ln]
Esalamaki mpe bongo; nsukansuka bapesaki ye ndingisa ya kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Mi kaniti luli a lumelezwa kuli na kona ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Taip ir įvyko — galiausiai ji gavo leidimą.
Luba-Lulua[lua]
Bivua nanku bualu ndekelu wa bionso bakamuitabila.
Luvale[lue]
Kaha chili vene, vamuhanyine lisesa lyakumumbapachisa.
Latvian[lv]
Un tā tiešām notika — Marivi galu galā saņēma nepieciešamo atļauju.
Marshallese[mh]
Im men in ear walok, Marivi ear bõk melim ñan an baptais.
Macedonian[mk]
Така и беше — конечно Мариви доби дозвола.
Malayalam[ml]
അതു സത്യമായി, ഒടുവിൽ അതിനുള്ള അനുവാദം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
U hekk ġara, għax Mariví sa fl- aħħar ngħatat il- permess.
Burmese[my]
တကယ်ပါပဲ နောက်ဆုံးတော့ မာရီဗီဟာ ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og ganske riktig — Mariví fikk til slutt tillatelse til å bli døpt.
Niuean[niu]
Ti mooli ni, ne foaki e fakaatāaga ki a Mariví.
Dutch[nl]
En inderdaad, Mariví kreeg eindelijk toestemming om gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Mariví o ile a newa tumelelo ya gore a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi zimene zinachitikadi.
Oromo[om]
Maariiviin akkuma yaaddee turte heyyama argatte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын ӕцӕгдӕр радтой ахӕм бар.
Pangasinan[pag]
Tan onman a tua so agawa ta naabuloyan a siansia si Mariví.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa letem Mariví for baptaes.
Polish[pl]
I rzeczywiście otrzymała w końcu pozwolenie.
Portuguese[pt]
E, de fato, Mariví finalmente recebeu permissão para isso.
Rundi[rn]
Kandi Mariví ntiyihenze, kubera yuko yahavuye aronka uruhusha rw’uko yobatizwa.
Ruund[rnd]
Mwamu chasadika, Mariví amwinkisha mbil.
Russian[ru]
Так оно и произошло — Мариви наконец получила разрешение.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, amaherezo Mariví yahawe uburenganzira bwo kubatizwa.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඇගේ බලාපොරොත්තුව ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
A naozaj, Mariví nakoniec dostala povolenie.
Slovenian[sl]
In res, Mariví so končno dovolili, da se krsti.
Samoan[sm]
Ma o le tulaga lenā na oo i ai, na faatagaina Mariví e papatiso.
Shona[sn]
Uye ndizvo zvakaitika, Mariví akapedzisira abvumidzwa.
Albanian[sq]
Dhe ashtu ndodhi, më në fund Marivisë i dhanë leje.
Serbian[sr]
Tako je i bilo, Marivi je konačno dobila dozvolu za to.
Sranan Tongo[srn]
Èn na so a pasa taki Mariví kisi primisi te fu kaba fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fela ha e-ba joalo, qetellong Mariví a lumelloa hore a kolobetsoe.
Tamil[ta]
இறுதியில், அவள் ஆசைப்பட்டபடி, முழுக்காட்டுதல் பெற அனுமதி கிடைத்தது.
Telugu[te]
అనుకున్నట్లుగానే చివరకు ఆమెకు అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
และ ก็ เป็น อย่าง นั้น เพราะ ใน ที่ สุด มารีวี ก็ ได้ รับ อนุญาต.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝሓሰበቶ ድማ ፍቓድ ተዋህባ።
Tiv[tiv]
Man kape lu kpaa je la, gadia í na Mariví ian ér a er batisema.
Tagalog[tl]
At sa wakas ay pinayagan nga si Mariví.
Tetela[tll]
Ndo kɛsɔ mbakasalema, nɛ dia wakayoshaka Mariví lotshungɔ la nde batizama.
Tswana[tn]
Mme seo se ne sa direga, kgabagare Mariví o ne a newa tetla.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a ia na‘e hokó, na‘e faifai pē pea ‘aonge ha ngofua kia Mariví.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbocakaba, Mariví wakazumizyigwa kuti abbapatizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, ol i givim tok orait long em.
Turkish[tr]
Ve sonunda Mariví’ye izin verdiler.
Tsonga[ts]
Kutani Mariví u hetelele a pfumeleriwe ku khuvuriwa.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Mariví wakazomerezgeka nadi kubapatizika.
Twi[tw]
Na ampa ara, wɔmaa Mariví kwan.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta pasel, laj yakʼbeik permiso.
Ukrainian[uk]
Так і сталося.
Umbundu[umb]
Kuenda olombiali via ecelela okuti Mariví o papatisiwa.
Urdu[ur]
ماروی نے اِس تالاب میں بپتسمہ لینے کی درخواست ڈال دی اور اِس مرتبہ اُسکی درخواست منظور ہو گئی۔
Venda[ve]
Mariví o fheleledza o tendelwa uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cuối cùng mong muốn của Mariví đã được chấp thuận.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito gud man an nahitabo, ha kataposan gintugotan an iya hangyo nga mabawtismohan.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uMarivi wavunyelwa.
Yoruba[yo]
Bó sì ṣe rí gẹ́lẹ́ nìyẹn, wọ́n gbà á láyè láti ṣèrìbọmi lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Yucateco[yua]
Yéetel bey úuchikoʼ, teʼeloʼ chaʼab u yokjaʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué gúcani, purtiʼ bidiicabe permisu laabe.
Zulu[zu]
Nangempela, wayithola imvume ekugcinenil.