Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes het gevind dat sommige miere sampioene kweek om hulle kleintjies te voed en selfs antibiotika as ’n ‘plaagdoder’ gebruik om dit te beskerm”, sê die internasionale uitgawe van The Miami Herald.
Amharic[am]
ዘ ማያሚ ሄራልድ የተባለው ጋዜጣ በዓለም አቀፍ እትሙ ላይ “አንዳንድ የጉንዳን ዝርያዎች እንጉዳይ አብቅለው ልጆቻቸውን እንደሚመግቡና ይህንኑ ሰብላቸውን ለመጠበቅ አንቲባዮቲኮችን ‘ፀረ ተባይ መድኃኒት’ አድርገው እንደሚጠቀሙ ሳይንቲስቶች ደርሰውበታል” ይላል።
Arabic[ar]
اوردت الطبعة العالمية لصحيفة ميامي هيرالد (بالانكليزية) ان «العلماء اكتشفوا ان بعض النمل يزرع الفطر لإطعام صغاره، حتى انه يستخدم مضادات حيوية لحماية مزروعاته من المرض».
Cebuano[ceb]
“Nadiskobrehan sa mga siyentipiko nga ang pipila ka hulmigas magpatubog uhong aron ipakaon sa ilang mga anak, nga nagagamit pag antibiotiko isip usa ka matang sa ‘pamatay sa dangan’ aron pagpanalipod niana,” nag-ingon ang internasyonal nga edisyon sa The Miami Herald.
Czech[cs]
„Vědci zjistili, že někteří mravenci pěstují houby, kterými živí své larvy, a dokonce používají antibiotika jako určitou formu ‚pesticidu‘, aby svou úrodu chránili,“ uvádí mezinárodní vydání listu The Miami Herald.
Danish[da]
„Videnskabsfolk har fundet ud af at nogle myrer dyrker svampe for at brødføde deres unger og endda bruger antibiotika som en slags ’pesticid’ for at beskytte afgrøderne,“ beretter den internationale udgave af The Miami Herald.
German[de]
„Wissenschaftler haben herausgefunden, dass bestimmte Ameisen bei der Züchtung von Pilzen, die ihren Larven zur Nahrung dienen, sogar Antibiotika als eine Art ‚Pestizid‘ einsetzen“, so zu lesen in der internationalen Ausgabe des Miami Herald.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει ότι μερικά μυρμήγκια καλλιεργούν μανιτάρια για να ταΐζουν τα μικρά τους, χρησιμοποιώντας μάλιστα αντιβιοτικά ως μια μορφή “παρασιτοκτόνου” ώστε να προστατεύουν τις καλλιέργειές τους», λέει η διεθνής έκδοση της εφημερίδας Δε Μαϊάμι Χέραλντ.
English[en]
“Scientists have found that some ants grow mushroom crops to feed their young, even using antibiotics as a form of ‘pesticide’ to protect them,” says the international edition of The Miami Herald.
Spanish[es]
“Los científicos han descubierto que algunas hormigas cultivan hongos para alimentar a sus crías, y que hasta usan antibióticos como ‘pesticida’ para salvar sus cosechas”, señala la edición internacional de The Miami Herald.
Estonian[et]
„Teadlased on leidnud, et mõned sipelgad kasvatavad oma järeltuleva põlve toitmiseks seeni ning kasutavad nende seente kaitsmiseks koguni antibiootikume,” kirjutab „The Miami Herald’i” rahvusvaheline väljaanne.
Finnish[fi]
”Tiedemiehet ovat havainneet, että eräät muurahaiset kasvattavat sieniä ravinnoksi jälkeläisilleen ja käyttävät viljelmiensä suojelemiseksi jopa antibiootteja eräänlaisena tuholaismyrkkynä”, kerrotaan The Miami Herald -lehden kansainvälisessä painoksessa.
French[fr]
Lu dans l’édition internationale du Miami Herald : “ Des scientifiques ont découvert que des fourmis cultivaient des champignonnières pour nourrir leur progéniture et qu’elles utilisaient même des antibiotiques, une sorte de ‘ pesticide ’, pour les protéger.
Croatian[hr]
“Znanstvenici su otkrili da neki mravi uzgajaju gljive kojima hrane svoje mlade te da čak koriste antibiotike kako bi zaštitili gljive od nametnika”, piše u međunarodnom izdanju lista The Miami Herald.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan telah menemukan bahwa semut tertentu menanam jamur untuk memberi makan anak-anaknya, malah menggunakan antibiotik sebagai ’pembasmi hama’ ,” kata edisi internasional The Miami Herald.
Italian[it]
“Gli scienziati hanno scoperto che alcune formiche coltivano funghi per cibare le loro larve e che usano perfino antibiotici come ‘pesticidi’ per proteggere le coltivazioni”, dice l’edizione internazionale del Miami Herald.
Japanese[ja]
「科学者たちは,ある種のアリが幼虫のえさとしてキノコを栽培するだけでなく,キノコを守るための“農薬”として抗生物質まで使っていることを発見した」と,マイアミ・ヘラルド紙の国際版は述べている。
Korean[ko]
“과학자들은 일부 개미가 애벌레의 먹이로 쓰기 위해 버섯을 농작물로 키우며, 그 버섯을 보호하기 위해 항생제를 일종의 ‘농약’처럼 사용하기까지 한다는 사실을 알아냈다”고 국제판 「마이애미 헤럴드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Mokslininkai atrado, kad kai kurių rūšių skruzdėlės jaunikliams maitinti augina grybus, o šiems apsaugoti vietoje ‘pesticidų’ naudoja antibiotikus“, — rašoma tarptautiniame leidinyje The Miami Herald.
Latvian[lv]
”Zinātnieki ir atklājuši, ka dažas skudras, kas audzē sēnes, lai pabarotu savu jauno paaudzi, aizsargā savu ražu ar īpašas antibiotikas palīdzību,” rakstīts The Miami Herald starptautiskajā izdevumā.
Burmese[my]
“ပုရွက်ဆိတ်အချို့သည် ၎င်းတို့၏သားပေါက်များကို အစာကျွေးရန် မှိုပင်များကို စိုက်ပျိုးပြီး အပင်များမပျက်စီးစေရန် ‘ပိုးသတ်ဆေး’ ကဲ့သို့သော ပဋိဇီဝဆေးများကိုပင် အသုံးပြုတတ်ကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်များ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်” ဟုနိုင်ငံတကာကထုတ်ဝေသော မီယာမီသံတော်ဆင့် သတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Forskerne har funnet ut at noen maur dyrker sopp som de mater ungene sine med, og de bruker til og med et antibiotikum som et slags ’insektmiddel’ for å beskytte [soppen],» sier den internasjonale utgaven av The Miami Herald.
Dutch[nl]
„Wetenschappers hebben ontdekt dat sommige mieren schimmels verbouwen om hun jongen te voeden, en ter bescherming van hun gewassen zelfs antibiotica gebruiken als een soort ’pesticide’”, zegt de internationale editie van The Miami Herald.
Papiamento[pap]
“Sientífikonan a deskubrí ku algun badjaga ta planta padestul pa alimentá nan yunan, i asta ta usa antibiótika komo un forma di ‘pestisida’ pa protehá e kosecha,” segun e edishon internashonal di e korant The Miami Herald.
Polish[pl]
„Naukowcy odkryli, że pewne mrówki w celu wykarmienia potomstwa hodują grzyby. Aby chronić swe plony, stosują nawet antybiotyki jako swoiste pestycydy” — informuje międzynarodowe wydanie The Miami Herald.
Portuguese[pt]
“Cientistas descobriram que uma espécie de formiga cultiva cogumelos para alimentar suas larvas, chegando a usar antibióticos como pesticida para protegê-los”, disse a edição internacional do jornal The Miami Herald.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă au descoperit că unele furnici cultivă ciuperci ca hrană pentru micuţii lor; în plus, ele folosesc chiar antibiotice, un fel de pesticide, pentru a ocroti ciupercile“, se spune în ediţia internaţională a periodicului The Miami Herald.
Russian[ru]
«Ученые обнаружили, что некоторые виды муравьев выращивают грибы, чтобы кормить свое потомство; при этом они используют антибиотики в качестве „пестицидов“ для защиты урожая»,— сообщается в международном издании газеты «Майами геральд».
Slovak[sk]
„Vedci zistili, že niektoré druhy mravcov pestujú huby ako potravu pre svoje larvy a dokonca používajú antibiotiká ako formu ‚pesticídov‘ na ochranu úrody,“ píše sa v medzinárodnom vydaní novín The Miami Herald.
Slovenian[sl]
»Znanstveniki so ugotovili, da nekatere mravlje za prehranjevanje svojega podmladka gojijo gobe, pri tem pa celo uporabljajo antibiotike kot nekakšne ‚pesticide‘, da bi te gobe zaščitile,« piše v mednarodni izdaji The Miami Heralda.
Serbian[sr]
„Naučnici su otkrili da neki mravi uzgajaju pečurke da bi odgajili potomstvo i da ih čak štite antibioticima koje koriste kao ’pesticide‘“, navodi se u međunarodnom izdanju lista The Miami Herald.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmän har funnit att en del arter av myror odlar svamp som föda åt sin avkomma och att de till och med använder sig av antibiotika som en sorts ’bekämpningsmedel’ för att skydda svampen”, sägs det i den internationella upplagan av The Miami Herald.
Swahili[sw]
Toleo la kimataifa la The Miami Herald linasema, “wanasayansi wamegundua kwamba chungu fulani hukuza uyoga ili kulisha watoto wao, nao hutumia viuavijasumu kulinda mimea yao.”
Congo Swahili[swc]
Toleo la kimataifa la The Miami Herald linasema, “wanasayansi wamegundua kwamba chungu fulani hukuza uyoga ili kulisha watoto wao, nao hutumia viuavijasumu kulinda mimea yao.”
Tagalog[tl]
“Natuklasan ng mga siyentipiko na ang ilang langgam ay nagtatanim ng mga kabuti upang pakanin ang kanilang mga anak, anupat gumagamit pa nga ng mga antibiyotiko bilang isang anyo ng ‘pestisidyo’ upang protektahan ang mga kabuti,” ang sabi ng internasyonal na edisyon ng The Miami Herald.
Turkish[tr]
Bir gazetede şu sözler yer aldı: “Bilim adamları bazı karıncaların, yavrularını beslemek için mantar ürünleri yetiştirdiğini ve hatta ekinleri korumak için bir tür ‘böcek ilacı’ olarak antibiyotik kullandıklarını ortaya çıkardılar.”
Ukrainian[uk]
«Науковці виявили, що деякі мурашки вирощують для своїх малят гриби і при цьому навіть використовують як «пестициди» певні антибіотики»,— сказано у міжнародному виданні газети «Маямі геральд».