Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделие — Обща организация на пазарите — Зърнени култури — Продажба на зърнени култури, държани от интервенционни агенции (член 4а и приложение ІІ от Регламент No 689/92 на Комисията, изменен с Регламент No 2486/92, и член 13, параграф 1 от Регламент No 2131/93 на Комисията) (вж.точка 32 и диспозитива)
Czech[cs]
Zemědělství – Společná organizace trhů – Obiloviny – Uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur (Nařízení Komise č. 689/92, ve znění nařízení č. 2486/92, čl. 4a a příloha II, a nařízení Komise č. 2131/93, čl. 13 odst. 1) (viz bod 32 a výrok)
Danish[da]
Landbrug – fælles markedsordning – korn – salg af korn fra interventionsorganerne (Kommissionens forordning nr. 689/92, som ændret ved forordning nr. 2486/92, art. 4a og bilag II, og forordning nr. 2131/93, art. 13, stk. 1) (jf. præmis 32 og domskonkl.)
German[de]
Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Getreide – Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen (Verordnungen Nr. 689/92 der Kommission in der durch die Verordnung Nr. 2486/92 geänderten Fassung, Art. 4a und Anhang II, und Nr. 2131/93, Art. 13 § 1) (vgl. Randnr. 32 und Tenor)
Greek[el]
Γεωργία – Κοινή οργάνωση των αγορών – Σιτηρά – Διάθεση των σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρεμβάσεως (Κανονισμοί της Επιτροπής 689/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2486/92, άρθρο 4α και παράρτημα ΙΙ, και 2131/93, άρθρο 13 § 1) (βλ. σκέψη 32 και διατακτ.)
English[en]
Agriculture – Common organisation of the markets – Cereals – Sale of cereals held by intervention agencies (Commission Regulations No 689/92, as amended by Regulation No 2486/92, Art. 4a and Annex II, and No 2131/93, Art. 13(1)) (see para. 32, operative part)
Spanish[es]
Agricultura — Organización común de mercados — Cereales — Puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención [Reglamentos de la Comisión (CEE) no 689/92, en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 2486/92, art. 4 bis y anexo II, y (CEE) no 2131/93, art. 13, ap. 1] (véanse el apartado 32 y el fallo)
Estonian[et]
Põllumajandus – Ühine turukorraldus – Teravili – Sekkumisameti valduses oleva teravilja müük (Komisjoni määrus nr 689/92 (muudetud määrusega nr 2486/92), artikkel 4a ja II lisa, komisjoni määrus nr 2131/93, artikli 13 lõige 1) (vt punkt 32 ja resolutsioon)
Finnish[fi]
Maatalous – Yhteiset markkinajärjestelyt – Vilja – Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattaminen (Komission asetuksen N:o 689/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2486/92, 4 a artikla ja liite II ja komission asetuksen N:o 2131/93 31 artiklan 1 kohta (ks. 32 kohta ja tuomiolauselma)
Hungarian[hu]
Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Gabonafélék – Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítése (A 2486/92 rendelettel módosított 689/92 bizottsági rendelet, 4a. cikk és II. melléklet, valamint 2131/93 bizottsági rendelet, 13. cikk, (1) bekezdés) (vö. 32. pont és a rendelkező rész)
Lithuanian[lt]
Žemės ūkis – Bendras rinkų organizavimas – Grūdai – Intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimas (Komisijos reglamento Nr. 689/92, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 2486/92, 4a straipsnis ir II priedas bei Reglamento Nr. 2131/93 13 straipsnio 1 dalis) (žr. 32 punktą ir rezoliucinę dalį)
Latvian[lv]
Lauksaimniecība – Tirgu kopīgā organizācija – Labība – Intervences aģentūras pārziņā esošās labības pārdošana (Komisijas Regulas Nr.o689/92, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 2486/92, 4.a pants un II pielikums un Regulas Nr. 2131/93 13. panta 1. punkts) (sal. ar 32. punktu un rezolutīvo daļu)
Maltese[mt]
Agrikoltura – Organizzazzjoni komuni tas-swieq – Ċereali – Bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-aġenziji ta’ intervent (Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 689/92, kif emendat bir-Regolament Nru 2486/92, Artikolu 4a u Anness II, u Nru 2131/93, Artikolu 13(1)) (ara l-punt 32 u d-dispożittiv)
Dutch[nl]
Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van markten – Granen – Verkoop van granen door interventiebureaus (Verordeningen van de Commissie nr. 689/92, zoals gewijzigd bij verordening nr. 2486/92, art. 4 bis en bijlage II, en nr. 2131/93, art. 13, lid 1) (cf. punt 32 en dictum)
Polish[pl]
Rolnictwo – Wspólna organizacja rynków – Zboża – Sprzedaż zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych (rozporządzenie Komisji nr 689/92, zmienione rozporządzeniami: nr 2486/92, art. 4a, załącznik II; nr 2131/93, art. 13 ust. 1) (por. pkt 32; sentencja)
Portuguese[pt]
Agricultura – Organização comum dos mercados – Cereais – Colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de intervenção (Regulamentos da Comissão n.° 689/92, conforme alterado pelo Regulamento n.° 2486/92, artigo 4. °‐A, e anexo II, e n.° 2131/93, artigo 13.°, n.° 1) (cf. n.° 32 e disp.)
Romanian[ro]
Agricultură – Organizarea comună a piețelor – Cereale – Vânzarea cerealelor păstrate de către organismele de intervenție [Regulamentul nr. 689/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2486/92, art. 4a și anexa II, și Regulamentul nr. 2131/93 al Comisiei, art. 13 alin. (1)] (a se vedea punctul 32 și dispozitivul)
Slovak[sk]
Poľnohospodárstvo – Spoločná organizácia trhov – Obilniny – Predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr (nariadenie Komisie č. 689/92, zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 2486/92, článok 4a a príloha II, a nariadenie Komisie č. 2131/93, článok 13 ods. 1) (pozri bod 32 a výrok)
Slovenian[sl]
Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Žita – Prodaja žit iz intervencijskih agencij (Uredbi Komisije št. 689/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 2486/92, člen 4a in Priloga II, ter št. 2131/93, člen 13(1)) (Glej točko 32 in izrek.)
Swedish[sv]
Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Spannmål – Försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan (kommissionens förordning nr 689/92 i dess lydelse enligt förordning nr 2486/92, artikel 4a och bilaga II, samt förordning nr 2131/93, artikel 13.1)(se punkt 32 samt domslutet)