Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den japanske ø Hokkaido boede en kristen som var en erfaren tømrer og som følte at han kunne gøre Guds vilje ved at hjælpe til med et kristent byggeprojekt.
German[de]
Auf Hokkaido (der nördlichsten der japanischen Hauptinseln) wohnte ein Christ, der gelernter Schreiner war. Er hatte den Wunsch, bei einem Bau für einen christlichen Zweck mitzuhelfen.
Greek[el]
Στο Χοκάιντο της Ιαπωνίας, ένας Χριστιανός, που ήταν πεπειραμένος ξυλουργός, πίστευε ότι θα μπορούσε να κάνη το θέλημα του Θεού βοηθώντας στην κατασκευή μιας οικοδομής για χριστιανικούς σκοπούς.
English[en]
In Hokkaido, Japan, a Christian man who was an experienced carpenter felt that he could do God’s will by assisting in a Christian construction project.
Spanish[es]
En Hokkaido, Japón, a un cristiano que era carpintero experimentado le pareció que podría hacer la voluntad de Dios por medio de ayudar a efectuar un trabajo cristiano de construcción.
Finnish[fi]
Hokkaidossa Japanissa eräs kristitty mies, joka oli kokenut kirvesmies, ajatteli, että hän voisi tehdä Jumalan tahdon auttamalla eräässä kristillisessä rakennushankkeessa.
French[fr]
Sur l’île de Hokkaidō, au Japon, un chrétien qui était charpentier prit conscience qu’il pouvait faire la volonté de Dieu en prêtant son concours à la construction d’un bâtiment religieux.
Italian[it]
Nell’isola di Hokkaido, in Giappone, un cristiano che era un esperto carpentiere pensò che poteva fare la volontà di Dio dando una mano nella costruzione di un edificio cristiano.
Japanese[ja]
北海道のあるクリスチャンの男性は大工の経験があったので,クリスチャンの建設計画の手助けをして,神のご意志を行ないたいと考えました。
Korean[ko]
일본 ‘호까이도오’의 노련한 목수인 한 그리스도인 남자는 자기가 그리스도인 건축 공사를 도와줌으로써 하나님의 뜻을 행할 수 있을 것이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
I Hokkaido i Japan mente en kristen mann som er snekker, at han ville kunne være til hjelp i forbindelse med et kristent byggeprosjekt.
Dutch[nl]
In Hokkaido (Japan) had een christelijke man die een ervaren timmerman was, het gevoel dat hij Gods wil kon doen als hij meehielp aan een christelijk bouwproject.
Portuguese[pt]
Em Hocaido, no Japão, um cristão que era carpinteiro experiente achou que poderia fazer a vontade de Deus por ajudar num projeto cristão de construção.
Swedish[sv]
På Hokkaido i Japan tyckte en kristen man som var erfaren i snickeriarbete att han skulle kunna göra Guds vilja genom att hjälpa till i ett kristet byggnadsprojekt.
Ukrainian[uk]
У Гоккаїдо, Японії, один християнський чоловік, досвідчений тесляр, відчував, що зможе виконувати Божу волю допомагаючи на християнському будівельному проекті.
Chinese[zh]
在日本的北海道,一位在木工方面经验丰富的基督徒男子希望协助基督徒的一项建设计划以遵行上帝的旨意。